今年で６回目となる須賀敦子翻訳賞にみごと輝いたのは、 望月紀子訳、『わたしの人生』（ダーチャ・マライーニ著、新潮クレストブックス、2024年11月刊）です。 　 受賞作『わたしの人生』の原書と日本語版 心よりお祝い申しあげます。 《須賀敦子翻訳賞》は、イタリア語の著作の日本語への優れた翻訳を評価し、広く紹介することを目的とした賞で、2014年にイタリア文化会館によって新設され、隔年で開催されてい...

Il 6 e il 9 agosto 1945 l’inferno atomico si scatenò sulle città giapponesi di Hiroshima e Nagasaki. Quelle terribili esplosioni, che uccisero in un solo accecante momento decine di migliaia di person...

暑かった夏が過ぎ、ようやく秋がやってきました。会報クロナカ182号（2025年秋号）が出来上がりました。まもな…

今回紹介するのは、ジャコモ・マッツァリオールの自伝的小説『弟は僕のヒーロー』（関口英子訳、小学館文庫、2023年）です。日本でも2024年に映画が公開され、著者が来日するなど大きな話題となりました。フリーペーパー『ダリタリア・リブリ』を作ったときに、ぜひとりあげたいと思いながら、スペースの関係上泣く泣く断念した一冊を、こちらで紹介します。 ヨシタケシンスケさんの装画がとってもステキ  ...

７年間同棲して別れた直後、パートナーを自死で喪った著者が、四半世紀をかけて自らの痛みと向き合いながら書き上げた自伝的小説『遺された者たちへ』関口英子訳、新潮クレストブックス、2025年）。 その出版を記念して著者のマッテオ・Ｂ・ビアンキ氏が来日し、東京では作家の小山田浩子さんと、大阪では社会学者の岸政彦さんとの対談がおこなわれます。 東京会場（マッテオ・Ｂ・ビアンキ ✕ 小山田浩子） 日時　2...

A chance discovery at a country house revealed the three funny – sometimes surreal – interlinked tales, written almost a decade before Woolf’s first book was published A trio of early stories by Virginia Woolf which together form a spoof biography of a family friend have been rediscovered and are set to be published next month. The Life of Violet was inspired by Mary Violet Dickinson, who befriended the English writer when she was 20 and would go on to read many of her early writings, introduce her to one of her first editors and a wide circle of aristocratic friends, and look after her following a breakdown in 1904. “Do you know it seems to me – well don’t you think Violet – it would be very nice ---- ” “To have a cottage of one’s own? Yes, my good woman,” cried Violet. Quotes used with permission of the Society of Authors as the Literary Representative of the Estate of Virginia Woolf Continue reading...

イタリアの本と日本の読者を結ぶ活動をしています。 フリーペーパー「ダリタリア・リブリ」　 １月より全国の書店にて配布します。

イタリアを代表する作家チェーザレ・パヴェーゼの小説『美しい夏』がラウラ・ルケッティ監督によって映画化 され、8月1日から日本で公開されます。 試写会で一足先に観てきましたので、ご紹介したいと思います 。みなさんもぜひ劇場でご覧ください！ 映画「美しい夏」公式サイト 　さまざまなシーンの色が印象的な映画だった。湖に飛び込む女性が身につけているランジェリーの白、洋裁店...

今回紹介するのは、現代のイタリアの作家にはめずらしく、６冊も邦訳のあるカルミネ・アバーテの、『海と山のオムレツ』です。 　サルデッラ、シュトリーデラット、トゥマーツ・エ・ミーシュ、シリベック、ヴクヴァッリァ、カネデルリ、ニヴレッリ、ペトゥッレ……。本書を読んでいない人にはただのカタカナの羅列でしかないこれらの言葉が、本書を舐めるように読んだわたしには、今や見ただけで生唾の湧いてくる魅力的なも...

Anna della pioggia. Queste storie perdute e ritrovate sono una festa, un'ubriacatura. Il dono prezioso dell'autrice di <I>Accabadora</I>.<BR><BR>«Di storie ne servono molte, moltissime, per non divent...

Acquista La fila alle poste di Chiara Valerio

イタリア語からの翻訳書のなかには、１月に発行した小冊子「ダリタリア・リブリ」では紹介しきれなかったものがまだまだたくさんあります。 そんな本のなかから、編集部のおすすめを少しずつこちらで紹介していこうと思っています。 第一弾は、ダーチャ・マライーニ著『わたしの人生』。翻訳は、ダーチャ・マライーニの作品を30年前から日本に紹介しつづけ、彼女の日本での体験についての著作『ダーチャと日本の強制収容所』...

Scopri QuaderniVolume II di Giorgio Agamben. Edizioni Quodlibet: acquista con sconto del 15%, spedizioni gratuite in Italia per acquisti sopra 29 euro.

Acquista Cartella clinica di Serena Vitale

Donald. Trump prima di Trump raccontato dall'unico scrittore italiano ad aver vinto il Tony Award.<BR><BR>Sembra che l'esistenza di ogni essere umano si giochi su un totale di dieci minuti, la somma d...

«Forse questa raccolta contribuirà a erodere in qualche misura lo scudo di silenzio e disinteresse che garantisce immunità ai responsabili del genocidio a Gaza». dalla prefazione di Ilan Pappé

Costretto a lavorare su un minuscolo scrittoio, il protagonista di A tavolino realizza che lo spazio è insufficiente «a qualunque libera espansione dell’intelletto» e che la redazione di testi «eterni...

梅屋敷（東京都大田区）の独立系書店、葉々社で、４月26日（土）から５月23日（金）まで、イタリア・ブックフェアが開催されています。 ダリタリア・リブリで取りあげた本たちに、編集部のメンバーで手分けして１冊１冊POPを書きました。 まるで絵画とそのキャプションのようにきれいに展示されていて、書店というより美術館のような趣です。 POPを読んでくださっている人たちを想像すると、なんだかちょっとくすぐ...

東京都大田区にある書店 葉々社に声をかけていただき、お店から徒歩３分のカフェ 仙六屋にて、トークイベントを開催することになりました。 小学館で翻訳作品を手がける編集者の皆川裕子さんと、ダリタリア・リブリの発起人でありイタリア文学翻訳家の関口英子が、「翻訳書が読者に届くまでーイタリア文学の場合－」というテーマでお話します。 イタリア文学に興味のある方だけでなく、さまざまなの言語の翻訳作品の裏側を...