Lightnews — Scholar-powered news

北里のえ

@noekitasato.bsky.social

710 followers 490 following 1.9K posts

オーストラリア在住27年。本職は通訳翻訳者。『悪役令嬢はシングルマザーになりました』第２回アイリス異世界ファンタジー大賞で銀賞を受賞 2024年9月3日に書籍化。2025年6月3日に２巻発売 2025年9月30日星川きづき先生作画のコミック1巻発売 (https://zerosumonline.com/detail/single) 趣味は料理とお菓子作り。猫好き。アイコンとヘッダーは深雪な様💕 無言フォロー失礼します＆歓迎です。用事がないのにDMはXです

zerosumonline.com

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

北里のえ @noekitasato.bsky.social · Aug 9

【書籍情報】
『悪役令嬢はシングルマザーになりました』
一巻　t.co/I0wkbtj8Co
二巻　t.co/zIHKfQvDH1
楽天ほか電子書籍サイトでも購入可能🌸
なろう版✨
ncode.syosetu.com/n7934hj/
星川きづき先生によるコミック　zerosumonline.com/detail/single

1 7 48

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 3h

デザートはフラワーレスチョコレートケーキ🍫
小麦粉は使わず代わりにアーモンドフラワーを使用✨
明日、夫が職場に一つ持っていきたいというので家用と二つ焼いた💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 5h

ステーキ柔らかくて美味しかった～✨
あのサイズ一枚は大きすぎるので半分に切って焼いた(;^ω^)　夫も子供達も普通に一枚食べてたけど(;'∀')
ミニキャロットが甘くてめちゃ美味💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 10h

小僧！なるほど……確かにそうですね。
以前異世界の話で仏教系の言葉はちょっと…と注意されたことがあります💦
「経文」とか「経典」とかそういう言葉だったような…難しいですね(;^ω^)

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 11h

今夜はステーキ❣
オージービーフ安いの？とか聞かれるけどそんなことはなくてやっぱりそれなりにする💦
ステーキ用塊肉を肉屋さんで切ってもらう。息子の彼女さんと娘の彼氏くんがいつ来るか分からず最近は取りあえず６人分の食事を作るようにしているので６切れのステーキ肉に✨
これで80㌦くらい💕

2 15

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 11h

sinnerは宗教的な『原罪』も含まれていますがcriminalはルールを守らない者、法を犯した者というニュアンスが強いので結構明確な違いがあるんです。ただ、日本語だとそこまで厳密な違いがないようなのでその翻訳者さんなりに訳し分けるためにそうされていたのかもしれません…(;^ω^)
宗教的文化的背景の違いから片方にしか存在しないニュアンスは訳すのがとても難しいです(;^ω^)日本語だと相撲由来の言い回しが訳しずらいなといつも思いますね。「相撲でいったら関脇」と言われた時に咄嗟に軍の階級にして英訳しました…(;^_^A　難しいです…💦

1 2

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 15h

なんらかの理由でルビがふれなかったので読み方を伝えるためにひらがなにしたのかもしれませんね。昔、sinnerはつみびと、criminal はざいにんと訳すと言っていた翻訳者さんに会ったことがあります☺️もちろん、他にも犯罪者とかとがびととかいろいろな選択肢があるので文脈によると思いますが😊

1 2

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

最後はジェラート屋さんで(#^^#)

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

再開発が進んでも木が多いので木陰がいたるところに✨
ベンチも沢山あるので休憩しながら歩くのにちょうどいい。ふと道向かいに『太郎』というラーメン屋さんとUncle Donという丼物屋さんが…(#^^#)
Don Specialistって書いてあるんだけどどんな丼ものがあるのかしらね？
時間がなくて覗けなかった

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

そうなんですね！
夫も子供の頃はこういう瓶だったって言っていました(#^^#)
懐かしいですね💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

左の写真のタワーは1988年万博の時のもの。美容院チェーンを経営する社長が購入しここに移築したらしい(#^^#)ここにも新しいマンションが建設予定。
右の写真、昔はThree monkeysっていうカフェで結婚前に夫とよくデートした場所(;'∀')　今でも建物が残っているのがすごい…(;^ω^)

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

紫陽花が沢山売っていた(#^^#)
薔薇の鉢植えもあってつぼみが沢山ついていた💕
どうやったらこんなふうに元気な薔薇になるんだろう…😢我が家の薔薇を思い出して悲しくなる💦ごめんね、私が育てるのが下手だから…(-_-;)

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

柿の種もどきや歌舞伎揚げもどきのお菓子もあった(;^ω^)　海苔チップスはちょっと気になるなぁ

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

このスーパーはとにかく食料品の種類が多い💕
見ているだけでも楽しくなる✨
シーフードも新鮮で豊富(#^^#)
ミルクも種類が多いし自分で容器を持ってきてそれに注いで量り売りもしてもらえる

1 6

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 1d

今日はWest Endというトレンディな街へ遊びに行った(^^♪　バスで15分くらい。30年くらい前は若者の街だったけどまだ旧工業地帯の面影もあった(;^ω^)
今はすっかり再開発が進み超高級マンション街に(^^♪
お洒落なお店も多い(#^^#)

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 2d

今夜は夫と二人だけなのでシンプルにベーコン、マッシュルームとブロッコリーのガーリックパスタ(#^^#)
チーズを山盛り削った(^^♪

1 22

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 2d

近所のスーパーには子供のおやつ用に無料の果物が用意されている(#^^#)
今日は少ないけどいつもは結構山盛りで子供に食べさせながら買い物をするお母さんをよく見かける(*'▽')
いいことだよね💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 2d

現在スーパーにはハロウィーンとクリスマスが混在している(;^ω^)
私が移住したばかりの頃は誰もハロウィーンなんてお祝いしていなかったんだけど(;'∀')
アメリカ化が進む(;^ω^)

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 2d

スーパーでなかなか興味深い『サーモンチップス』を発見❣　ワサビ味もある(#^^#)
買わなかったけど、どんな味なのかちょっと興味がある✨

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 2d

ラズベリーチーズケーキのビスケットを焼いた(^^♪
評判は上々💕

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 3d

ぜひ〜

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 3d

ありがとうございます(#^^#)
チョコレートの味が濃いです💕

1 1

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 3d

嫌なことがあったのでとっておきのお菓子を開け、とっておきのリンツのホットチョコレートを飲む💕
はぁ～(*´Д｀)✨

1 18

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 3d

ウォーキングが楽しい季節✨
街中が紫に染まる感じ、気持ちが揚がる🌸💕

Reposted by 北里のえ

アニメイト商品情報局 @animateonline.bsky.social · 4d

⋱⋱📖好評発売中📖⋰⋰

【コミック】悪役令嬢はシングルマザーになりました双子を引き取りましたが公爵様からの溺愛は想定外です(1)

✦アニメイト特典✦
書き下ろしSS付描き下ろしリバーシブルビジュアルボード(B5)

今すぐチェック🛒💨
※店舗受取りの手数料が無料になりました！

🔽ご購入はこちら🔽
www.animate-onlineshop.jp/pd/3173960/?...

1 2

北里のえ @noekitasato.bsky.social · 4d

可愛い瓶ですものね(^^♪
実は飲料なんです～🌸

1 1