Qingyuan Wendai
@qingyuan.bsky.social
WebブラウザのChromeとEdgeには、文字を読みやすいレイアウトにし、更に合成音声で読み上げるモードがあります。外国語学習にも有用です。中国語の読み上げもあります。それについてブログに書きました。
note.com/kiyohara_f/n...
note.com/kiyohara_f/n...
ChromeのリーディングモードとEdgeのイマーシブリーダー｜清原文代
ChromeにもEdgeにもWebページを、ユーザーの個性に合わせて見やすい表示にし、更に合成音声で読み上げる機能があります。 合成音声で読み上げる機能は外国語学習にも役立ちます。 Chromeのリーディングモード Google Chrome ヘルプ「Chrome でリーディング モードを使用する」 右クリックして「リーディングモードで開く」選ぶリーディングモードで開いたところ、右がリーディン...
note.com
November 8, 2025 at 12:55 PM
WebブラウザのChromeとEdgeには、文字を読みやすいレイアウトにし、更に合成音声で読み上げるモードがあります。外国語学習にも有用です。中国語の読み上げもあります。それについてブログに書きました。
note.com/kiyohara_f/n...
note.com/kiyohara_f/n...
Chromeに「リーディングモード」が搭載されているのに気づいた。
画面を右クリックして出てくるメニューから、リーディングモードをONにする。
すると、画面が2画面に分かれ、左が原版、右がリーディングモードの画面になる。
合成音声で読み上げることができ、カラオケの歌詞のように読み上げ音声と文字のハイライトが同期したり、文字間隔や行間、背景色を変えることもできる。つまり自分の読みやすい環境に調整可能。
公式ヘルプは以下のページ。
support.google.com/chrome/answe...
画面を右クリックして出てくるメニューから、リーディングモードをONにする。
すると、画面が2画面に分かれ、左が原版、右がリーディングモードの画面になる。
合成音声で読み上げることができ、カラオケの歌詞のように読み上げ音声と文字のハイライトが同期したり、文字間隔や行間、背景色を変えることもできる。つまり自分の読みやすい環境に調整可能。
公式ヘルプは以下のページ。
support.google.com/chrome/answe...
October 4, 2025 at 10:59 AM
Chromeに「リーディングモード」が搭載されているのに気づいた。
画面を右クリックして出てくるメニューから、リーディングモードをONにする。
すると、画面が2画面に分かれ、左が原版、右がリーディングモードの画面になる。
合成音声で読み上げることができ、カラオケの歌詞のように読み上げ音声と文字のハイライトが同期したり、文字間隔や行間、背景色を変えることもできる。つまり自分の読みやすい環境に調整可能。
公式ヘルプは以下のページ。
support.google.com/chrome/answe...
画面を右クリックして出てくるメニューから、リーディングモードをONにする。
すると、画面が2画面に分かれ、左が原版、右がリーディングモードの画面になる。
合成音声で読み上げることができ、カラオケの歌詞のように読み上げ音声と文字のハイライトが同期したり、文字間隔や行間、背景色を変えることもできる。つまり自分の読みやすい環境に調整可能。
公式ヘルプは以下のページ。
support.google.com/chrome/answe...
Googleが小中学生向けのGeminiのマニュアルを出しています「易しい日本語」で書かれていて、わかりやすいです。保護者や教員向けの記述もあります。小中学生に限らず、これから初めて生成AIに触れる人にオススメの資料だと思います。以下のURLからPDFがダウンロードできます。
services.google.com/fh/files/mis...
『⼩中学⽣のためのGemini パスポート⼦どもたちが学びに使うプロンプトライブラリ』2025 年 8 月
services.google.com/fh/files/mis...
『⼩中学⽣のためのGemini パスポート⼦どもたちが学びに使うプロンプトライブラリ』2025 年 8 月
services.google.com
September 6, 2025 at 8:52 AM
Googleが小中学生向けのGeminiのマニュアルを出しています「易しい日本語」で書かれていて、わかりやすいです。保護者や教員向けの記述もあります。小中学生に限らず、これから初めて生成AIに触れる人にオススメの資料だと思います。以下のURLからPDFがダウンロードできます。
services.google.com/fh/files/mis...
『⼩中学⽣のためのGemini パスポート⼦どもたちが学びに使うプロンプトライブラリ』2025 年 8 月
services.google.com/fh/files/mis...
『⼩中学⽣のためのGemini パスポート⼦どもたちが学びに使うプロンプトライブラリ』2025 年 8 月
私が可能補語の否定形と結果補語の否定形について書いたブログ2点を、NotebookLMに読み込ませて、中国語で動画概要を作らせました。
youtu.be/d3Oj9o8hlmc
台詞も音声もスライドも全てNotebookLM（生成AI）が作ったものです。
元のブログは日本語で書いていて、中国語の例文を含んでいます。
「“不能进去”と“进不去”」
note.com/kiyohara_f/n...
「“没考上”と“考不上”、“没听懂”と“听不懂”」
note.com/kiyohara_f/n...
youtu.be/d3Oj9o8hlmc
台詞も音声もスライドも全てNotebookLM（生成AI）が作ったものです。
元のブログは日本語で書いていて、中国語の例文を含んでいます。
「“不能进去”と“进不去”」
note.com/kiyohara_f/n...
「“没考上”と“考不上”、“没听懂”と“听不懂”」
note.com/kiyohara_f/n...
NotebookLMの動画概要：中国語の可能補語の否定形と結果補語の否定形について
YouTube video by Fumiyo Kiyohara
youtu.be
August 31, 2025 at 12:01 AM
私が可能補語の否定形と結果補語の否定形について書いたブログ2点を、NotebookLMに読み込ませて、中国語で動画概要を作らせました。
youtu.be/d3Oj9o8hlmc
台詞も音声もスライドも全てNotebookLM（生成AI）が作ったものです。
元のブログは日本語で書いていて、中国語の例文を含んでいます。
「“不能进去”と“进不去”」
note.com/kiyohara_f/n...
「“没考上”と“考不上”、“没听懂”と“听不懂”」
note.com/kiyohara_f/n...
youtu.be/d3Oj9o8hlmc
台詞も音声もスライドも全てNotebookLM（生成AI）が作ったものです。
元のブログは日本語で書いていて、中国語の例文を含んでいます。
「“不能进去”と“进不去”」
note.com/kiyohara_f/n...
「“没考上”と“考不上”、“没听懂”と“听不懂”」
note.com/kiyohara_f/n...
Gemini（Googleの生成AI）のStorybook
note.com/kiyohara_f/n...
Gemini（Googleの生成AI）のStorybook（絵本を作る機能）を使って、日本語の絵本、中国語の絵本、日本語・英語・中国語が混在した絵本を生成できたことについて書きました。
note.com/kiyohara_f/n...
Gemini（Googleの生成AI）のStorybook（絵本を作る機能）を使って、日本語の絵本、中国語の絵本、日本語・英語・中国語が混在した絵本を生成できたことについて書きました。
Gemini（Googleの生成AI）のStorybook｜清原文代
GeminiにStorybook機能が加わりました。平たく言えば、生成AIがお題に添って絵本を作ってくれる機能です。現在は試用版として提供されています。
Gemini Storybook — For the stories only you could imagine
Create personalized, illustrated stories with Gemini Storyb...
note.com
August 7, 2025 at 12:50 PM
Gemini（Googleの生成AI）のStorybook
note.com/kiyohara_f/n...
Gemini（Googleの生成AI）のStorybook（絵本を作る機能）を使って、日本語の絵本、中国語の絵本、日本語・英語・中国語が混在した絵本を生成できたことについて書きました。
note.com/kiyohara_f/n...
Gemini（Googleの生成AI）のStorybook（絵本を作る機能）を使って、日本語の絵本、中国語の絵本、日本語・英語・中国語が混在した絵本を生成できたことについて書きました。
水本篤先生（関西大学）にお招きいただいたワークショップの資料と、その関連で作ったWebアプリを、ResearchMapのブログに載せました。
タイトルは「いきあたりばったりVibe Coding」
omu.info/xjenbght
プログラミングが全くできない、コードが1行も書けない私が、生成AIの力を借りて中国語学習Webアプリを作ってみたというお話です。
タイトルは「いきあたりばったりVibe Coding」
omu.info/xjenbght
プログラミングが全くできない、コードが1行も書けない私が、生成AIの力を借りて中国語学習Webアプリを作ってみたというお話です。
いきあたりばったりVibe Coding
LET関西メソドロジー研究部会2025年度第1回研究会（2025年7月13日（日）開催）で、Vibe Codingについてお話する機会を得ました。
最初に申し上げますが、私は...
omu.info
July 27, 2025 at 12:42 AM
水本篤先生（関西大学）にお招きいただいたワークショップの資料と、その関連で作ったWebアプリを、ResearchMapのブログに載せました。
タイトルは「いきあたりばったりVibe Coding」
omu.info/xjenbght
プログラミングが全くできない、コードが1行も書けない私が、生成AIの力を借りて中国語学習Webアプリを作ってみたというお話です。
タイトルは「いきあたりばったりVibe Coding」
omu.info/xjenbght
プログラミングが全くできない、コードが1行も書けない私が、生成AIの力を借りて中国語学習Webアプリを作ってみたというお話です。
大阪公立大学2024年度公開講座「中国語学習及び中国語教育における生成AI活用法」（2025年3月14日）で使用した資料です。
omu.info/ovbygekh
有料の講座ですが、AIの世界は3ヶ月はもう「昔」の範疇に入ると思いますので、資料をResearchMapの資料公開に載せました。ResearchMapのURLは長いので短縮URLにしてあります。
omu.info/ovbygekh
有料の講座ですが、AIの世界は3ヶ月はもう「昔」の範疇に入ると思いますので、資料をResearchMapの資料公開に載せました。ResearchMapのURLは長いので短縮URLにしてあります。
omu.info
June 9, 2025 at 1:04 AM
大阪公立大学2024年度公開講座「中国語学習及び中国語教育における生成AI活用法」（2025年3月14日）で使用した資料です。
omu.info/ovbygekh
有料の講座ですが、AIの世界は3ヶ月はもう「昔」の範疇に入ると思いますので、資料をResearchMapの資料公開に載せました。ResearchMapのURLは長いので短縮URLにしてあります。
omu.info/ovbygekh
有料の講座ですが、AIの世界は3ヶ月はもう「昔」の範疇に入ると思いますので、資料をResearchMapの資料公開に載せました。ResearchMapのURLは長いので短縮URLにしてあります。
勤務先のMoodleのコース、教科書が同じでも毎年手を入れている。ただ、定年退職すればこれを活かす場所がない。ということで、少しずつブログに載せている。
第3声始まりの2音節の練習
note.com/kiyohara_f/n...
数詞と量詞を使った2音節の声調の組み合わせ練習
note.com/kiyohara_f/n...
対話形式の声調変化の練習
note.com/kiyohara_f/n...
第3声始まりの2音節の練習
note.com/kiyohara_f/n...
数詞と量詞を使った2音節の声調の組み合わせ練習
note.com/kiyohara_f/n...
対話形式の声調変化の練習
note.com/kiyohara_f/n...
第3声始まりの2音節の練習｜清原文代
第3声の声調符号は下がって上がる形に書いてありますが、第3声の本質は低く押さえることです。 教科書の付属音声でよくあるような、第3声だけを単独で非常にゆっくり発音すると、声調符号の通り下がって上がりますが、実際の会話ではあのような発音は聞かれません。 第3声で文が終わる場合は、喉の緊張が緩んだ後、少しだけ上がる「尻尾」が付きますが、この「尻尾」は意識してやる必要はありません。 第3声はとにかく低く...
note.com
June 5, 2025 at 12:23 PM
勤務先のMoodleのコース、教科書が同じでも毎年手を入れている。ただ、定年退職すればこれを活かす場所がない。ということで、少しずつブログに載せている。
第3声始まりの2音節の練習
note.com/kiyohara_f/n...
数詞と量詞を使った2音節の声調の組み合わせ練習
note.com/kiyohara_f/n...
対話形式の声調変化の練習
note.com/kiyohara_f/n...
第3声始まりの2音節の練習
note.com/kiyohara_f/n...
数詞と量詞を使った2音節の声調の組み合わせ練習
note.com/kiyohara_f/n...
対話形式の声調変化の練習
note.com/kiyohara_f/n...
NotebookLMの音声概要、おもしろい。私の書いたブログを元に、ラジオ番組風に喋らせてみた。
note.com/kiyohara_f/n...
原文は日本語で書かれ、中国語の例文が少し入っている。それを元に中国語の音声で話している。
つまり言語の壁を越えて、音声による概要を作れるのだ。
note.com/kiyohara_f/n...
原文は日本語で書かれ、中国語の例文が少し入っている。それを元に中国語の音声で話している。
つまり言語の壁を越えて、音声による概要を作れるのだ。
NotebookLMの音声概要を中国語で試す｜清原文代
GoogleのNotebookLMは与えた資料（WebページやYouTubeのURL、PDF等）に基づいて、生成AIと対話ができるシステムです。Googleのアカウントがあれば、使用量に制限はありますが、現時点では無料で使えます。 その機能の1つに与えた資料に基づいて音声概要（男女の合成音声で資料の内容を説明するラジオ番組風の会話）を生成する機能があります。以前は英語のみでしたが、最近多くの言語が...
note.com
June 5, 2025 at 12:20 PM
NotebookLMの音声概要、おもしろい。私の書いたブログを元に、ラジオ番組風に喋らせてみた。
note.com/kiyohara_f/n...
原文は日本語で書かれ、中国語の例文が少し入っている。それを元に中国語の音声で話している。
つまり言語の壁を越えて、音声による概要を作れるのだ。
note.com/kiyohara_f/n...
原文は日本語で書かれ、中国語の例文が少し入っている。それを元に中国語の音声で話している。
つまり言語の壁を越えて、音声による概要を作れるのだ。
NHKエデュケーショナルが運営する外国語学習サイト「NHKゴガクル」が2025年9月30日正午で終了する。
gogakuru.com/legal/closed...
英語については有料の後継サービスを出すと言っているが、英語以外の言語については本当に廃止だ。
NHKゴガクル中国語では、NHKラジオやEテレの歴代の中国語学習番組で使用された例文が、音声・日本語訳・簡単な文法解説と共に見られる。検索して必要な例文を集めることもできる。
gogakuru.com/chinese/
それがなくなる。ショックだ。ゴガクル中国語、どこかが買って有料でもいいからサービスを継続してくれないだろうか。
gogakuru.com/legal/closed...
英語については有料の後継サービスを出すと言っているが、英語以外の言語については本当に廃止だ。
NHKゴガクル中国語では、NHKラジオやEテレの歴代の中国語学習番組で使用された例文が、音声・日本語訳・簡単な文法解説と共に見られる。検索して必要な例文を集めることもできる。
gogakuru.com/chinese/
それがなくなる。ショックだ。ゴガクル中国語、どこかが買って有料でもいいからサービスを継続してくれないだろうか。
「ゴガクル」サイト終了のお知らせ｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル
「ゴガクル」サイト終了のお知らせ
gogakuru.com
June 2, 2025 at 3:14 PM
NHKエデュケーショナルが運営する外国語学習サイト「NHKゴガクル」が2025年9月30日正午で終了する。
gogakuru.com/legal/closed...
英語については有料の後継サービスを出すと言っているが、英語以外の言語については本当に廃止だ。
NHKゴガクル中国語では、NHKラジオやEテレの歴代の中国語学習番組で使用された例文が、音声・日本語訳・簡単な文法解説と共に見られる。検索して必要な例文を集めることもできる。
gogakuru.com/chinese/
それがなくなる。ショックだ。ゴガクル中国語、どこかが買って有料でもいいからサービスを継続してくれないだろうか。
gogakuru.com/legal/closed...
英語については有料の後継サービスを出すと言っているが、英語以外の言語については本当に廃止だ。
NHKゴガクル中国語では、NHKラジオやEテレの歴代の中国語学習番組で使用された例文が、音声・日本語訳・簡単な文法解説と共に見られる。検索して必要な例文を集めることもできる。
gogakuru.com/chinese/
それがなくなる。ショックだ。ゴガクル中国語、どこかが買って有料でもいいからサービスを継続してくれないだろうか。
Claudeがバージョンアップしたので、試しに単語をクリックしたら合成音声で読み上げるWebページを作ってみた。Claudeに数行のプロンプトで指示を出し、Claudeの書いてきたものの中身をちょっといじってできあがり。
qingyuan.sakura.ne.jp/jiaocai/chin...
但し、合成音声の再生は環境に依存するので、うまくいかないこともある。
qingyuan.sakura.ne.jp/jiaocai/chin...
但し、合成音声の再生は環境に依存するので、うまくいかないこともある。
同じ漢字だから同じ意味とは限らない
qingyuan.sakura.ne.jp
May 24, 2025 at 6:33 AM
Claudeがバージョンアップしたので、試しに単語をクリックしたら合成音声で読み上げるWebページを作ってみた。Claudeに数行のプロンプトで指示を出し、Claudeの書いてきたものの中身をちょっといじってできあがり。
qingyuan.sakura.ne.jp/jiaocai/chin...
但し、合成音声の再生は環境に依存するので、うまくいかないこともある。
qingyuan.sakura.ne.jp/jiaocai/chin...
但し、合成音声の再生は環境に依存するので、うまくいかないこともある。
「中国国家図書館等、中国古典籍のインテリジェントサービスプラットフォームの試験運用を開始」（国立国会図書館カレントアウェアネス-R）
current.ndl.go.jp/car/252218
この記事で紹介されている中华古籍智慧化服务平台
guji.nlc.cn
現時点ではユーザー登録無しで使える。
current.ndl.go.jp/car/252218
この記事で紹介されている中华古籍智慧化服务平台
guji.nlc.cn
現時点ではユーザー登録無しで使える。
中国国家図書館等、中国古典籍のインテリジェントサービスプラットフォームの試験運用を開始
新華網によると、2025年4月23日から、中国国家図書館、全国の公共図書館及び古典籍所蔵機関が共同で中国古典籍のインテリジェントサービスプラットフォーム「中华古籍智慧化服务平台」の試験運用を開始しました。中国国家図書館のサイトで公開されてい...
current.ndl.go.jp
May 3, 2025 at 10:20 AM
「中国国家図書館等、中国古典籍のインテリジェントサービスプラットフォームの試験運用を開始」（国立国会図書館カレントアウェアネス-R）
current.ndl.go.jp/car/252218
この記事で紹介されている中华古籍智慧化服务平台
guji.nlc.cn
現時点ではユーザー登録無しで使える。
current.ndl.go.jp/car/252218
この記事で紹介されている中华古籍智慧化服务平台
guji.nlc.cn
現時点ではユーザー登録無しで使える。
育実践」
leadingdxschool.mext.go.jp/achieve/ai/
小中高における実践事例集、科目別や学年別で検索可能。校務利用の実践例もあり。大学の教員にも参考になると思います。なぜなら小中高校生がやがて大学生になるからです。
leadingdxschool.mext.go.jp/achieve/ai/
小中高における実践事例集、科目別や学年別で検索可能。校務利用の実践例もあり。大学の教員にも参考になると思います。なぜなら小中高校生がやがて大学生になるからです。
指定校実践事例・動画｜リーディングDXスクール
成果報告 生成AI
leadingdxschool.mext.go.jp
May 3, 2025 at 8:07 AM
育実践」
leadingdxschool.mext.go.jp/achieve/ai/
小中高における実践事例集、科目別や学年別で検索可能。校務利用の実践例もあり。大学の教員にも参考になると思います。なぜなら小中高校生がやがて大学生になるからです。
leadingdxschool.mext.go.jp/achieve/ai/
小中高における実践事例集、科目別や学年別で検索可能。校務利用の実践例もあり。大学の教員にも参考になると思います。なぜなら小中高校生がやがて大学生になるからです。
Googleによる日本語で書かれた『学校のためのプロンプトライブラリ』、対象は小中高の先生方向け。でも大学の教員にも参考になると思います。なぜなら小中高校生がやがて大学生になるからです。
services.google.com/fh/files/mis...
services.google.com/fh/files/mis...
services.google.com
May 3, 2025 at 8:07 AM
Googleによる日本語で書かれた『学校のためのプロンプトライブラリ』、対象は小中高の先生方向け。でも大学の教員にも参考になると思います。なぜなら小中高校生がやがて大学生になるからです。
services.google.com/fh/files/mis...
services.google.com/fh/files/mis...
日本語の名前の中国語発音について書いたブログです。
「名前の中国語発音について」
note.com/kiyohara_f/n...
鈴木慎吾先生と氷野善寛先生の日本漢字→簡体字＋拼音の変換サイトを紹介しています。また、多音字の扱い、ひらがな名前の扱いについても説明しています。自分の名前を中国語の発音で読むのに抵抗がある学生さんに対する私の対応も紹介しています。
中国語の名前については、以下のようなブログも書いています。
「中国語の男名前と女名前」
note.com/kiyohara_f/n...
「名前の中国語発音について」
note.com/kiyohara_f/n...
鈴木慎吾先生と氷野善寛先生の日本漢字→簡体字＋拼音の変換サイトを紹介しています。また、多音字の扱い、ひらがな名前の扱いについても説明しています。自分の名前を中国語の発音で読むのに抵抗がある学生さんに対する私の対応も紹介しています。
中国語の名前については、以下のようなブログも書いています。
「中国語の男名前と女名前」
note.com/kiyohara_f/n...
名前の中国語発音について｜清原文代
日本漢字→中国語簡体字+pinyinの変換サイト 学生の名前の簡体字とpinyinを調べるサイトです。日本漢字を入れると簡体字とpinyinに変換してくれますが、変換結果が100％正しいわけではないので、チェックが必要です。 （1）鈴木慎吾（大阪大学）「中国語教師用クラス名簿一発作成ツール」 https://www1.lang.osaka-u.ac.jp/user/suzukish/chin...
note.com
April 29, 2025 at 4:11 AM
日本語の名前の中国語発音について書いたブログです。
「名前の中国語発音について」
note.com/kiyohara_f/n...
鈴木慎吾先生と氷野善寛先生の日本漢字→簡体字＋拼音の変換サイトを紹介しています。また、多音字の扱い、ひらがな名前の扱いについても説明しています。自分の名前を中国語の発音で読むのに抵抗がある学生さんに対する私の対応も紹介しています。
中国語の名前については、以下のようなブログも書いています。
「中国語の男名前と女名前」
note.com/kiyohara_f/n...
「名前の中国語発音について」
note.com/kiyohara_f/n...
鈴木慎吾先生と氷野善寛先生の日本漢字→簡体字＋拼音の変換サイトを紹介しています。また、多音字の扱い、ひらがな名前の扱いについても説明しています。自分の名前を中国語の発音で読むのに抵抗がある学生さんに対する私の対応も紹介しています。
中国語の名前については、以下のようなブログも書いています。
「中国語の男名前と女名前」
note.com/kiyohara_f/n...
2025年4月19日に開催したオンラインセミナー「春の中国語授業、定番Webサイト及びアプリの紹介」で使用した資料は、以下からダウンロードできます。
omu.info/qlqcjkjh
この資料のライセンスは、CC BY-NC-SA 4.0 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際です。ライセンスの内容については、詳しくは以下のページを見て下さい。
creativecommons.org/licenses/by-...
omu.info/qlqcjkjh
この資料のライセンスは、CC BY-NC-SA 4.0 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際です。ライセンスの内容については、詳しくは以下のページを見て下さい。
creativecommons.org/licenses/by-...
omu.info
April 20, 2025 at 12:11 AM
2025年4月19日に開催したオンラインセミナー「春の中国語授業、定番Webサイト及びアプリの紹介」で使用した資料は、以下からダウンロードできます。
omu.info/qlqcjkjh
この資料のライセンスは、CC BY-NC-SA 4.0 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際です。ライセンスの内容については、詳しくは以下のページを見て下さい。
creativecommons.org/licenses/by-...
omu.info/qlqcjkjh
この資料のライセンスは、CC BY-NC-SA 4.0 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際です。ライセンスの内容については、詳しくは以下のページを見て下さい。
creativecommons.org/licenses/by-...
Gundam GQuuuuuuXをAmazonPrimeで見た。多言語の吹き替えと字幕がある。中国語は吹き替えはないが、簡体字と繁体字の字幕あり。簡体字と繁体字で翻訳は異なるので、見比べるのが楽しい。ガンダムを高达Gāodáと訳すか、剛彈Gāngdànと訳すかといった訳語の違いだけでなく、訳文そのものが異なる部分も多い。
AmazonPrimeやNetflixでは日本語による作品に多言語字幕がついていることがあって、日本語で聞きながら中文字幕を見て「うむ。これはうまい！」と唸ったり「ここは私ならこう訳すかな」と思ったりする。ただ、なかなか見る時間が取れない、心の余裕がない。
AmazonPrimeやNetflixでは日本語による作品に多言語字幕がついていることがあって、日本語で聞きながら中文字幕を見て「うむ。これはうまい！」と唸ったり「ここは私ならこう訳すかな」と思ったりする。ただ、なかなか見る時間が取れない、心の余裕がない。
April 18, 2025 at 11:09 PM
Gundam GQuuuuuuXをAmazonPrimeで見た。多言語の吹き替えと字幕がある。中国語は吹き替えはないが、簡体字と繁体字の字幕あり。簡体字と繁体字で翻訳は異なるので、見比べるのが楽しい。ガンダムを高达Gāodáと訳すか、剛彈Gāngdànと訳すかといった訳語の違いだけでなく、訳文そのものが異なる部分も多い。
AmazonPrimeやNetflixでは日本語による作品に多言語字幕がついていることがあって、日本語で聞きながら中文字幕を見て「うむ。これはうまい！」と唸ったり「ここは私ならこう訳すかな」と思ったりする。ただ、なかなか見る時間が取れない、心の余裕がない。
AmazonPrimeやNetflixでは日本語による作品に多言語字幕がついていることがあって、日本語で聞きながら中文字幕を見て「うむ。これはうまい！」と唸ったり「ここは私ならこう訳すかな」と思ったりする。ただ、なかなか見る時間が取れない、心の余裕がない。
春の中国語授業、定番Webサイト及びアプリの紹介
日時：2025年4月19日（土）20時から21時まで
講師：清原文代（大阪公立大学国際基幹教育機構）
定員：100名
参加費：無料（要事前登録、参加登録期限は4月19日朝9時まで）
zh-ict-20250419.peatix.com
対象者：中国語教員または中国語教員を目指す方
4月の教室に初々しい1年生の中国語の発音練習の声が響く季節となりました。発音、拼音、日本漢字から簡体字や拼音への変換サイト、辞書サイト等、私が1年生の春の授業で使用しているWebサイトを中心に紹介します。
日時：2025年4月19日（土）20時から21時まで
講師：清原文代（大阪公立大学国際基幹教育機構）
定員：100名
参加費：無料（要事前登録、参加登録期限は4月19日朝9時まで）
zh-ict-20250419.peatix.com
対象者：中国語教員または中国語教員を目指す方
4月の教室に初々しい1年生の中国語の発音練習の声が響く季節となりました。発音、拼音、日本漢字から簡体字や拼音への変換サイト、辞書サイト等、私が1年生の春の授業で使用しているWebサイトを中心に紹介します。
春の中国語授業、定番Webサイト及びアプリの紹介
春の中国語授業、定番Webサイト及びアプリの紹介
日時：2025年4月19日（土）20時から21時まで
講師：清原文代（大阪公立大学国際基幹教育機構）
場所：オンライン（Zoom...
zh-ict-20250419.peatix.com
April 8, 2025 at 1:09 PM
春の中国語授業、定番Webサイト及びアプリの紹介
日時：2025年4月19日（土）20時から21時まで
講師：清原文代（大阪公立大学国際基幹教育機構）
定員：100名
参加費：無料（要事前登録、参加登録期限は4月19日朝9時まで）
zh-ict-20250419.peatix.com
対象者：中国語教員または中国語教員を目指す方
4月の教室に初々しい1年生の中国語の発音練習の声が響く季節となりました。発音、拼音、日本漢字から簡体字や拼音への変換サイト、辞書サイト等、私が1年生の春の授業で使用しているWebサイトを中心に紹介します。
日時：2025年4月19日（土）20時から21時まで
講師：清原文代（大阪公立大学国際基幹教育機構）
定員：100名
参加費：無料（要事前登録、参加登録期限は4月19日朝9時まで）
zh-ict-20250419.peatix.com
対象者：中国語教員または中国語教員を目指す方
4月の教室に初々しい1年生の中国語の発音練習の声が響く季節となりました。発音、拼音、日本漢字から簡体字や拼音への変換サイト、辞書サイト等、私が1年生の春の授業で使用しているWebサイトを中心に紹介します。
物書堂の恒例春の辞書セールが始まっています。iPhone、iPad、Macをお持ちの方はぜひ！
4月23日まで。小学館の中日・日中辞典もセールス中です。
www.monokakido.jp/ja/news_rele...
製品名：小学館 中日・日中辞典（第3版）
セール価格：2,900円（税込）［通常価格4,100円（税込）］
製品情報：
www.monokakido.jp/ja/dictionar...
4月23日まで。小学館の中日・日中辞典もセールス中です。
www.monokakido.jp/ja/news_rele...
製品名：小学館 中日・日中辞典（第3版）
セール価格：2,900円（税込）［通常価格4,100円（税込）］
製品情報：
www.monokakido.jp/ja/dictionar...
物書堂「新学期・新生活応援セール」を実施
「物書堂 新学期・新生活応援セール」として 2025年4月2日から2025年4月23日までの期間限定で、「大辞林 第四版」や「NHK 日本語発音アクセント新辞典」「ジーニアス英和・和英辞典（第6版／第3版）」「英単語ターゲット1900（6訂版）」など、各統合アプリ内の物書堂ストアなどから販売されているコンテンツのうち約100コンテンツのセール販売を実施します
www.monokakido.jp
April 2, 2025 at 3:42 AM
物書堂の恒例春の辞書セールが始まっています。iPhone、iPad、Macをお持ちの方はぜひ！
4月23日まで。小学館の中日・日中辞典もセールス中です。
www.monokakido.jp/ja/news_rele...
製品名：小学館 中日・日中辞典（第3版）
セール価格：2,900円（税込）［通常価格4,100円（税込）］
製品情報：
www.monokakido.jp/ja/dictionar...
4月23日まで。小学館の中日・日中辞典もセールス中です。
www.monokakido.jp/ja/news_rele...
製品名：小学館 中日・日中辞典（第3版）
セール価格：2,900円（税込）［通常価格4,100円（税込）］
製品情報：
www.monokakido.jp/ja/dictionar...
OpenAIのTTS（合成音声）のモデルを試してみました。
中国語と日本語。日本語が不自然にひらがなになっているのは、TTSの読み間違いを防ぐためです。
www.openai.fm#0c6de3ee-923...
中国語と日本語。日本語が不自然にひらがなになっているのは、TTSの読み間違いを防ぐためです。
www.openai.fm#0c6de3ee-923...
OpenAI.fm
An interactive demo for developers to try the new text-to-speech model in the OpenAI API
www.openai.fm
March 22, 2025 at 6:26 AM
OpenAIのTTS（合成音声）のモデルを試してみました。
中国語と日本語。日本語が不自然にひらがなになっているのは、TTSの読み間違いを防ぐためです。
www.openai.fm#0c6de3ee-923...
中国語と日本語。日本語が不自然にひらがなになっているのは、TTSの読み間違いを防ぐためです。
www.openai.fm#0c6de3ee-923...
知命の年齢はもうとっくに過ぎてしまったが、私はたぶん研究者でも教育者でもなく、私は恐らく情報の媒介者なのだと近年思うようになった。今回の講座資料でも「お役立ち資料」へのリンクをたくさん作り、講座で概要を紹介した。授業のMoodleのコースでも同様だ。但し、あくまで私が考えるお役立ち情報であって、受け手に本当に届いているかどうかは定かではない。それでも紹介してしまうのは、媒介者として私の宿命なのだろう。
March 15, 2025 at 7:24 AM
知命の年齢はもうとっくに過ぎてしまったが、私はたぶん研究者でも教育者でもなく、私は恐らく情報の媒介者なのだと近年思うようになった。今回の講座資料でも「お役立ち資料」へのリンクをたくさん作り、講座で概要を紹介した。授業のMoodleのコースでも同様だ。但し、あくまで私が考えるお役立ち情報であって、受け手に本当に届いているかどうかは定かではない。それでも紹介してしまうのは、媒介者として私の宿命なのだろう。
今、日本の中国語教育の世界で、生成AIの利活用についてトップを走っているのは氷野老師だと思う。氷野老師の最近の仕事は以下のところで見られる。
「生成AIを活用した中国語教育の実践と可能性」
edx.nii.ac.jp/lecture/2024...
NII（国立情報学研究所）のオンラインセミナーでの講演動画（約20分）が見られる。資料PDFもダウンロード可能。
私はそろそろ「老兵は去るべし」モードなのかもしれないが、まあボチボチやります。まだ書きたい教材、書かなくてはならない教材もあるし。
「生成AIを活用した中国語教育の実践と可能性」
edx.nii.ac.jp/lecture/2024...
NII（国立情報学研究所）のオンラインセミナーでの講演動画（約20分）が見られる。資料PDFもダウンロード可能。
私はそろそろ「老兵は去るべし」モードなのかもしれないが、まあボチボチやります。まだ書きたい教材、書かなくてはならない教材もあるし。
生成AIを活用した中国語教育の実践と可能性 - 氷野 善寛 目白大学外国語学部中国語学科・准教授
中国語における事例 本発表では、大学内外の中国語教育における生成AIの活用法を紹介する。まず、「プレゼンテーション中国語」などの実践例を示し、学生の外国語による発表資料作成スキル向上をどのように支援しているかを紹介する。次に、「#中国語3行日記」を通じた短文作成の習慣化や学習意欲の向上を図る取り組みを共有する。さらに、発表者自身が対話型AIを用いて開発した、隙間時間に学習可能な簡易アプリ群を紹介し...
edx.nii.ac.jp
March 15, 2025 at 6:38 AM
今、日本の中国語教育の世界で、生成AIの利活用についてトップを走っているのは氷野老師だと思う。氷野老師の最近の仕事は以下のところで見られる。
「生成AIを活用した中国語教育の実践と可能性」
edx.nii.ac.jp/lecture/2024...
NII（国立情報学研究所）のオンラインセミナーでの講演動画（約20分）が見られる。資料PDFもダウンロード可能。
私はそろそろ「老兵は去るべし」モードなのかもしれないが、まあボチボチやります。まだ書きたい教材、書かなくてはならない教材もあるし。
「生成AIを活用した中国語教育の実践と可能性」
edx.nii.ac.jp/lecture/2024...
NII（国立情報学研究所）のオンラインセミナーでの講演動画（約20分）が見られる。資料PDFもダウンロード可能。
私はそろそろ「老兵は去るべし」モードなのかもしれないが、まあボチボチやります。まだ書きたい教材、書かなくてはならない教材もあるし。
昨日の講座「中国語学習及び中国語教育における生成AI活用法」での主なポイントは以下の通り。現時点では生成AIはプロンプトの質が結果を大きく左右する。人間には問いを立てそれを明確に言語化する能力が必要。生成AIには0から1を生み出すことはできず、0を1にするには人間が自ら学ぶ必要がある。但し生成AIは1を5に、10を50にブーストすることが可能。
March 15, 2025 at 6:23 AM
昨日の講座「中国語学習及び中国語教育における生成AI活用法」での主なポイントは以下の通り。現時点では生成AIはプロンプトの質が結果を大きく左右する。人間には問いを立てそれを明確に言語化する能力が必要。生成AIには0から1を生み出すことはできず、0を1にするには人間が自ら学ぶ必要がある。但し生成AIは1を5に、10を50にブーストすることが可能。
3月10日に古川裕先生の最終講義を拝聴しました。桃李滿天下とはこのことかと思いました。古川先生が最終講義の中で言及されていた“三教jiāo问题”を含む座談会の記録、今はオープンアクセスで無料で読めます。
aichiu.repo.nii.ac.jp/records/2000...
座談 大学における中国語教育の現状と課題 古川裕×丸尾誠×清原文代×中川裕三×阿部慎太郎×小川典子 司会安部 悟
aichiu.repo.nii.ac.jp/records/2000...
座談 大学における中国語教育の現状と課題 古川裕×丸尾誠×清原文代×中川裕三×阿部慎太郎×小川典子 司会安部 悟
愛知大学リポジトリ
CMS,Netcommons,Maple
aichiu.repo.nii.ac.jp
March 12, 2025 at 12:45 AM
3月10日に古川裕先生の最終講義を拝聴しました。桃李滿天下とはこのことかと思いました。古川先生が最終講義の中で言及されていた“三教jiāo问题”を含む座談会の記録、今はオープンアクセスで無料で読めます。
aichiu.repo.nii.ac.jp/records/2000...
座談 大学における中国語教育の現状と課題 古川裕×丸尾誠×清原文代×中川裕三×阿部慎太郎×小川典子 司会安部 悟
aichiu.repo.nii.ac.jp/records/2000...
座談 大学における中国語教育の現状と課題 古川裕×丸尾誠×清原文代×中川裕三×阿部慎太郎×小川典子 司会安部 悟
ChatGPTの安い方の有料ユーザーにも、GPT 4.5がプレビューで来たので、典故を持つ語を指定してそれを含む対句を中国古典語で作らせてみた。同じ課題をGPT 4oでやってみたが、典故についてはハルシネーションを起こした。対句の出来も4.5に劣る。
今のところ現代中国語で何か書かせる課題はそんなに4oと4.5では違いを感じないが、わずが一例では判断できないが、古典中国語では4.5の方が賢そうな気がする。
chatgpt.com/share/67cb84...
今のところ現代中国語で何か書かせる課題はそんなに4oと4.5では違いを感じないが、わずが一例では判断できないが、古典中国語では4.5の方が賢そうな気がする。
chatgpt.com/share/67cb84...
ChatGPT - 一枝春對句
Shared via ChatGPT
chatgpt.com
March 8, 2025 at 10:33 AM
ChatGPTの安い方の有料ユーザーにも、GPT 4.5がプレビューで来たので、典故を持つ語を指定してそれを含む対句を中国古典語で作らせてみた。同じ課題をGPT 4oでやってみたが、典故についてはハルシネーションを起こした。対句の出来も4.5に劣る。
今のところ現代中国語で何か書かせる課題はそんなに4oと4.5では違いを感じないが、わずが一例では判断できないが、古典中国語では4.5の方が賢そうな気がする。
chatgpt.com/share/67cb84...
今のところ現代中国語で何か書かせる課題はそんなに4oと4.5では違いを感じないが、わずが一例では判断できないが、古典中国語では4.5の方が賢そうな気がする。
chatgpt.com/share/67cb84...