Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by AVÜ

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 6h

#SubtleMemes #AVT #AI #rates #subtitling #film

"A three-panel meme: In the first image, a boss has his hands slammed on the table. Three colleagues sit at a table looking alarmed. He says ""Our blockbuster has a budget of 200 million. How much to localise it for a global audience?""
In the second panel, one employee says ""50k, tops!"" The next says ""AI!"" A third one, slouching at the desk says ""Could we try...""
The third panel shows the boss looking angry. The employee continues: ""Decent rates that do justice to our big blockbuster?"" To the right is an image of the employee falling out of the window of a tall office building, glass shattering around him."

AVÜ @avue.bsky.social · 6h

Heute Abend auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek: „Kate Bush - intensiv und andersartig“ von Sonia Gonzalez.
Voiceoverübersetzung Englisch/Französisch > Deutsch sowie Dialogbuch von unseren Mitgliedern Katrin Meyberg und Janna Düringer!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Kate Bush: Intensiv und andersartig - Die ganze Doku | ARTE

Autorin, Komponistin, Sängerin, Tänzerin, Performancekünstlerin: Mit ihrer poetischen und radikalen Andersartigkeit erschloss Kate Bush neue Wege der Popmusik – die Kraft ihres Werks ist bis heute ung...

www.arte.tv

1 8

AVÜ @avue.bsky.social · 6h

Ab heute auf Netflix:
„The Woman in Cabin 10“ von Simon Stone (USA 2025)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch sowie SDH von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

1 6

AVÜ @avue.bsky.social · 6h

Derzeit auf sixx, RTL Living und joyn:
"Einfach Kochen mit Mary" (Staffel 1 & 2)
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch sowie Voiceoverdialogbuch diverser Folgen aller Staffeln von unserem Mitglied Gisi Schmitt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Einfach kochen mit Mary

Mary Berg zeigt, wie einfach Kochen ist. Egal ob es sich um Reste aus dem Kühlschrank oder ein schnelles Essen handelt, sie hat viele Ideen parat, die

www.joyn.de

5

AVÜ @avue.bsky.social · 6h

Derzeit auf TLC und Discovery+:
"Schatten des Zweifels - Suche nach dem wahren Mörder"
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch sowie Voiceoverdialogbuch diverser Folgen aller Staffeln von unserem Mitglied Gisi Schmitt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Ansehen Schatten des Zweifels - Suche nach dem wahren Mörder | discovery+

www.discoveryplus.com

4

AVÜ @avue.bsky.social · 7h

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social!😃

dtv Verlag @dtv-verlag.bsky.social · 7h

Ab jetzt auf Netflix: Die Verfilmung von Ruth Wares Bestseller ›The Woman in Cabin 10‹ (www.dtv.de/buch/the-wom...) – mit Keira Knightley in der Hauptrolle.
Im Dezember erscheint die packende Fortsetzung ›The Woman in Suite 11‹ bei dtv: www.dtv.de/buch/the-wom...

The Woman in Cabin 10 von Ruth Ware - Taschenbuch Bd.0 | dtv Verlag

Was eine bereichernde Kreuzfahrt für die junge Journalistin Lo Blacklock werden sollte, endet in einer merkwürdigen Nacht in Kabine Nummer 10.

www.dtv.de

7

AVÜ @avue.bsky.social · 1d

Interessantes DLF-Kultur-Feature über Künstliche Intelligenz und die Synchronbranche. Ausgewogen, aber dennoch ein Plädoyer für den Menschen.
#HumansNotMachines

KI und Synchronbranche - Der Club der toten Sprecher

Teile der Branche fürchten das Schlimmste: KI ist auf dem Weg, das Filmgeschäft und die Arbeit von Sprecherinnen und Sprechern tiefgreifend zu verändern.

www.deutschlandfunkkultur.de

1 5

AVÜ @avue.bsky.social · 1d

Derzeit auf HGTV, joyn und Discovery+:
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch sowie Voiceoverdialogbuch diverser Folgen aller Staffeln von unserem Mitglied Gisi Schmitt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Traumhaus am Strand gesucht

Ein Haus am Strand muss kein Vermögen kosten – das beweist "Traumhaus am Strand gesucht” in jeder Folge aufs Neue. Familien, Paare und Abenteurer:inne

www.joyn.de

5

AVÜ @avue.bsky.social · 1d

Derzeit auf sixx und joyn:
"Bollywed - Farbenrausch und Hochzeitsglück".
Voiceoverübersetzung Englisch > Deutsch, Voiceover-Dialogbuch sowie Dialogregie der 1. Staffel von unserem Mitglied Gisi Schmitt!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
www.joyn.de/serien/bolly...

Bollywed - Farbenrausch & Hochzeitsglück

Die Familie Singh betreibt ihr Brautmodengeschäft "Chandan Fashion" im Herzen von Toronto seit fast 40 Jahren. Die Serie beleuchtet die glitzernde Wel

www.joyn.de

1 6

AVÜ @avue.bsky.social · 1d

Neu auf Amazon Prime:
Die Serie "10 erste Male, bevor ich 40 werde" / "40 made ni shitai 10 no koto".
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Isabelle Mathes!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

5

AVÜ @avue.bsky.social · 2d

Das Goethe-Institut Lyon zeigt heute das Kurzfilmprogramm "Short Export - Made in Germany 2025".
Französische Untertitel aller gezeigten Filme von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social !
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.goethe.de/ins/fr/de/ve...

Film: Short Export – Made in Germany 2025 - Goethe-Institut Frankreich

Mi., 08.10.2025 – Sechs herausragende deutsche Kurzfilme.

www.goethe.de

6

AVÜ @avue.bsky.social · 2d

Ab jetzt auf Disney+:
„Süßes oder Singsang“, die Family Guy-Halloween-Sonderfolge 2025.
OmU-UT Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Thilo Niepel!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Das Plakat zur Sonderfolge von Family Guy
"Halloween can't handle the Griffins"

1 6

Reposted by AVÜ

アニャ @bug-enthusiast7.bsky.social · 2d

Ein Fest für Fans der Kettensäge und alle, die es werden wollen:
#Chainsawman THE MOVIE - REZE ARC
Ab 23.10. im Kino.
Schaut's euch an und sagt es weiter! Lohnt sich!! 😊
dt. OmU-UT und Synchro-Übersetzung von mir^^

www.sonypictures.de/filme/chains...

CHAINSAW MAN – THE MOVIE: REZE ARC | Sony Pictures Germany

Zum ersten Mal bahnt sich Chainsaw Man seinen Weg auf die große Leinwand in einem epischen, actiongeladenen Abenteuer, das die äußerst beliebte Anime-Serie fortsetzt. Denji arbeitete als Teufelsjäger ...

www.sonypictures.de

4 8

AVÜ @avue.bsky.social · 3d

Vielen Dank für den spannenden Workshop!

3

Reposted by AVÜ

Lena Richter @catrinity.bsky.social · 3d

Meinen Workshop zu Gendergerechter Sprache und Neopronomen durfte ich heute mal an anderer Stelle leiten, nämlich auf Einladung des @avue.bsky.social für Übersetzende in verschiedensten Bereichen.
War eine super nette Runde und hat sehr viel Spaß gemacht. 🙂
#GermanBookSky

Foto eines Tisches, darauf ein Laptop mit Webcam, ein Podcastmikrofon mit Kopfhörern, Zettel und Stift. Auf dem Laptopbildschirm ist der Titel des Workshops in Powerpoint zu sehen.

3 3 27

AVÜ @avue.bsky.social · 3d

Heute Abend in der ARD und anschließend in der Mediathek:
"Maischberger.
Live-Untertitelung SDH/barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Charlotte Stein!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.daserste.de/information/...

Maischberger | DasErste.de

Sandra Maischberger diskutiert mit ihren Gästen im Studio aktuelle Themen. Was beschäftigt das Land? Welche Menschen stehen im Fokus?

www.daserste.de

8

AVÜ @avue.bsky.social · 3d

Derzeit auf Crunchyroll:
"Mein Schulgeist Hanako", Staffel 2.
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch der Folgen 13-24 von unserem Mitglied Carina Dallmeier!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.crunchyroll.com/de/series/G2...

6

AVÜ @avue.bsky.social · 4d

Seit dem 28. August im Kino und als deutscher Oscar-Beitrag für 2026: „In die Sonne schauen“ von Mascha Schilinski (Deutschland 2025).
Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Mirjam Schmid!
#nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber

6

AVÜ @avue.bsky.social · 4d

Seit dem 1. Oktober ist auf Netflix die italienische Serie "RIV4LI" / "RIV4LRIES" von Simona Ercolani & Alessandro Celli (Italien 2025) online.
Übersetzung für Synchron Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

5

AVÜ @avue.bsky.social · 4d

Deutsch untertitelt aus dem Dänischen von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen!😃

Verband der deutschen Filmkritik e.V. @derverband.bsky.social · 4d

Seit 2018 wird in Kooperation mit dem Verband der deutschen Filmkritik beim Filmfest Hamburg der Preis der Filmkritik vergeben. In diesem Jahr ging der Preis an den dänischen Film „Second Victims“ von Zinnini Elkington.

www.vdfk.de/preis-der-fi...

Preis der Filmkritik beim Filmfest Hamburg 2025 vergeben - Verband der deutschen Filmkritik e.V.

Vom 25. September bis 4. Oktober 2025 fand zum 33. Mal das Filmfest Hamburg statt. Seit 2018 wird in Kooperation mit dem Verband der deutschen Filmkritik beim Festival in Hamburg der Preis der Filmkri...

www.vdfk.de

4

AVÜ @avue.bsky.social · 4d

Heute Nacht auf arte @artede.bsky.social und schon in der Mediathek:
"Rückkehr nach Seoul" von Davy Chou (Belgien/Frankreich/D 2022).
OmU-Untertitel Englisch/Französisch > Deutsch bzw. Koreanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social bzw. Louena Orbista!
#nameyoursubtitler

Rückkehr nach Seoul - Film in voller Länge | ARTE

Die 25-jährige Frédérique wurde als Kleinkind aus Südkorea adoptiert. Während einer Asienreise verschlägt es sie in ihr Geburtsland, wo sie Kontakt zu ihrem leiblichen Vater aufnehmen kann. Es beginnt...

www.arte.tv

2 9

AVÜ @avue.bsky.social · 4d

Heute Abend auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
"EO" von Jerzy Skolimowski (Italien/Polen 2022).
OmU-Untertitel Englisch/Französisch/Italienisch > Deutsch bzw. Polnisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen bzw. Anna Foltanska!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

EO - Film in voller Länge | ARTE

Der Esel Eo ist ein Zirkustier in Polen und unterstützt die Artistin Kasandra bei ihren Übungen. Sie ist die Einzige, die dem Tier Liebe schenkt. Doch als er eines Tages zwangsbeschlagnahmt wird, weil...

www.arte.tv

3 9

AVÜ @avue.bsky.social · 4d

Deutsche Untertitel von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social und Anna Foltanska!😀

Critic.de - Filmmagazin @criticde.bsky.social · 4d

Aus der Perspektive eines melancholischen Esels: Jerzy Skolimowski nimmt sich in seinem Spätwerk alle Freiheiten. Florian Weigl über "EO", den es neu in der Arte-Mediathek gibt.

EO | Kritik

Polen 2022. Regie: Jerzy Skolimowski. Mit: Sandra Drzymalska, Isabelle Huppert.

www.critic.de

1 6

Reposted by AVÜ

AVÜ @avue.bsky.social · 6d

Heute auf dem Zürich Filmfestival:
„California Schemin’“ von James McAvoy (USA 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitgied Lena Breunig!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
zff.com/de/movies/ca...

California Schemin'

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

zff.com

1 8

AVÜ @avue.bsky.social · 5d

Und der Film gewinnt heute Abend den Preis der Filmkritik beim Filmfest Hamburg. Wir gratulieren ✨

AVÜ @avue.bsky.social · 11d

Heute auf dem Filmfest Hamburg:
"Det Andet Offer"/"Second Victims" von Zinnini Elkington (Dänemark 2025)
OmU-Untertitel Dänisch > Deutsch von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

6