Lightnews — Scholar-powered news

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 27

【スタンダード】話題9
[기본 - 사자두련 부두목] 화제9

オレの立ち位置は、ちょーじの一歩後ろ。
내가 서 있는 위치는, 쵸지의 한발자국 뒤.
そうして、みんなに囲まれているちょーじを
그리고, 모두에게 둘러싸여 있는 쵸지를
見るのが……最高に嬉しいんだ。
보는 게…… 가장 기뻐.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題9
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제9

作務衣をみんなに布教したことがあるんだけどさぁ、
사무의를 모두에게 포교한적이 있는데에,
佐狐が真面自な顔して『着こなせません』って
사코가 정색하면서 『어울리지 않습니다』라고
言ったのが……ふふ、なんかおかしくてねぇ。
말한 게……후후, 뭔가 재미있었네에.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題8
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제8

へぇ、風鈴には桜のこと
헤에, 후우린에는 사쿠라를
『桜ちゃん』って呼ぶヤツいるんだぁ。
『사쿠라쨩』이라고 부르는 녀석이 있구나.
オレも呼んじゃおっかなぁ。
나도 그렇게 불러볼까?

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題7
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제7

どっか飯に行くなら、誰か誘う?
어딘가 밥 먹으러 간다면, 누군가 부를 거야?
獅子頭連のみんなでもいいけど。
사자두련 모두여도 괜찮지만.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題6
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제6

囲碁や将棋が好きなのが、意外?
바둑이나 장기를 좋아하는 게, 의외라고?
実は、ケンカにちょっと役立ってる……かも。
사실은, 싸움에 조금 도움이 된다……고 할지.
戦略を組み立てるものだからね。
전략을 짜는 거니까.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題5
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제5

柊は元気ぃ? え、胃が悪いの?
히이라기는 잘 있어? 에, 위가 안 좋아?
ふぅん……なにか悪いものでも食べたのかなぁ?
흐음……뭔가 잘못 먹은걸까아?
ま、お大事にって伝えておいてよぉ。
뭐, 몸조리 잘하라고 전해줘어.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題4
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제4

いやぁ、真の強敵は銭湯の常連じーちゃんだよ。
이야아, 진짜 강적은 목욕탕의 단골 아저씨야.
あんなに将棋が強い人 ……
저렇게 장기를 잘 두는 사람은……
獅子頭連にはいないからねぇ。
사자두련에는 없으니까아.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【スタンダード】話題8
[기본 - 사자두련 부두목] 화제8

獅子頭連のスカジャンは、目立つからいいんだよ。
사자두련의 스카쟌은, 눈에 띄니까 좋은 거야.
ホラ、ケンカを売りたい相手が、
봐, 싸움을 걸고 싶은 상대가
オレらをすぐに見つけてくれるからさぁ。
우리를 금방 찾아낼 수 있으니까아.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【グラフィティ】話題9
[그래피티 - 마음대로 페인트칠] 화제9

しばらく、ちょーじのお絵描きブームガ
한동안, 쵸지의 그림 그리기 붐이
続きそうなんだけど、
계속될 것 같은데,
ちょーじが楽しいならいいかぁ。
쵸지가 즐겁다면 괜찮겠지이.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【グラフィティ】話題8
[그래피티 - 마음대로 페인트칠] 화제8

ペンキ塗り、佐狐は結構手慣れてたんだぁ。
페인트칠, 사코는 꽤 익숙했어.
神社の朱塗り動画を見たことがあるらしくて、
신사에 붉은색 칠을 하는 영상을 본 적이 있는 것 같던데,
それを思い出してたんだって。
그걸 떠올렸대.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題9
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제9

ん?せっけんのニオイ?
응? 비누 냄새?
そりゃ、さっきまで銭湯にいたからねぇ。
그야, 방금 전까지 목욕탕에 있었으니까아.
全身のばせるでつかいお風呂......いいよぉ。
전신을 쭉 펴고 피로를 풀 수 있는 목욕......좋다아.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題8
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제8

最近、あんぱんにハマっていろいろ食べてみたけど
최근, 단팥빵에 빠져서 이것저것 먹어봤는데,
やっぱり、梅宮がくれたアレが一番うまかったなぁ。
역시, 우메미야가 줬던 그게 제일 맛있었어어.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題7
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제7

桜ってなにか特技ある?
사쿠라는 뭔가 특기 같은 거 있어?
オレはぁ、瓶ラムネを片手で開けられるよ。
나느은, 병 라무네를 한 손으로 열 수 있어.
見る?
볼래?

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題6
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제6

またちょーじが道を踏み間違えそうになったら
또다시 쵸지가 잘못된 길로 갈 것 같으면
全力でぶつかるつもりだよ。
전력으로 부딪힐 생각이야.
今んとこ、その必要はなさそうだけどねぇ。
지금으로서는, 그럴 필요는 없을 것 같지만 말이야아.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題5
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제5

ちょーじに服を選んで欲しいって言われるけど、
쵸지가 옷을 골라달라고 하는데,
オレ......作務衣とスウェットしか着ないから
나...... 사무에와 스웨트(맨투맨)밖에 입지 않으니까
あんまりわかんないんだよねぇ。
잘 모르겠더라아.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題4
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제4

最近、獅子頭連のみんながいい雰囲気だからか
최근, 사자두련 모두 분위기가 좋아서 그런지
飲み屋街の人たちが、前より話しかけてくれるんだよ。
술집 거리의 사람들이, 전보다 더 말을 걸어 주더라.
街の人と話すってのも、楽しいもんだね。
거리의 사람들과 이야기하는 것도 즐겁네에.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【スタンダード】話題9
[기본 - 사자두련 부두목] 화제9

ああ……電話が鳴ってるなぁ……。
아아……전화가 울리고 있네…….
ん? でないのか、だってぇ?
응? 안 받는 거냐고?
慌てない慌てない。今でるよぉ。
당황하지 마, 당황하지 마. 지금 받을게에.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【スタンダード】話題8
[기본 - 사자두련 부두목] 화제8

銭湯で温泉プリンってのを売り出したんだよねぇ。
목욕탕에서 온천 푸딩이라는 걸 판매하기 시작했는데 말이야아.
その話したら、佐狐からいろいろ問いただされたよ。
그 얘기를 했더니, 사코가 이것저것 물어보더라.
あの勢いはすごかったねぇ。
그 기세가 굉장했네에.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【グラフィティ】話題9
[그래피티 - 마음대로 페인트칠] 화제9

梅宮って、野菜育ててるんでしょ?
우메미야는 채소를 키우고 있지?
畑仕事で汚れることもあるだろうし
밭일 때문에 더러워지는 일도 있을 테고
こういう恰好もいいんじゃない?
이런 복장도 좋지 않을까?

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【グラフィティ】話題8
[그래피티 - 마음대로 페인트칠] 화제8

ペンキ塗りのついでに、荷物運びも手伝ったんだけど
페인트 칠하는 김에 짐 옮기는 것도 도왔는데
ラッパーに声をかけられたんだよねぇ。
래퍼가 말을 걸었어어.
音楽機材を持ってたからかなぁ。
음향 장비를 가지고 있어서 그랬을까나아.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【グラフィティ】話題9
[그래피티 - 마음대로 페인트칠] 화제9

いいグラフィティにはメッセージガあるんだって。
좋은 그래피티에는 메시지가 있대.
言葉のいらない言語かぁ……。
말이 필요없는 언어라…….
そういう意味では案外、ケンカと共通点があるのかも。
그런 의미에서는 의외로, 싸움과 공통점이 있을지도.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【グラフィティ】話題8
[그래피티 - 마음대로 페인트칠] 화제8

ダンスのショート動画を撮らないかつて
댄스 숏폼을 찍지 않겠냐고
鹿沼に誘われてるんだよねぇ。
카누마에게 권유받고 있어어.
この格好ならバズりそう……だって。関係あるかなぁ。
이 옷차림이면 화제가 될 것 같아……라고. 관계가 있을까나아.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題9
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제9

今日はなぁんか気分がいいねぇ。
오늘은 뭔가 기분이 좋네에.
どっか遊びに行く?
어딘가 놀러갈래?
俺のおすすめ......銭湯はどぉ?
내 추천은......목욕탕 어때?

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題8
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제8

悩みができたらオリに遊びに来ればいいよ。
고민이 생기면 오리에 놀러오면 돼.
屋上でのぉんびり雲を見上げてると、
옥상에서 한가롭게 구름을 올려다보고 있으면,
少しくらいの悩みなんて吹き飛んじゃうからさぁ。
사소한 고민 정도는 날아가버리니까아.

※ @o1ta1ku.bsky.social · Jul 26

【私服】話題7
[사복 - 사자두련의 No.2] 화제7
1人で過ごすときは、
혼자서 지낼 때는,
のぉんびり銭湯で過ごすか、
느긋하게 목욕탕에서 시간을 보내거나,
そこらのじーちゃんと将棋指してるなぁ。
그쪽의 할아버지들이랑 장기를 두곤 해애.