Author | Lightnews

Voringran @voringrandig.bsky.social · 15h

Sii, me lo han pasado y le he dejado un comentario, ¡Gracias! 😀✨

1

Voringran @voringrandig.bsky.social · 17h

#litesky #cielibro #epub #editorial

Voringran @voringrandig.bsky.social · 17h

¡Hola! Vuelvo de mi descanso involuntario de redes* para responder a una pregunta que me encuentro constantemente cuando digo que me dedico a la producción de ePubs accesibles: ¿Pero... En qué consiste?

*Descanso involuntario, pues he tenido mucho trabajo, ¡algo que es sumamente positivo!

[1/1]

¿En qué consiste la producción de ebooks accesibles?
Silueta de un gato estirándose, tiene una bombilla encima de la cabeza, simulando el gesto simbólico de tener una idea.

Primer paso: entrega del material.

Si tenemos la maqueta creada para su impresión, es necesario el archivo PDF final. El material base del ePub consiste en el archivo .indd (de Adobe Indesign).

Si el libro será solamente digital, podemos trabajar a partir de un documento de texto, como el .docx.

Segundo paso: adaptar la maqueta.

Este paso consiste en adaptar el archivo .indd para la exportación a ePub 3. Se crean hojas de estilo, que posteriormente se exportarán como un archivo .css.
A grandes rasgos, se adapta la maqueta a las características de la exportación ajustable: anclamos vínculos, separaciones de las hojas, etc.

Tercer paso: exportar el ePub desde inDesign.

InDesign puede crear el ePub de maquetación ajustable (tanto la versión 2 como la 3, la última). Además, en la misma pestaña de exportación se pueden determinar ya los metadatos de accesibilidad.

Voringran @voringrandig.bsky.social · 17h

Aprovecho mi reaparición para recordar que sigo buscando clientes. Si estás interesada o interesado, puedes visitar mi página web:

www.voringran.com

O escribirme a:

[email protected]

[2/2]

Cuarto paso: abrir el ePub con Sigil.

Sigil ayuda a limpiar el código interno del libro, así como ajustar los estilos (css). Este paso supone el grosor de la producción.
Con Sigil podemos añadir elementos de accesibilidad como los roles ARIA o los epub:type.

Quinto paso: corrección.

Revisión de la coherencia estética entre la maqueta del libro en papel (PDF) y el ePub.
Los errores se corrigen desde sigil o el programa de edición de Calibre.

Último paso: validación.

Comprobamos que no haya ningún error interno a nivel de código en todos los archivos que comprenden el ePub con el ePub-Checker.
También comprobamos que no haya errores de accesibilidad con ACE by Daisy.

En voringran nos dedicamos a la producción de libros y revistas digitales y accesibles.

Para más información puedes visitar www.voringran.com

Si estás interesado o interesada en mis servicios, puedes escribirme a: voringrandigital@gmail.com

Y si te ha gustado la publicación, ¡compártela!

Voringran @voringrandig.bsky.social · 17h

¡Hola! Vuelvo de mi descanso involuntario de redes* para responder a una pregunta que me encuentro constantemente cuando digo que me dedico a la producción de ePubs accesibles: ¿Pero... En qué consiste?

*Descanso involuntario, pues he tenido mucho trabajo, ¡algo que es sumamente positivo!

[1/1]

1 3 3

Reposted by Voringran

Voringran @voringrandig.bsky.social · Sep 10

¡Más info aquí!

Voringran @voringrandig.bsky.social · Feb 19

¡Hola!

Me llamo Ariadna y me dedico a la producción y corrección de libros digitales accesibles (en formato ePub 3).

Si estás interesado o interesada en contratar mis servicios, ver mis tarifas o presupuestos, puedes:
- Visitar mi página web: www.voringran.com
- [email protected]

¡Hola! Me llamo Ariadna y me dedico a la producción y corrección de libros digitales accesibles (ePub 3). Este proyecto laboral tiene un nombre: Voringran.
Voringran es como un gato: se guía por una curiosidad insaciable. Por eso, estoy en constante formación sobre la accesibilidad en libros digitales.

Más información en voringran.com.

Estos son mis servicios, destinados a editoriales y autores que autopubliquen.
Producción y conversión de libros digitales (conversión de maquetas a formato ePub 3 accesible; producción del libro desde cero).
Corrección de libros digitales (te ayudamos a que tus libros digitales sean accesibles)
Redacción de ALT text (redacción de la descripción de las imágenes presentes en los libros).

2 2

Reposted by Voringran

Voringran @voringrandig.bsky.social · Sep 10

¡BUSCO CLIENTES!

En concreto, busco a autores que autopubliquen. ¿Qué ofrezco?

- Te produzco un ePub muy bonito y, encima, ¡accesible!
- Hago presupuestos ajustados, sin compromiso.
- También estoy empezando a ofrecer servicios de maquetación en papel.

#litesky #librosky #escritores

2 23 13

Voringran @voringrandig.bsky.social · 17h

¡Hola! Yo me especializo en maquetación digital (epub accesible), pero también estoy empezando a ofrecer servicios de maquetación en papel. En mi perfil tienes mi página web, si necesitas cualquier información me dices :)

1

Voringran @voringrandig.bsky.social · Sep 10

¡Más info aquí!

Voringran @voringrandig.bsky.social · Feb 19

¡Hola!

Me llamo Ariadna y me dedico a la producción y corrección de libros digitales accesibles (en formato ePub 3).

Si estás interesado o interesada en contratar mis servicios, ver mis tarifas o presupuestos, puedes:
- Visitar mi página web: www.voringran.com
- [email protected]

2 2

Reposted by Voringran

Patri Catalán @patriqueer.bsky.social · Sep 10

Si escribís en digital, esto os interesa ❤️‍🩹

Voringran @voringrandig.bsky.social · Feb 19

¡Hola!

Me llamo Ariadna y me dedico a la producción y corrección de libros digitales accesibles (en formato ePub 3).

Si estás interesado o interesada en contratar mis servicios, ver mis tarifas o presupuestos, puedes:
- Visitar mi página web: www.voringran.com
- [email protected]

1 5 8

Voringran @voringrandig.bsky.social · Sep 10

¡Gracias por la difusión! 😊✨

1

Voringran @voringrandig.bsky.social · Sep 10

¡BUSCO CLIENTES!

En concreto, busco a autores que autopubliquen. ¿Qué ofrezco?

- Te produzco un ePub muy bonito y, encima, ¡accesible!
- Hago presupuestos ajustados, sin compromiso.
- También estoy empezando a ofrecer servicios de maquetación en papel.

#litesky #librosky #escritores

2 23 13

Voringran @voringrandig.bsky.social · Jul 9

Se acerca la temporada de vacaciones, pero yo este verano no cierro. Así que aprovecho para recordaros mis servicios:

-Creación de ePub 3 accesible
-Creación de libros digitales de maquetación fija
-Corrección de ePub 3 para que sea accesible
-Conversión de formatos antiguos a ePub 3 Accesible

🐈‍⬛

8 8

Voringran @voringrandig.bsky.social · Jun 27

Puedes visitar mi página web: www.voringran.com

🐈

Si queréis saber más sobre el libro digital accesible, os invito a que visitéis mi página: www.voringran.com

También ofrezco servicios de producción de libros digitales accesibles, si estás interesado o interesada, puedes escribirme a: voringrandigital@gmail.com

2 2

Voringran @voringrandig.bsky.social · Jun 27

En este artículo hablo de tres maneras de mejorar la accesibilidad de los libros digitales a través de facilitar la lectura (en concreto, la pronunciación) de los sintetizadores de voz:

voringran.com/2025/06/26/m...

(3 de 3)

Mejoras en el text-to-speech

A lo largo de las publicaciones de este blog he mencionado la importancia de describir diferentes elementos que encontramos en los libros digitales: lo más importante y en lo que más he insistido s…

voringran.com

1 1

Voringran @voringrandig.bsky.social · Jun 27

Este sistema todavía puede ser muy básico y superficial. Por ejemplo, si encontramos vocabulario complejo o elementos narrativos como una palabra que necesita énfasis, el sistema puede obviar dicha palabra y, por lo tanto, puede derivar a la inaccesibilidad.

(2 de 3)

1 1 1

Voringran @voringrandig.bsky.social · Jun 27

Si hay algo en lo que he insistido mucho a lo largo de mis publicaciones es en la importancia de describir todos los elementos de los libros digitales (imágenes, tablas, gráficos, enlaces, etc.) para que puedan ser leídos por un sintetizador de voz.

(1 de 3)

Mejoras en el text-to-speech

A lo largo de las publicaciones de este blog he mencionado la importancia de describir diferentes elementos que encontramos en los libros digitales: lo más importante y en lo que más he insistido s…

voringran.com

1 2 2

Voringran @voringrandig.bsky.social · May 16

JERARQUÍA Y ACCESIBILIDAD: La importancia de etiquetar bien los títulos de los ePubs

Los títulos son etiquetas semánticas: es decir, se encargan de darle significado a partes específicas del ePub. Son importantes para la accesibilidad, pues determinan la jerarquía del contenido

🐈‍⬛

Jerarquía y accesibilidad

La importancia de etiquetar bien los títulos de los ePubs Los títulos, o headings en inglés, son etiquetas semánticas: es decir, se encargan de darle significado a partes específicas del ePub. Son …

voringran.com

2

Voringran @voringrandig.bsky.social · Apr 29

¡Nueva entrada al blog!

voringran.com/2025/04/29/i...

Identificación en el ePub: los roles ARIA y el epub:type

Primera parte: introducción Los roles ARIA son clave en el ePub 3 accesible, pues especifican y redefinen los elementos semánticos del libro. De una manera muy similar, el epub:type también se enca…

voringran.com

1 2

Reposted by Voringran

Voringran @voringrandig.bsky.social · Apr 14

Empieza la cuenta atrás para que entre en vigor la Ley de Accesibilidad Europea ⏳

¡Solo faltan dos meses!

¿En qué consiste? ¿Cómo afectará a los libros digitales? En este artículo de mi blog encontraréis toda la información:

voringran.com/2024/12/11/s...

Sobre la Ley de Accesibilidad Europea

A lo largo de las entradas que hemos ido publicando hemos mencionado la Ley de Accesibilidad Europea, pero, ¿Qué es y en qué consiste? A continuación desplegaremos un listado con las característica…

voringran.com

4 3

Reposted by Voringran

Voringran @voringrandig.bsky.social · Apr 24

¡Nuevo artículo en el blog! 📝

Hoy os hablo de la página de navegación del ePub. La página de navegación la encontramos dentro del ePub como un archivo .xhtml —normalmente bajo el nombre nav.xhtml o toc.xhtml—.

voringran.com/2025/04/24/l...

La página de navegación del ePub

¿Qué es? La página de navegación se suele encontrar dentro del ePub como un archivo .xhtml —normalmente bajo el nombre nav.xhtml o toc.xhtml—. Esta, tal y como indica su nombre, nos muestra los dif…

voringran.com

4 3

Reposted by Voringran

Voringran @voringrandig.bsky.social · Mar 28

Si queréis saber más sobre el libro digital accesible, os invito a que visitéis mi página www.voringran.com

También ofrezco servicios de producción de libros digitales accesibles, si estás interesado o interesada, puedes escribirme a: [email protected]

🐈‍⬛

(9/9)

Voringran E.D.

www.voringran.com

1 2

Reposted by Voringran

Voringran @voringrandig.bsky.social · Apr 16

¿Son realmente accesibles tus libros digitales?

Tanto si producís los libros internamente, como si recurrís a la ayuda de colaboradores externos como una servidora, deberíais aseguraros de que todos vuestros libros sean accesibles. ¿Cómo lo podéis saber? Pues aquí os dejo una pequeña lista:

¿Son realmente accesibles tus libros digitales?

Faltan casi dos meses para que entre en vigor la Ley de Accesibilidad Europea (enlace del artículo de mi blog sobre la EAA aquí) y todas las editoriales deberían estar produciendo un catálogo de li…

voringran.com

3 2

Voringran @voringrandig.bsky.social · Apr 24

¡Nuevo artículo en el blog! 📝

Hoy os hablo de la página de navegación del ePub. La página de navegación la encontramos dentro del ePub como un archivo .xhtml —normalmente bajo el nombre nav.xhtml o toc.xhtml—.

voringran.com/2025/04/24/l...

La página de navegación del ePub

¿Qué es? La página de navegación se suele encontrar dentro del ePub como un archivo .xhtml —normalmente bajo el nombre nav.xhtml o toc.xhtml—. Esta, tal y como indica su nombre, nos muestra los dif…

voringran.com

4 3

Voringran @voringrandig.bsky.social · Apr 16

¿Son realmente accesibles tus libros digitales?

Tanto si producís los libros internamente, como si recurrís a la ayuda de colaboradores externos como una servidora, deberíais aseguraros de que todos vuestros libros sean accesibles. ¿Cómo lo podéis saber? Pues aquí os dejo una pequeña lista:

¿Son realmente accesibles tus libros digitales?

Faltan casi dos meses para que entre en vigor la Ley de Accesibilidad Europea (enlace del artículo de mi blog sobre la EAA aquí) y todas las editoriales deberían estar produciendo un catálogo de li…

voringran.com

3 2

Voringran @voringrandig.bsky.social · Apr 14

Empieza la cuenta atrás para que entre en vigor la Ley de Accesibilidad Europea ⏳

¡Solo faltan dos meses!

¿En qué consiste? ¿Cómo afectará a los libros digitales? En este artículo de mi blog encontraréis toda la información:

voringran.com/2024/12/11/s...

Sobre la Ley de Accesibilidad Europea

A lo largo de las entradas que hemos ido publicando hemos mencionado la Ley de Accesibilidad Europea, pero, ¿Qué es y en qué consiste? A continuación desplegaremos un listado con las característica…

voringran.com

4 3