Raúl García Campos
@raulgarciacampos.bsky.social
Pinned
¡Hoy se estrena «Cónclave»!
Basada en el thriller homónimo de Robert Harris, que en su día tuve ocasión de traducir al español, hoy llega la versión cinematográfica de Edward Berger, con la fabulosa traducción de @marioblaje.bsky.social.
Ficha y tráiler oficiales: www.deaplaneta.com/es/conclave
Basada en el thriller homónimo de Robert Harris, que en su día tuve ocasión de traducir al español, hoy llega la versión cinematográfica de Edward Berger, con la fabulosa traducción de @marioblaje.bsky.social.
Ficha y tráiler oficiales: www.deaplaneta.com/es/conclave
Reposted by Raúl García Campos
I have never used it.
I have never written a prompt.
I've never been tempted to.
Every AI feature that I can turn off has been nuked on all devices.
I have never written a prompt.
I've never been tempted to.
Every AI feature that I can turn off has been nuked on all devices.
Hands up if you've never used Chat GPT ✋
(I feel like Dozer and Tank in The Matrix right now - at first I didn't use it because, rather ironically, I'm lazy and stubborn (peak Taurus energy there) - literally no, don't make me use the new thing I don't wanna. Now I'm glad I didn't 😅)
(I feel like Dozer and Tank in The Matrix right now - at first I didn't use it because, rather ironically, I'm lazy and stubborn (peak Taurus energy there) - literally no, don't make me use the new thing I don't wanna. Now I'm glad I didn't 😅)
Probably a good way to tell right now if the job you’re applying for is run by absolute dumbfucks is to ask if they’re using AI.
November 9, 2025 at 6:16 PM
I have never used it.
I have never written a prompt.
I've never been tempted to.
Every AI feature that I can turn off has been nuked on all devices.
I have never written a prompt.
I've never been tempted to.
Every AI feature that I can turn off has been nuked on all devices.
Reposted by Raúl García Campos
No sabía de ningún traductor que tradujera de ese idioma, ahora, gracias a @aspirinawoolf.bsky.social y su cuidadísima labor divulgativa, ya conozco el nombre de una compañera que sí lo hace y he podido pasárselo a la editora. ¡CITAD A LOS TRADUCTORES! #traducidopor #quiéntraduce #quientraducecómic
November 8, 2025 at 7:36 PM
No sabía de ningún traductor que tradujera de ese idioma, ahora, gracias a @aspirinawoolf.bsky.social y su cuidadísima labor divulgativa, ya conozco el nombre de una compañera que sí lo hace y he podido pasárselo a la editora. ¡CITAD A LOS TRADUCTORES! #traducidopor #quiéntraduce #quientraducecómic
Reposted by Raúl García Campos
Para esto sirve citar el nombre del traductor: una editora busca un traductor de un idioma concreto, he abierto Instagram, he visto la publicación de @aspirinawoolf.bsky.social y @alvaropons.bsky.social donde citan a la traductora... ¡Precisamente de ese idioma!
November 8, 2025 at 7:36 PM
Para esto sirve citar el nombre del traductor: una editora busca un traductor de un idioma concreto, he abierto Instagram, he visto la publicación de @aspirinawoolf.bsky.social y @alvaropons.bsky.social donde citan a la traductora... ¡Precisamente de ese idioma!
Reposted by Raúl García Campos
El 9/11 a las 16:00 podréis seguir nuestra presentación de novedades del primer semestre de 2026 en el YouTube de @gigamesh.com 🏛️ donde estaré acompañado por Ana Laguna (@apricotscrazythoughts) y tendremos aparición estelar de @conchaperea.bsky.social
www.youtube.com/live/NF7XfxQ...
www.youtube.com/live/NF7XfxQ...
Novedades Runas (+42)
YouTube video by Librería Gigamesh
www.youtube.com
November 6, 2025 at 4:12 PM
El 9/11 a las 16:00 podréis seguir nuestra presentación de novedades del primer semestre de 2026 en el YouTube de @gigamesh.com 🏛️ donde estaré acompañado por Ana Laguna (@apricotscrazythoughts) y tendremos aparición estelar de @conchaperea.bsky.social
www.youtube.com/live/NF7XfxQ...
www.youtube.com/live/NF7XfxQ...
Reposted by Raúl García Campos
Appreciate translators.
Humans, not AI.
Humans, not AI.
November 6, 2025 at 7:24 PM
Appreciate translators.
Humans, not AI.
Humans, not AI.
Desde el primer momento dije que la traducción de «Cónclave» había quedado de lujo, y no era porque sí. ¡Enhorabuena, Mario!
Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰
November 6, 2025 at 10:33 AM
Desde el primer momento dije que la traducción de «Cónclave» había quedado de lujo, y no era porque sí. ¡Enhorabuena, Mario!
Reposted by Raúl García Campos
Todavía no había dicho por aquí que soy el ganador del V Premio Marcela de Juan a la mejor traducción directa al castellano publicada entre 2021 y 2024 de una obra literaria escrita originalmente en chino. Ha sido por #擎天 Sostener el cielo, de #劉慈欣 Liu Cixin. Estoy muy contento.
V Premi de Traducció del Xinès Marcela de Juan. La cerimònia de lliurament es farà el proper dimarts 28 d’octubre a les 19.00 h a la Biblioteca Fort Pienc-Ana María Moix. #TXICC #UAB >> www.uab.cat/ca/traduccio...
October 22, 2025 at 5:38 PM
¡Habemus edición limitada de «Cónclave» para noviembre 2025! En esta ocasión, la cubierta cuenta con una ilustración de Isabel Loureiro que da gloria verla.
Ficha oficial: www.penguinlibros.com/es/novela-ne...
Ficha oficial: www.penguinlibros.com/es/novela-ne...
October 28, 2025 at 11:24 AM
¡Habemus edición limitada de «Cónclave» para noviembre 2025! En esta ocasión, la cubierta cuenta con una ilustración de Isabel Loureiro que da gloria verla.
Ficha oficial: www.penguinlibros.com/es/novela-ne...
Ficha oficial: www.penguinlibros.com/es/novela-ne...
Thank you so much for your autograph, @pdjeliclark.bsky.social! ❤️
And as always, here for your most pressing needs! 😉
And as always, here for your most pressing needs! 😉
May 26, 2025 at 11:57 AM
Thank you so much for your autograph, @pdjeliclark.bsky.social! ❤️
And as always, here for your most pressing needs! 😉
And as always, here for your most pressing needs! 😉
🔥¡Nueva traducción a la venta!🔥
«Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida», de @pdjeliclark.bsky.social, ya han llegado a las librerías.
¡Mil gracias a @obscuraed.bsky.social por su exquisito trabajo y por brindarme esta nueva colaboración! 😍🫶
«Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida», de @pdjeliclark.bsky.social, ya han llegado a las librerías.
¡Mil gracias a @obscuraed.bsky.social por su exquisito trabajo y por brindarme esta nueva colaboración! 😍🫶
⚔️🐈¡Llegó el día!⚔️🐈
🐾Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, la última obra de @pdjeliclark.bsky.social , os espera en la librería para acompañaros a la ciudad de Tal Abisi...🎭
🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social
🐾Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, la última obra de @pdjeliclark.bsky.social , os espera en la librería para acompañaros a la ciudad de Tal Abisi...🎭
🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social
May 21, 2025 at 11:08 AM
🔥¡Nueva traducción a la venta!🔥
«Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida», de @pdjeliclark.bsky.social, ya han llegado a las librerías.
¡Mil gracias a @obscuraed.bsky.social por su exquisito trabajo y por brindarme esta nueva colaboración! 😍🫶
«Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida», de @pdjeliclark.bsky.social, ya han llegado a las librerías.
¡Mil gracias a @obscuraed.bsky.social por su exquisito trabajo y por brindarme esta nueva colaboración! 😍🫶
Reposted by Raúl García Campos
⚔️🐈¡Llegó el día!⚔️🐈
🐾Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, la última obra de @pdjeliclark.bsky.social , os espera en la librería para acompañaros a la ciudad de Tal Abisi...🎭
🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social
🐾Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, la última obra de @pdjeliclark.bsky.social , os espera en la librería para acompañaros a la ciudad de Tal Abisi...🎭
🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social
May 21, 2025 at 8:22 AM
⚔️🐈¡Llegó el día!⚔️🐈
🐾Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, la última obra de @pdjeliclark.bsky.social , os espera en la librería para acompañaros a la ciudad de Tal Abisi...🎭
🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social
🐾Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, la última obra de @pdjeliclark.bsky.social , os espera en la librería para acompañaros a la ciudad de Tal Abisi...🎭
🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social
Reposted by Raúl García Campos
Y cuando creías que ya habías comprado suficientes libros este mes...
🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈
Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, de
@pdjeliclark.bsky.social
🖊️Con traducción de
@raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de
@davidgvaquero.bsky.social
🐾A la venta el 21/05🐾
🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈
Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, de
@pdjeliclark.bsky.social
🖊️Con traducción de
@raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de
@davidgvaquero.bsky.social
🐾A la venta el 21/05🐾
May 19, 2025 at 8:23 AM
Y cuando creías que ya habías comprado suficientes libros este mes...
🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈
Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, de
@pdjeliclark.bsky.social
🖊️Con traducción de
@raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de
@davidgvaquero.bsky.social
🐾A la venta el 21/05🐾
🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈
Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, de
@pdjeliclark.bsky.social
🖊️Con traducción de
@raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de
@davidgvaquero.bsky.social
🐾A la venta el 21/05🐾
Book-teaser time!
¡Queda menos de una semana para que podáis conocer a Eveen!
🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈
Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, de @pdjeliclark.bsky.social
🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social
🐾A la venta el 21/05🐾
🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈🎭⚔️🐈
Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, de @pdjeliclark.bsky.social
🖊️Con traducción de @raulgarciacampos.bsky.social
🎨Cubierta de @davidgvaquero.bsky.social
🐾A la venta el 21/05🐾
May 15, 2025 at 8:20 AM
Book-teaser time!
Un día perfecto para sumergirse en una nueva lectura, o película.
May 7, 2025 at 1:04 PM
Un día perfecto para sumergirse en una nueva lectura, o película.
Reposted by Raúl García Campos
I wrote The Dead Cat Tail Assassins as a novella that would be too long to be nominated for awards--and I was fine with that. Assumed it was too short for a novel award nom. But, surprise, here we are. Thanks to the readers who helped make this happen. And congrats to all the other nominees!
May 3, 2025 at 8:25 PM
I wrote The Dead Cat Tail Assassins as a novella that would be too long to be nominated for awards--and I was fine with that. Assumed it was too short for a novel award nom. But, surprise, here we are. Thanks to the readers who helped make this happen. And congrats to all the other nominees!
Reposted by Raúl García Campos
Y si os gusta la peli, después os ponéis con "Ring Shout", de P. Djèlí Clark, editado por @obscuraed.bsky.social y traducido por @raulgarciacampos.bsky.social
Creo, firmemente, que es una de las piezas del fantástico/terror más importantes de los últimos años.
Creo, firmemente, que es una de las piezas del fantástico/terror más importantes de los últimos años.
April 30, 2025 at 6:02 PM
Y si os gusta la peli, después os ponéis con "Ring Shout", de P. Djèlí Clark, editado por @obscuraed.bsky.social y traducido por @raulgarciacampos.bsky.social
Creo, firmemente, que es una de las piezas del fantástico/terror más importantes de los últimos años.
Creo, firmemente, que es una de las piezas del fantástico/terror más importantes de los últimos años.
«La lectura atrapa y se lee de un tirón. La traducción de Raúl García Campos para Penguin Random House es impecable y no demerita el original». 😍
P. D.: Y yo aprovecharía que el «Cónclave» vuelve al cine para disfrutar de la labor de @marioblaje.bsky.social, que tampoco demerita nada el original. 👌
P. D.: Y yo aprovecharía que el «Cónclave» vuelve al cine para disfrutar de la labor de @marioblaje.bsky.social, que tampoco demerita nada el original. 👌
April 26, 2025 at 8:13 PM
«La lectura atrapa y se lee de un tirón. La traducción de Raúl García Campos para Penguin Random House es impecable y no demerita el original». 😍
P. D.: Y yo aprovecharía que el «Cónclave» vuelve al cine para disfrutar de la labor de @marioblaje.bsky.social, que tampoco demerita nada el original. 👌
P. D.: Y yo aprovecharía que el «Cónclave» vuelve al cine para disfrutar de la labor de @marioblaje.bsky.social, que tampoco demerita nada el original. 👌
Un papa no muere mientras se le siga reimprimiendo.
El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏
El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏
April 10, 2025 at 5:22 PM
Un papa no muere mientras se le siga reimprimiendo.
El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏
El «Cónclave» sigue adelante con la edición limitada de mayo 2025. Da gloria (ejem) cuando un libro que has traducido gusta tanto. 🙏
Reposted by Raúl García Campos
🐈⬛Consigue tu ejemplar de "Los asesinos de la cola del gato sin vida", de @pdjeliclark.bsky.social @obscuraed.bsky.social , con postal firmada en nuestra web📮🖊️
gigamesh.com/libro/los-as... 🗡️
Preventa activa hasta el 19 de mayo de 2025 📦
gigamesh.com/libro/los-as... 🗡️
Preventa activa hasta el 19 de mayo de 2025 📦
April 9, 2025 at 1:01 PM
🐈⬛Consigue tu ejemplar de "Los asesinos de la cola del gato sin vida", de @pdjeliclark.bsky.social @obscuraed.bsky.social , con postal firmada en nuestra web📮🖊️
gigamesh.com/libro/los-as... 🗡️
Preventa activa hasta el 19 de mayo de 2025 📦
gigamesh.com/libro/los-as... 🗡️
Preventa activa hasta el 19 de mayo de 2025 📦
Reposted by Raúl García Campos
Llevo la mitad de 'Los asesinos de la cola de gato sin vida', la nueva novela de @pdjeliclark.bsky.social que nos trae en mayo @obscuraed.bsky.social y me está encantando esta mezcla de D&D, John Wick y Arcane💥
Si queréis gozarlo con 🎁 lo tenéis en @gigamesh.com
gigamesh.com/libro/los-as... ⚡️🔪✨📖
Si queréis gozarlo con 🎁 lo tenéis en @gigamesh.com
gigamesh.com/libro/los-as... ⚡️🔪✨📖
April 1, 2025 at 9:26 PM
Llevo la mitad de 'Los asesinos de la cola de gato sin vida', la nueva novela de @pdjeliclark.bsky.social que nos trae en mayo @obscuraed.bsky.social y me está encantando esta mezcla de D&D, John Wick y Arcane💥
Si queréis gozarlo con 🎁 lo tenéis en @gigamesh.com
gigamesh.com/libro/los-as... ⚡️🔪✨📖
Si queréis gozarlo con 🎁 lo tenéis en @gigamesh.com
gigamesh.com/libro/los-as... ⚡️🔪✨📖
Reposted by Raúl García Campos
📣¡ABRIMOS PREVENTA CON @gigamesh.com !
🐈👁️🗨️Desde el 31 de marzo al 19 de mayo de 2025 hazte con un ejemplar de la última novela de P. Djèlí Clark, Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, una postal firmada por el autor y una tarjeta*... por si... ¿os hiciera falta? 🤐
(*Hasta fin de existencias)
🐈👁️🗨️Desde el 31 de marzo al 19 de mayo de 2025 hazte con un ejemplar de la última novela de P. Djèlí Clark, Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, una postal firmada por el autor y una tarjeta*... por si... ¿os hiciera falta? 🤐
(*Hasta fin de existencias)
March 31, 2025 at 11:01 AM
📣¡ABRIMOS PREVENTA CON @gigamesh.com !
🐈👁️🗨️Desde el 31 de marzo al 19 de mayo de 2025 hazte con un ejemplar de la última novela de P. Djèlí Clark, Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, una postal firmada por el autor y una tarjeta*... por si... ¿os hiciera falta? 🤐
(*Hasta fin de existencias)
🐈👁️🗨️Desde el 31 de marzo al 19 de mayo de 2025 hazte con un ejemplar de la última novela de P. Djèlí Clark, Los Asesinos de la Cola del Gato sin Vida, una postal firmada por el autor y una tarjeta*... por si... ¿os hiciera falta? 🤐
(*Hasta fin de existencias)
Ya falta menos para que llegue lo último de @pdjeliclark.bsky.social, «Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida», de la mano de @obscuraed.bsky.social.
¡Desde ahora y hasta el 31 de mayo, puedes reservarlo en la web de @gigamesh.com!
¡Desde ahora y hasta el 31 de mayo, puedes reservarlo en la web de @gigamesh.com!
March 31, 2025 at 11:11 AM
Ya falta menos para que llegue lo último de @pdjeliclark.bsky.social, «Los asesinos de la Cola del Gato sin Vida», de la mano de @obscuraed.bsky.social.
¡Desde ahora y hasta el 31 de mayo, puedes reservarlo en la web de @gigamesh.com!
¡Desde ahora y hasta el 31 de mayo, puedes reservarlo en la web de @gigamesh.com!
Llegadas las vísperas de los Oscar y aprovechando que aún sigue en cartelera, es el momento ideal para ver «Cónclave» y disfrutar en pantalla grande del recientemente premiado elenco y del trabajo de @marioblaje.bsky.social, que ha traducido la película como los ángeles. 👌
¡Hoy se estrena «Cónclave»!
Basada en el thriller homónimo de Robert Harris, que en su día tuve ocasión de traducir al español, hoy llega la versión cinematográfica de Edward Berger, con la fabulosa traducción de @marioblaje.bsky.social.
Ficha y tráiler oficiales: www.deaplaneta.com/es/conclave
Basada en el thriller homónimo de Robert Harris, que en su día tuve ocasión de traducir al español, hoy llega la versión cinematográfica de Edward Berger, con la fabulosa traducción de @marioblaje.bsky.social.
Ficha y tráiler oficiales: www.deaplaneta.com/es/conclave
February 24, 2025 at 11:46 AM
Llegadas las vísperas de los Oscar y aprovechando que aún sigue en cartelera, es el momento ideal para ver «Cónclave» y disfrutar en pantalla grande del recientemente premiado elenco y del trabajo de @marioblaje.bsky.social, que ha traducido la película como los ángeles. 👌