Lightnews — Scholar-powered news

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 2h

Nei, no må snart eigarklassen og politikarane slutte å blande sammen "ønske" og "må".

Heger-lenke: share.google/df4nLY1Jreq8...

"Studentene er blitt en mer sammensatt gruppe: Flere vil studere deltid, flere studerer lenger og senere i livet, flere vil kombinere med jobb."

8

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 3h

Ugh, dette er ei så altfor velkjent skildring

1

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 4h

Ok klagepunkt nummer tre, så er eg ferdig for denne gong, æresord: Men SER de ikkje at eg går med mobilen min rett foran augo og i rein panikk sjekkar klokka kvart 15. sekund?! Eg veit OPENBERT at de "stenger om ti minutter:)"

(Eg har jobba i butikk, så eg veit jo at det er naudsynt... Men ååå!)

3

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 4h

Heilt urelatert: Eg lurer på kva dei tilsette synest om planløysinga til butikken, som krev at ein går ein omveg gjennom heile butikken, sjølv om varen ein skal ha er sånn 20 meter frå kassa

1 2

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 4h

Ja da, eg skjønnar jo at butikkane ikkje vil/kan/bør vere døgnopne, men kan dei kanskje lure meg til å tru dei stenger ein time tidlegare, i det minste. Kanskje eg då kan klare å rekne god nok tid.......

(Dette er 98 prosent kødd. Det er sjølvsagt eg som er udugeleg her.)

1 10

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 7h

Stakkars student i kollokviegruppa, ho ante ikkje at ho opna Kjeften Som Aldri Held Kjeft då ho naivt og uskuldig spurde kva eg skreiv master om, for så å fortelje at ho var frå Bryne. Eg kom til meg sjølv ein halvtime seinare.

9

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 7h

No står ikkje verda til påske!

1

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 9h

Åja, Nasjonalbiblioteket, det har eg aldri høyrt om!🤡

(Neida sorry, men ja, sjølvsagt. No var berre poenget at eg trengde den fysisk, men eg brukte sjølvsagt ei av dei mange utgåvene på nb i fraværet av fysisk bok)

1

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 11h

Det verste er at det hadde teke meg sånn eit kvarter å springe heim og hente ho, men eg har ikkje eit kvarter😔

2

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 11h

At det overraskande store biblioteket me har på lesesalen, ikkje har Amtmandens Døttre, var mildt sagt jæææla upraktisk, då.

1 5

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 14h

Nei!

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

Du må berre syte for å alltid legge på eit ekstra ledd, som i epost-adresse, så får du lov! Det kan jo verte artige samansetjingar, det.

2 4

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

Nei, dette var ein subfloff av rettleiar og IT-dama på UiB som heilt eksplisitt formana det

1

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

Ja, men sant! Det er då det vert vanskeleg. Også NRK og andre nyheitsmedium vert meir og meir prega av slappe omsetjingar, så ein kan ikkje nødvendigvis bruke dei som fagleg autoritet. Der det -kan- oppstå forvirring eller uklar kommunikasjon, skriv eg heller om. Så er ein på den sikre sida.

2

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

"Å opne døra" handlar meir om til dømes offentleg adgang, eller "døren min er åpen" = "det er bare å komme innom"

Igjen frå naob.

Men det er jo ikkje utenkeleg at det hadde vore uproblematisk å omsetje dette meir direkte til norsk, men "when in doubt, skriv om", sant

1 2

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

Eg (/me) gjekk for "legge til rette for [...]"

Å snakke om "åpne dører" på norsk, handlar, så vidt eg kan sjå, meir om demokrati, tilgjengelegheit, o.l. Frå naob: "slå inn åpne dører - argumentere kraftig for [...]"

Då vert det fort upresist å bruke det tilsvarande som på engelsk.

2 4

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

(Dette er forresten ein av fleire grunnar til at eg føretrekk å ikkje få noko KI-manus. Det er meir krevande å "luke ut" anglisismane enn å omsetje meining for meining sjølv.)

9

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

"A proposal that opens the doors to an historic expansion of peace [...]"
Når ein får servert KI-manus, har KI-en sjølvsagt skrive "åpne dørene for", og om ein ikkje er oppvakt, vert det ståande slik. Men det er ein anglisisme, sant? I denne konteksten vert det rart på norsk?

2 6

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

Eg er veldig oppteken av å unngå anglisismar (iallfall i jobbsamanheng), men når ein les, høyrer og omset engelsk, vert ein fort litt blind på det. Kor skal grensa for "godt innarbeida i norsk" gå? Eg kan sitje i ei æve og forvirre meg sjølv med omsetjingar av frasar. Så dagens nøtt var altså...

1 1 9

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 1d

mikrodoser morsrolla ved å be min 26-årige romkamerat om å legge seg.

14

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 2d

Dette er omtrent like sinnssjukt som då eg oppdaga at nokon faktisk strauk sengekleda sine på ekte, til kvardags. Ein gong i veka.

1

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 2d

Kva meiner du med å spesifisere rødt/rosa og ikkje berre fargar........ 😳

2 1

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 2d

Og eg har ein veldig spennande tekst som ventar på meg! Og viktige poeng eg skal få inn! Og eit par greier frå rettleiinga å få inkorporert! Og middagsrestar frå i dag til lunsj! Når lesesalinga er god, er allting godt.

2

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 2d

Meg når eg kjem på at det straks er ny veke, nye dagar på lesesalen: 🥰🥰🥰🥰🥰

1 3

Den Kloke Lille Høna @krissto95.bsky.social · 2d

Eg skal søke om å utsetje levering av masteren no straks (som planlagt) og kan velje mellom februar 2026 eller juni 2026. Men eg vil jo ikkje levere! Eg vil leve i denne limboen for alltid! Eg koser meg sånn på lesesalen!!!! Plis ikkje ta frå meg lesesalen og Garborg!

1 5