Author | Lightnews

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Aug 3

作者：Féileacán Cú │ 插畫：Kris Nguyen
《失落的蛻變》

衍生網路漫畫將隨Féileacán Cú出道一同發布
2025年9月1日
台灣時間晚間 10:00
-
影片旁白翻譯請見附圖

youtu.be/eTU6SNI9GhE?...

1

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jul 30

練習翻譯：
每個迷失的靈魂都有屬於自己的*國度。一個由他們久縈的記憶與幻想創造的世界，被生前未竟的遺憾所咒詛。在那裡，他們被困在無盡的迴圈中，反覆重演那些相同的、令他們為前世所束縛的錯誤。
*雲城 ── 長霧暮境之國
註：
1.tír為愛爾蘭語，可理解為土地、國家、民族等概念，故翻作「國度」。
2.Caisleán直譯為愛爾蘭語的城堡，也有層積雲的意思，在沒有完整設定之前，暫譯為「雲城」

1

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jul 20

練習翻譯
在薄暮蝶們的悔恨背後的，正是那些迷失的魂靈。一個靈魂如此執著於今生，以至被拘囿於凡人的軀殼中。迷惘在現世與來生之間，他們高聲呼救，其聲不被往世所聞，亦無法前往他方。
-
你是否曾在黑暗中，注意到陰影益發濃重，卻在開燈後一無所獲？或者曾在四下無人時聽見彷彿是說話聲的動靜？抑或你只是踏進某個房間，就莫名感到一陣不安或恐懼？

這些都是凡人所能感知到的，迷失的靈魂在無盡的哭喊聲中發出的聲音。

由才華洋溢的@/hakuku繪製

4

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jul 14

#Pupals need more knowledge… more!!

Feel free to use it 🩶

1 2

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jul 13

練習翻譯：
有許多關於我是否真的是一名小學老師的猜測，所以讓我澄清一下。
我剛剛布置好九月開學時，由我任教的諧園學院(Harmony Park Academy)六年級教室。別擔心。蛹者們沒有被規定要穿制服。
-
※GTC(Great Teacher Cú)捏他自1997年的GTO(台譯：麻辣教師GTO)，為主角自封Great Teacher Onizuka的縮寫

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jul 9

Ewe chan rkgk

#MetamorphosisLost

6

Reposted by nekobaga

Féileacán Cú @feileacancu.bsky.social · Jun 29

The Claddagh is a symbol representing love, friendship, and loyalty. Traditionally worn as a ring, the Claddagh has different meanings depending on how it's worn.
I bear the Claddagh on my wrist. A symbol of the eternal covenant I was never given a choice in.
#MetamorphosisLost

4 44 190

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 29

練習翻譯：
克拉達（Claddagh）是象徵愛、友誼和忠誠的符號。傳統上作為戒指配戴，克拉達標誌也會根據配戴方式的不同，而有不同的含義。
我將克拉達標誌繫縛於手腕之上。這是個我未曾有過選擇的永恆契約印記。

2

Reposted by nekobaga

Féileacán Cú Out Of Context @feileacancuooc.bsky.social · Jun 23

‼️ more update info for Féileacán Cú M&G ‼️

🛒 Anime Impulse website : animeimpulse.com/orange-county
📑 Anime Impulse twitter : x.com/animeimpulse

#ANIMEImpulseOC2025

2 6

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 22

練習翻譯：
在愛爾蘭民間傳說中，蝴蝶被視作穿梭於今生和彼世之間的人的魂魄。
在《失落的蛻變》(譯註：應為 #MetamorphosisLost，老師打錯字)裡，薄暮蝶是從凡人的靈魂中──那些在今生中留下了揮之不去的遺憾，無法轉世投胎之人──誕生的生物。
(薄暮蝶與手的圖像)
薄暮蝶的畫作和概念設計 by @ hakuku
(薄暮蝶設計圖)

2

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 16

練習翻譯：
(第一則)
Cub、Ewe 和 Widow——他們是※雲城的孩子們。
雖然這些小傢伙不算是《失落的蛻變》中的正式角色，但你可以把他們想像成 # Pupalsona的具體形象代表。

(第二則)
以及，現在既已公開了他們的外觀，這就是我之前一直沒能分享的 # Pupals設計圖，因為裡面包含了這些孩子們。
四歲的Widow最常--折磨--和蛹者們(Pupals)玩耍。
九歲的Ewe把其中一隻比較小的蛹者當作手足一樣照顧，而十歲的Cub則訓練了他的大型蛹者，讓牠協助巡邏、警戒危險。

1

Reposted by nekobaga

Féileacán Cú @feileacancu.bsky.social · Jun 15

And now that weve shared their visuals, here's the design sheet for #Pupals
At age 4, Widow ̶t̶o̶r̶t̶u̶r̶e̶s̶ plays with the Pupals the most.
9-year-old Ewe takes care of one of the smaller Pupal as if it's a sibling, and 10-year-old Cub has trained his large Pupal to help patrol for danger.
🎨: @sakuraba_mu

2 28 150

Reposted by nekobaga

Féileacán Cú @feileacancu.bsky.social · Jun 15

Cub, Ewe, and Widow. The children of Caisleán.
While these kids aren't exactly characters in #MetamorphosisLost, you can imagine them as representations of the #Pupalsona.

11 72 230

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 13

Imagine this as the sound #Pupals would make when Cu Sensei squishes us…Eeek? Mweep?

7

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 11

Hello my #Pupal friends!
Just in case we ever need to call for help (like when Cu Sensei suddenly craves pupalyaki, or shows us his kind “pampering ”), I’ve made a meme for warning new #Pupals run for their lives.
Feel free to use it.🤪

1 6

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 9

謝謝Reina，我也覺得這個翻譯很可愛，還帶有一點我們和Cu老師一起勇闖天涯一起進化的感覺，想到的人真是太厲害了！🥺

2

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 8

Cu的第二首OST《小狗和他的蛹者們》更新了！是輕快愉悅、帶日常感的曲子。
youtu.be/D7AcJLP5Ox8?...
-
練習翻譯：
第二首曲子。誠為師長，但內心猶如稚犬。尤其當他被他的小蛹者們(Pupals)圍繞時，那份赤子之心更是表露無遺。
-
※「蛹者」這個漂亮的翻譯感謝廚房鍊金術師 @ Herb56720498 支援

1 2

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 7

Sorry for reposting! Thanks to Ibuprofen for pointing out that I drew the wings backward 🤣
It’s really hot this summer—hope Cu-sensei and everyone stay hydrated!
-
Waiting…waiting…woof

#Pupalsona #Pupals

6

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 6

This is my #Pupalsona. Since I don’t want to be punished by Cuu-Sensei—like being made to stand or carry water buckets—I decided to become a mop dog that can turn invisible in the cleaning supply closet, or a big blanket that can be ignored in a corner. Say no to corporal punishment!
#Pupals

11

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 4

練習翻譯
：我真的很想知道打破Pupals的設定/蛹殼，並把Pupals(的形象)延伸為狐狸和狼可不可行？👀
因為有好多可愛的犬科生物可以作為Pupals / Pupalsona，你們覺得呢？

Cu：說實話，只要看起來夠形似，你可以盡情發揮創意，哈哈。我已經看到許多有意思的組合，像是貓型Pupals、蛇型Pupals和狐狸Pupals。如果你能融入這群崽崽裡，那都很好。

#CuuChan

1

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 3

Working on my pupalsona
ㄧ⋯几⋯一⋯几⋯⋯

3

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 2

《Pupals招募文書》
繁體中文翻譯連結：
docs.google.com/document/d/1...

#MetamorphosisLost

2 4

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 2

感謝Saraa(X：@/defkuzu)找到了Cú Sensei的部落格ARG，如果需要參考破解方式請看Saraa的原推文。
這邊練習翻譯了隱藏章節內文，內容請點進留言連結閱覽。

Cu的部落格網址↓
t.co/4NkWW1t9x1

https://metamorphosislost.blogspot.com/p/where-to-find-feileacan-cu.html?m=1

t.co

1 1

nekobaga @nekobaga.bsky.social · Jun 1

練習翻譯：
早安，我的Pupal們，我已經看到你們許多人在猜測正式的Pupal設計會是什麼樣子，而很多想法都十分接近。這是正式的(Pupal形象)設計，以及一個Pupalsona可能看起來的點子，更多資訊在下方(留言)！
--
第二則說明翻譯請見附圖

#Pupals

1 5

Reposted by nekobaga

Féileacán Cú @feileacancu.bsky.social · Jun 1

Pupals have three life stages:
The larval form, which is a combination of caterpillar and puppy,
The pupa stage where they form a chrysalis and mostly want to sleep while their bodies develop,
Finally, the full-grown form, which is a combination of butterfly and dog.

2 45 220