🏆¡Qué maravilla! Creo que va a ser el año más reñido del Premio Esther Benítez de @acetraductores.bsky.social en sus dos décadas.

🚀¡Victoria Alonso, @juliacgs.bsky.social, Regina López Muñoz, @aliciamartorell.bsky.social, Ana Mata, @nuriamolines.bsky.social y @roviraortega.bsky.social! ¡¡TOMA YA!!

Hola. ¡Cómo me está gustando 'La extinción de Irena Rey', un pedazo de novela de Jennifer Croft que acaba de publicar @anagramaeditor.bsky.social #traducidopor Regina López Muñoz!

El ingenio de la autora y la traductora no te lo acabas. ¡Viva la traducción!

www.anagrama-ed.es/libro/panora...

👏Este diario de traducción de la gran @aliciamartorell.bsky.social que publica 'Vasos Comunicantes', la revista de @acetraductores.bsky.social, es, amigas, un cursillo masterclásico de traducción: "Aunque la intuición está muy bien, las fuentes están mejor".

😻Hoy, la segunda y última parte. ¡Arre!

¡En abril gané el Premio Sophie Castille a la mejor traducción de tebeos por ‘Obra hermética’ de Moebius (Reservoir Books) en @comicbcn.bsky.social y ahora sale mi discursito publicado en ‘Vasos Comunicantes’ de @acetraductores.bsky.social! 🥲🏆🥲

vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/16/r...

¡Así de radiante estaba @roviraortega.bsky.social hace quince días al recibir el Premio José Gómez Hermosilla a todo su carrerón de traductora!

‘Vasos Comunicantes’ de @acetraductores.bsky.social publica reseñas de las traducciones finalistas del Premio Sophie Castille, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Y hoy le toca a ‘Obra hermética’ de Moebius (Reservoir Books). ¡Arre!

vasoscomunicantes.ace-traductores.org/tag/premio-s...

👇👇👇👇

Veniu a això! El dia 4 d'abril a @comicbcn.bsky.social amb el @dcortesc.bsky.social i el Jordi Solé i Comas.

@tradurietas.bsky.social #traduïtper #traducidopor #quiéntraducecómic

¡Qué difícil el encaje de bolillos que ha tenido que hacer
Irene Oliva con esta traducción de Marc-Antoine Mathieu para
Salamandra Graphic!

Eso sí que es traducir a ciegas, sólo con una linternita en pleno eclipse. ¡Vivan ese arte y ese poderío!

#traducidopor #quiéntraducecómic

Lo que ha hecho @montsemeneses.bsky.social con la traducción al castellano para Reservoir Books y al catalán para Finestres de las 800 y pico páginas de este tebeaco de Emil Ferris es la bomba en bicicleta, amigas.

Ole ahí.

#traducidopor #quiéntraducecómic

Hola. Mi repaso del 2024 está lleno de cosas positivas y negativas.

Una de las muy positivas: en lo que va de año he nadado 99 veces (sí, las cuento). 33 en el mar y 66 en la piscina.

Estoy feliz, me sienta de maravilla.

🤓 Cuando has traducido los textos de una exposición, siempre hace una ilusión loca ir a verla por fin.

🖼️ Un lujo asiático la visita al @museelouvre.bsky.social para ver entre otras cosas “Figuras de la locura” y “Guillon Lethière”. ¡Arre!

#traducción #traducidopor #arte #MuseodelLouvre

La casa museo de Gustave Moreau @gmoreau.bsky.social es un frenesí trepidante, no me puede gustar más. Te pasas las horas muertas sentado en un taburete viendo esbozos y más esbozos. Y qué cuadros, son unos tebeos delirantes que quitan el hipo. Viva Moreau.

Quina delícia “Els pizzlys” de Jérémie Moreau, un còmic que és com endinsar-se en un somni. Publicat per Finestres i #traduïtper Pau Gros amb la seva traça habitual. Quines dobles pàgines! I quins colors! También en castellano #traducidopor @marinaborras.bsky.social.

👋 ¡Hola! Diu que esto de Bluesky es como el Twitter de hace diez años, ¿no?

🪩 Pues así estaba yo hace diez añitos, con menos canas y menos achaques, preparándome para pinchar en el CCCB.

📸 La foto, como tantas fotos buenas que tengo, es de Mauricio Rétiz.