Lightnews — Scholar-powered news

butaji @butaji.bsky.social · 1d

　　　　🪴新曲「Birthday」配信開始🎂

リリース予定のアルバムから一足先にシングル配信しました。「Birthday」は誰かと一緒に生きていくことをお祝いする曲です。

ジャケットはトイ・ヨウさん @toi-yoh.bsky.social によるものです。「多聞さんのおかしなともだち」が素晴らしく、オファーさせて頂きました。隅々まで見てみてください、とっても素敵な仕掛けがたくさんあります。

日本語歌詞、英訳、クレジットも添付します。ぜひクィアリーディング(リスニング)してみてください。感想もお待ちしています🥂

butaji.lnk.to/birthday

Birthdayの日本語歌詞です。

一歩ずつ　一人で
歩いてきた道から
互いの持つスピードに合わせ
走っては止まって

完璧じゃないことも
それで良いと思う
見つめ返した視線の先に
生まれたメロディー

今回で　何回目
忘れずに祝った日
火を消して伝えた言葉は
繰り返すたび
もっと強くなっていく

私は描きます
夢が夢でも
あなたがそばにいてくれるなら
幸せになろう
変わらない目印を
掲げよう　掲げよう

誰とも違えどそれでも真実
奇跡はここにも訪れる
当たり前じゃない
特別なおめでとう
繰り返そう　繰り返そう

なんでもないことでも
続きがもっと見たい
いらなくなったどんな写真でも
取っておいてね

心の浮き沈みも
全ては変わっていく定めよ
窓に映った自分と街並みを
ぼんやり見ていた

どんな犠牲　境界線
いくつ越えてきたんだろう
私たちを取り巻く社会から
離れて暮らしたつもりでいた

美しいばかりが華ではないけど
集めて束ねて抱きしめる
時が来たら
苦い思い出は全て
焚き上げよう
打ち上げよう

誰とも違えどそれこそ真実
訪ねたドアが開きますように
特別じゃない
当たり前のおめでとう
繰り返そう　繰り返そう

思い出と予感を携えながら
隣に座ってお茶を啜る
贈り物は
ここにいるあなたで
ありがとう

Birthdayの英訳詩です。English translated lyric

Step by step, from the path I walked alone
Now we walk together, matching each other's pace
Sometimes running, sometimes stopping

Even if it's not perfect
That's okay
Where my gaze meets yours
A melody is born

How many times have we celebrated
Those cherished days together?
When you blew out the candles, the words I proposed with
Repeated over and over, grow stronger

I will keep dreaming even if it remains unfulfilled
With you by my side, I will find happiness from here on out
So let's make our new anniversary

Even if they're unlike anyone else's, they're still true for us
Miracle works here too
Not a special case, but an ordinary “congratulations.”
Repeat it over and over

Your everyday moments
I want to know more about what comes next
Any photos you no longer need
Please keep them for me

With the ups and downs of the mental
Nothing in this world stays the same
Seeing myself reflected in the window alongside the cityscape

How many sacrifices and boundaries did we overcome to get here?
I thought we were living in a room just for the two of us, away from activism, but it was impossible

Flowers are not just beautiful
But I'll gather them, bundle them, and hold them close
When the time comes, all the bitter memories
Burn them up
Launch them into the universe

Even if we're different from others, that is the truth
May the door we seek open
Not just ordinary, but a special "congratulations"
Repeat it over and over

Carrying memories and good feelings with me
I sit beside you, sipping tea
My gift is you being here
Thank you my boy

クレジットです。

Birthday - butaji

[credit]
Words, Music, Arrange,
Vocal, Chorus, A.Guitar, Programming : butaji
E.Guiter : Taichi Kabayama
Base : Yoshiyuki Yamamoto
Piano: Mitsuhisa Sakaguchi
Drums: Yoshinari Kishida
Recorded by Yosuke Maeda
Mixed by Taiji Okuda
Mastered by Hiroaki Sato (molmol)
Artwork by Toi Yoh

Thanks!

9 18

butaji @butaji.bsky.social · 19d

次回　神保町・試聴室でのリハビリワンマンライブは10/12！みんなおいでくださいませ〜

shicho.org/1_251012/

試聴室 » 『butaji 弾き語りソロ「リハビリ vol.3」』

shicho.org

4

butaji @butaji.bsky.social · Aug 6

診断時の症状としては声帯の締まりが緩くなっていて、掠れ声、地声の高域が出にくい状況にありました。言語聴覚士の方にリハビリと色々アドバイスをしてもらい実践、1ヶ月続けたところで声帯の状況に改善がみられたので通院を終えました。やはり声の職業の人に多い病気とのことです。当初は途方もなく落ち込んでもう転職かな、と考えていたんですが専門家に相談できたことで心的にとても助けられました。

3

butaji @butaji.bsky.social · Aug 6

9/7に神保町・試聴室にてワンマンライブ「リハビリ vol.2」を開催します☎️

先日のvol.1で久しぶりに発声してみると、病気前とは喉の使い方がだいぶ変わった感触がやっぱりあって、そこから出来ることがあるという兆しが見えたなと。なのでリハビリ続けます。

内容は弾き語りというよりエレクトロニクスを用いたマシンライブ中心です。新しいことを始めようとしています、是非観に来ていただきたいです。

shicho.org/2025/09/1_25...

試聴室 » 『butaji 弾き語りソロ「リハビリ vol.2」』

shicho.org

1 2

butaji @butaji.bsky.social · Jun 25

機能性発声障害になっちゃった〜...。だれか転職先紹介してくれ。今までいい曲作ってきました！

1 4

butaji @butaji.bsky.social · Apr 20

8/17 寺尾紗穂さんと甲府の桜座でライブします。

2

butaji @butaji.bsky.social · Mar 29

5/11 日曜日神保町・試聴室でワンマンライブをします🌱

いよいよレコーディングが始まって、収録曲数も多めのアルバムの試行錯誤が始まっています。このライブでは弾き語りとマシンライブで、阪神・淡路大震災30年の節目に出来た新曲から既存の様々な曲まで演奏しようと思います。

長丁場の予定です、皆さまお楽しみに💐

2025年5月11日（日）
開場 16:30 / 開演 17:00
■料金：チャージ 4,500円 (1ドリンク、スナック込)

shicho.org/1_250511/

試聴室 » 『2025初夏リリースの兆し記念ライブ』出演：butaji

shicho.org