Галицький Розбишака
@hikaro.bsky.social
Автор та технік неофіційних українських локалізацій The Settlers: Rise of an Empire, The Settlers 7, Divinity: Dragon Commander (WIP), Mini Ninjas, The Last Campfire, Neva, GRIS, Lost in Random, Fe, Ice Age
https://hikarosato.github.io
https://hikarosato.github.io
🔥Завершено переклад гри The Midnight Walk.
— Перекладено з англійської та заміняє її ж.
— Адаптовано власні назви.
— Перекладено текстури, перемальовано шрифти.
Посібник:
steamcommunity.com/sharedfiles/...
— Перекладено з англійської та заміняє її ж.
— Адаптовано власні назви.
— Перекладено текстури, перемальовано шрифти.
Посібник:
steamcommunity.com/sharedfiles/...
November 11, 2025 at 12:25 AM
🔥Завершено переклад гри The Midnight Walk.
— Перекладено з англійської та заміняє її ж.
— Адаптовано власні назви.
— Перекладено текстури, перемальовано шрифти.
Посібник:
steamcommunity.com/sharedfiles/...
— Перекладено з англійської та заміняє її ж.
— Адаптовано власні назви.
— Перекладено текстури, перемальовано шрифти.
Посібник:
steamcommunity.com/sharedfiles/...
Готова технічна частина для SpellForce - Platinum Edition. Написано власні інструменти і домальовано шрифт.
К-сть слів: 227 802.
Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).
К-сть слів: 227 802.
Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).
November 1, 2025 at 1:44 PM
Готова технічна частина для SpellForce - Platinum Edition. Написано власні інструменти і домальовано шрифт.
К-сть слів: 227 802.
Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).
К-сть слів: 227 802.
Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).
Готова технічна частина для SpellForce 2 – Anniversary Edition — гри, що колись не піддавалася мені технічно, — тепер доступна для перекладу.
Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).
Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).
November 1, 2025 at 1:44 PM
Готова технічна частина для SpellForce 2 – Anniversary Edition — гри, що колись не піддавалася мені технічно, — тепер доступна для перекладу.
Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).
Передам на переклад у дуже дбалі руки. (машперники і діпловоди проходьте повз).
Call of Juarez: Bound in Blood готова на переклад. Перемальовано bitmap шрифти.
Проєкт передано зацікавленому перекладачу.
Проєкт передано зацікавленому перекладачу.
October 23, 2025 at 9:09 AM
Call of Juarez: Bound in Blood готова на переклад. Перемальовано bitmap шрифти.
Проєкт передано зацікавленому перекладачу.
Проєкт передано зацікавленому перекладачу.
Завдяки Ярославу (t.me/MrIkso) з’явилась можливість перекласти першу Call of Juarez. Мною було домальовано усю кирилицю в оригінальному шрифті.
October 22, 2025 at 8:26 AM
Завдяки Ярославу (t.me/MrIkso) з’явилась можливість перекласти першу Call of Juarez. Мною було домальовано усю кирилицю в оригінальному шрифті.
Ця гра має шанс отримати офіційну українську локалізацію, неґайно додайте в бажане.
store.steampowered.com/app/3129050/...
store.steampowered.com/app/3129050/...
Echoes of Mora on Steam
Embark on a mysterious journey, filled with intriguing interactions and meaningful encounters, as you explore a sunken village and travel through time to help Mora find her lost brother. Playable in V...
store.steampowered.com
October 20, 2025 at 2:35 PM
Ця гра має шанс отримати офіційну українську локалізацію, неґайно додайте в бажане.
store.steampowered.com/app/3129050/...
store.steampowered.com/app/3129050/...
Оновлення Array Localization Tool 3.0:
— Додано темну тему.
— Замінено стандартний MessageBox від WPF на власний для підтримки тем.
github.com/hikarosato/A...
— Додано темну тему.
— Замінено стандартний MessageBox від WPF на власний для підтримки тем.
github.com/hikarosato/A...
October 20, 2025 at 7:00 AM
Оновлення Array Localization Tool 3.0:
— Додано темну тему.
— Замінено стандартний MessageBox від WPF на власний для підтримки тем.
github.com/hikarosato/A...
— Додано темну тему.
— Замінено стандартний MessageBox від WPF на власний для підтримки тем.
github.com/hikarosato/A...
Оновлення Array Localization Tool 2.9:
— Додано підтримку нового виду .json.
— Вирішено проблему зі збереженням \r\n, \r і \n. Додано довідку у вікно «Про програму».
— Виправлено зайве обрізання тексту.
— Дрібні покращення алгоритму та інтерфейсу.
github.com/hikarosato/A...
— Додано підтримку нового виду .json.
— Вирішено проблему зі збереженням \r\n, \r і \n. Додано довідку у вікно «Про програму».
— Виправлено зайве обрізання тексту.
— Дрібні покращення алгоритму та інтерфейсу.
github.com/hikarosato/A...
October 19, 2025 at 12:02 PM
Оновлення Array Localization Tool 2.9:
— Додано підтримку нового виду .json.
— Вирішено проблему зі збереженням \r\n, \r і \n. Додано довідку у вікно «Про програму».
— Виправлено зайве обрізання тексту.
— Дрібні покращення алгоритму та інтерфейсу.
github.com/hikarosato/A...
— Додано підтримку нового виду .json.
— Вирішено проблему зі збереженням \r\n, \r і \n. Додано довідку у вікно «Про програму».
— Виправлено зайве обрізання тексту.
— Дрібні покращення алгоритму та інтерфейсу.
github.com/hikarosato/A...
Оновлення UE Localization Tool 2.8.2:
— Виправлено виявлення тексту у .uasset.
В одному файлі зустрічаються два різні формати структури даних. Реалізовано двопрохідний алгоритм обробки файлу.
github.com/hikarosato/U...
— Виправлено виявлення тексту у .uasset.
В одному файлі зустрічаються два різні формати структури даних. Реалізовано двопрохідний алгоритм обробки файлу.
github.com/hikarosato/U...
October 18, 2025 at 6:56 AM
Оновлення UE Localization Tool 2.8.2:
— Виправлено виявлення тексту у .uasset.
В одному файлі зустрічаються два різні формати структури даних. Реалізовано двопрохідний алгоритм обробки файлу.
github.com/hikarosato/U...
— Виправлено виявлення тексту у .uasset.
В одному файлі зустрічаються два різні формати структури даних. Реалізовано двопрохідний алгоритм обробки файлу.
github.com/hikarosato/U...
Оновлення UAsset Font Tool.
— Додано підтримку коректного експорту та імпорту .swf в .uasset+.uexp.
— Переписано роботу з офсетами.
github.com/hikarosato/U...
— Додано підтримку коректного експорту та імпорту .swf в .uasset+.uexp.
— Переписано роботу з офсетами.
github.com/hikarosato/U...
October 15, 2025 at 9:39 PM
Оновлення UAsset Font Tool.
— Додано підтримку коректного експорту та імпорту .swf в .uasset+.uexp.
— Переписано роботу з офсетами.
github.com/hikarosato/U...
— Додано підтримку коректного експорту та імпорту .swf в .uasset+.uexp.
— Переписано роботу з офсетами.
github.com/hikarosato/U...
Реліз UAsset Font Tool.
Дозволяє легко експортувати та імпортувати будь-який TTF шрифт у файл .uasset+.uexp.
github.com/hikarosato/U...
Подякувати за програму:
send.monobank.ua/jar/47CywvjmpG
Дозволяє легко експортувати та імпортувати будь-який TTF шрифт у файл .uasset+.uexp.
github.com/hikarosato/U...
Подякувати за програму:
send.monobank.ua/jar/47CywvjmpG
October 14, 2025 at 1:27 AM
Реліз UAsset Font Tool.
Дозволяє легко експортувати та імпортувати будь-який TTF шрифт у файл .uasset+.uexp.
github.com/hikarosato/U...
Подякувати за програму:
send.monobank.ua/jar/47CywvjmpG
Дозволяє легко експортувати та імпортувати будь-який TTF шрифт у файл .uasset+.uexp.
github.com/hikarosato/U...
Подякувати за програму:
send.monobank.ua/jar/47CywvjmpG
🔥Анонс локалізації The Midnight Walk!
Це атмосферна пригода в нічному світі від творців Lost in Random, яку я перекладав.
Переклад наразі готовий на 40%. Перемальовано шрифти і текстури, адаптовуються рими та власні назви — адже зі стилем авторів я добре знайомий.
Це атмосферна пригода в нічному світі від творців Lost in Random, яку я перекладав.
Переклад наразі готовий на 40%. Перемальовано шрифти і текстури, адаптовуються рими та власні назви — адже зі стилем авторів я добре знайомий.
October 11, 2025 at 12:45 AM
🔥Анонс локалізації The Midnight Walk!
Це атмосферна пригода в нічному світі від творців Lost in Random, яку я перекладав.
Переклад наразі готовий на 40%. Перемальовано шрифти і текстури, адаптовуються рими та власні назви — адже зі стилем авторів я добре знайомий.
Це атмосферна пригода в нічному світі від творців Lost in Random, яку я перекладав.
Переклад наразі готовий на 40%. Перемальовано шрифти і текстури, адаптовуються рими та власні назви — адже зі стилем авторів я добре знайомий.
Прототип універсального підрахунку тексту по шаблону.
October 7, 2025 at 2:27 PM
Прототип універсального підрахунку тексту по шаблону.
Перемальовка оригінального шрифту для нового проєкту.
October 6, 2025 at 11:28 PM
Перемальовка оригінального шрифту для нового проєкту.
Оновив UE Localization Tool:
— Додано підрахунок кількості слів у інтерфейсі. Час відкриття .locres файлу з ~1 млн слів збільшився з 1,3 с до 6,6 с, що не є критичним. Для менших файлів різниця не буде такою відчутною.
github.com/hikarosato/U...
— Додано підрахунок кількості слів у інтерфейсі. Час відкриття .locres файлу з ~1 млн слів збільшився з 1,3 с до 6,6 с, що не є критичним. Для менших файлів різниця не буде такою відчутною.
github.com/hikarosato/U...
September 30, 2025 at 11:18 AM
Оновив UE Localization Tool:
— Додано підрахунок кількості слів у інтерфейсі. Час відкриття .locres файлу з ~1 млн слів збільшився з 1,3 с до 6,6 с, що не є критичним. Для менших файлів різниця не буде такою відчутною.
github.com/hikarosato/U...
— Додано підрахунок кількості слів у інтерфейсі. Час відкриття .locres файлу з ~1 млн слів збільшився з 1,3 с до 6,6 с, що не є критичним. Для менших файлів різниця не буде такою відчутною.
github.com/hikarosato/U...
Завершено переклад Fe.
— Перекладено з англійської та замінює її ж.
— Адаптовано шрифти.
Завершено переклад Ice Age Scrat's Nutty Adventure.
— Перекладено з англійської, вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину.
— Адаптовано шрифти.
Переклади можна знайти на КУЛІ.
— Перекладено з англійської та замінює її ж.
— Адаптовано шрифти.
Завершено переклад Ice Age Scrat's Nutty Adventure.
— Перекладено з англійської, вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину.
— Адаптовано шрифти.
Переклади можна знайти на КУЛІ.
September 29, 2025 at 11:08 PM
Завершено переклад Fe.
— Перекладено з англійської та замінює її ж.
— Адаптовано шрифти.
Завершено переклад Ice Age Scrat's Nutty Adventure.
— Перекладено з англійської, вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину.
— Адаптовано шрифти.
Переклади можна знайти на КУЛІ.
— Перекладено з англійської та замінює її ж.
— Адаптовано шрифти.
Завершено переклад Ice Age Scrat's Nutty Adventure.
— Перекладено з англійської, вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину.
— Адаптовано шрифти.
Переклади можна знайти на КУЛІ.
Оновив Array Localization Tool
— Додано статистику: кількість рядків, слів, перекладених рядків та відсоток перекладу.
— Додано перемикач для пошуку по тексту або по ID.
— Додано кнопку для пошуку.
hikarosato.github.io/array/
— Додано статистику: кількість рядків, слів, перекладених рядків та відсоток перекладу.
— Додано перемикач для пошуку по тексту або по ID.
— Додано кнопку для пошуку.
hikarosato.github.io/array/
September 29, 2025 at 1:00 PM
Оновив Array Localization Tool
— Додано статистику: кількість рядків, слів, перекладених рядків та відсоток перекладу.
— Додано перемикач для пошуку по тексту або по ID.
— Додано кнопку для пошуку.
hikarosato.github.io/array/
— Додано статистику: кількість рядків, слів, перекладених рядків та відсоток перекладу.
— Додано перемикач для пошуку по тексту або по ID.
— Додано кнопку для пошуку.
hikarosato.github.io/array/
Оновлення локалізації для Lost in Random
— Покращено переклад, виправлено помилки.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
— Покращено переклад, виправлено помилки.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
September 28, 2025 at 12:28 PM
Оновлення локалізації для Lost in Random
— Покращено переклад, виправлено помилки.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
— Покращено переклад, виправлено помилки.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
Оновив Array Localization Tool:
— Додано опцію «Точний збіг рядка» для пошуку.
— Покращено функцію «Імпорт з JSON», додано діалогове вікно для вибору індексу масиву з якого потрібно імпортувати текст.
hikarosato.github.io/array/
— Додано опцію «Точний збіг рядка» для пошуку.
— Покращено функцію «Імпорт з JSON», додано діалогове вікно для вибору індексу масиву з якого потрібно імпортувати текст.
hikarosato.github.io/array/
September 27, 2025 at 3:09 PM
Оновив Array Localization Tool:
— Додано опцію «Точний збіг рядка» для пошуку.
— Покращено функцію «Імпорт з JSON», додано діалогове вікно для вибору індексу масиву з якого потрібно імпортувати текст.
hikarosato.github.io/array/
— Додано опцію «Точний збіг рядка» для пошуку.
— Покращено функцію «Імпорт з JSON», додано діалогове вікно для вибору індексу масиву з якого потрібно імпортувати текст.
hikarosato.github.io/array/
Було виявлено рідкісні ключі в MonoBehaviour однієї гри, які зазвичай не генерує рушій Unity, але вони необхідні при імпорті в гру.
Додано їхнє виявлення та автоматичне додавання в об’єднаний MonoBehaviour для TXT і JSON форматів обох режимів — M та M2.
hikarosato.github.io/atlas/
Додано їхнє виявлення та автоматичне додавання в об’єднаний MonoBehaviour для TXT і JSON форматів обох режимів — M та M2.
hikarosato.github.io/atlas/
September 27, 2025 at 9:32 AM
Було виявлено рідкісні ключі в MonoBehaviour однієї гри, які зазвичай не генерує рушій Unity, але вони необхідні при імпорті в гру.
Додано їхнє виявлення та автоматичне додавання в об’єднаний MonoBehaviour для TXT і JSON форматів обох режимів — M та M2.
hikarosato.github.io/atlas/
Додано їхнє виявлення та автоматичне додавання в об’єднаний MonoBehaviour для TXT і JSON форматів обох режимів — M та M2.
hikarosato.github.io/atlas/
Оновлення локалізації для GRIS:
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму.
— Покращено переклад.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму.
— Покращено переклад.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
Steam Community :: Guide :: Українська локалізація GRIS
Українська текстова локалізація GRIS.
Автор: Галицький Розбишака....
steamcommunity.com
September 26, 2025 at 4:48 PM
Оновлення локалізації для GRIS:
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму.
— Покращено переклад.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму.
— Покращено переклад.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
Оновлення локалізації для Neva:
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму.
— Додано власні шрифти.
— Покращено переклад.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму.
— Додано власні шрифти.
— Покращено переклад.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
Steam Community :: Guide :: Українська локалізація Neva
Українська текстова локалізація Neva.
Автор: Галицький Розбишака....
steamcommunity.com
September 26, 2025 at 4:26 PM
Оновлення локалізації для Neva:
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму.
— Додано власні шрифти.
— Покращено переклад.
steamcommunity.com/sharedfiles/...
— Вирізано усі мови, додано українську як окрему і єдину, незалежно від вибору мови у властивостях Стіму.
— Додано власні шрифти.
— Покращено переклад.
steamcommunity.com/sharedfiles/...