Luna
@laurierbleu.bsky.social
Traductrice (🇬🇧🇯🇵🇮🇹>🇫🇷).
Je traduis. Je relis. Je relie. J’écris.
Et j'attends la chute du patriarcat.
Je traduis. Je relis. Je relie. J’écris.
Et j'attends la chute du patriarcat.
Reposted by Luna
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
You Can't Report on Hunger While Taking Bread Off the Table
On the proliferation of machine translation in video game outlets covering the effects of AI on labor.
dateemups.com
November 12, 2025 at 12:13 AM
I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.
Reposted by Luna
Un tribunal de Munich a jugé ce mardi que l’utilisation par OpenAI des paroles de chansons pour entraîner ses modèles IA constituait une atteinte au droit d’auteur, et condamne l’entreprise à verser des dommages-intérêts. Jurisprudence ?
OpenAI : les acteurs de l’industrie musicale allemande remportent une première victoire judiciaire contre le géant américain
www.telerama.fr
November 11, 2025 at 7:19 PM
Un tribunal de Munich a jugé ce mardi que l’utilisation par OpenAI des paroles de chansons pour entraîner ses modèles IA constituait une atteinte au droit d’auteur, et condamne l’entreprise à verser des dommages-intérêts. Jurisprudence ?
Reposted by Luna
Dessin du jour dans l’Est Rep
November 11, 2025 at 9:02 AM
Dessin du jour dans l’Est Rep
Le mec en face de moi au restau ressemble à Stéphane Plaza de fou, je suis en train de phaser
November 11, 2025 at 12:15 PM
Le mec en face de moi au restau ressemble à Stéphane Plaza de fou, je suis en train de phaser
Reposted by Luna
The difference in time between now and I can has cheezburger
Is the same between I can has Cheezburger and the Berlin Wall falling
Is the same between I can has Cheezburger and the Berlin Wall falling
November 10, 2025 at 5:46 PM
The difference in time between now and I can has cheezburger
Is the same between I can has Cheezburger and the Berlin Wall falling
Is the same between I can has Cheezburger and the Berlin Wall falling
Reposted by Luna
Au delà du coté anti-science insupportable, j'aimerais bien qu'on me dise comment un parti qui n'est pas capables de soutenir devant ses électeurices des mesures de santé publiques de BASE peut espérer gouverner un pays.
November 10, 2025 at 12:59 PM
Au delà du coté anti-science insupportable, j'aimerais bien qu'on me dise comment un parti qui n'est pas capables de soutenir devant ses électeurices des mesures de santé publiques de BASE peut espérer gouverner un pays.
Reposted by Luna
La prison aura encore montré ses limites dans la formation et l'aide à la réinsertion : en vingt jours, Nicolas Sarkozy n'aura même appris à se faire cuire un oeuf 😕
November 10, 2025 at 9:58 AM
La prison aura encore montré ses limites dans la formation et l'aide à la réinsertion : en vingt jours, Nicolas Sarkozy n'aura même appris à se faire cuire un oeuf 😕
Oui, aujourd’hui il faut taffer… mais Sarko est toujours en taule.
November 10, 2025 at 7:11 AM
Oui, aujourd’hui il faut taffer… mais Sarko est toujours en taule.
Si seulement…
♪ #nowplaying Je reste au lit - Pascal Parisot (Rumba - 2000) https://www.radiofrance.fr/fip
November 10, 2025 at 7:03 AM
Si seulement…
À un moment donné, moi je laisse faire la sélection naturelle hein
Les posts sur les IA gen me flippent un peu pour le grand frère d'un copain de Maxi. Le jeune a 15-16 ans et veut "sécher et prendre de la masse musculaire", et les parents "on a demandé à chattruc qui lui a fait son programme nutritionnel". Pas mon enfant pas mon problème, mais je ferais pas ça.
November 10, 2025 at 6:44 AM
À un moment donné, moi je laisse faire la sélection naturelle hein
Reposted by Luna
L'énergie de 1.5 millions de foyer quotidiennement pour générer des images jaunes pisse, faire à notre place une recherche internet qui donne de mauvais résultats 2 fois sur 3, et générer des articles sur des sujets qu'on maîtrise pas avec de fausses références...
Le "progrès" made in capitalisme
Le "progrès" made in capitalisme
Réchauffement climatique : l’IA générative consommerait quotidiennement autant d’énergie que 1,5 million de foyers
➡️ https://l.humanite.fr/q7I
➡️ https://l.humanite.fr/q7I
November 9, 2025 at 6:14 PM
L'énergie de 1.5 millions de foyer quotidiennement pour générer des images jaunes pisse, faire à notre place une recherche internet qui donne de mauvais résultats 2 fois sur 3, et générer des articles sur des sujets qu'on maîtrise pas avec de fausses références...
Le "progrès" made in capitalisme
Le "progrès" made in capitalisme
Reposted by Luna
Reposted by Luna
Six people died from tampered Tylenol and the company pulled 30 million bottles off the market. ChatGPT is accused of urging seven people towards suicide, and OpenAI just assures us they’re still working out the kinks. Billions in investment, zero accountability.
OpenAI faces 7 lawsuits claiming ChatGPT drove people to suicide, delusions
OpenAI is facing seven lawsuits claiming ChatGPT drove people to suicide and harmful delusions even when they had no prior mental health issues.
apnews.com
November 8, 2025 at 2:46 PM
Six people died from tampered Tylenol and the company pulled 30 million bottles off the market. ChatGPT is accused of urging seven people towards suicide, and OpenAI just assures us they’re still working out the kinks. Billions in investment, zero accountability.
Reposted by Luna
Mozilla deployed an AI bot that overwrote 20 years of volunteer Japanese translations, without consultation. JP community leader resigned, and the offer from Mozilla is to "hop on a quick call to understand why they're struggling". FFS.
HN discussion: news.ycombinator.com/item?id=4583...
HN discussion: news.ycombinator.com/item?id=4583...
End of Japanese community | Hacker News
news.ycombinator.com
November 6, 2025 at 7:57 AM
Mozilla deployed an AI bot that overwrote 20 years of volunteer Japanese translations, without consultation. JP community leader resigned, and the offer from Mozilla is to "hop on a quick call to understand why they're struggling". FFS.
HN discussion: news.ycombinator.com/item?id=4583...
HN discussion: news.ycombinator.com/item?id=4583...
Orge en sumérien 🧡
Une vingtaine de milliardaires ont sorti leur chéquier pour que Zohran Mamdani n'accède pas à la mairie de New York.
Parmi eux, Joe Gebbia, co-fondateur de Airbnb et administrateur de Tesla, a lâché dans le vent 2 millions de dollars...
time.com/7331119/zohr...
Parmi eux, Joe Gebbia, co-fondateur de Airbnb et administrateur de Tesla, a lâché dans le vent 2 millions de dollars...
time.com/7331119/zohr...
November 7, 2025 at 1:23 PM
Orge en sumérien 🧡
Reposted by Luna
A reminder: AI is a bad translator--it will give you in a pinch the meaning (if it doesn't get hopelessly confused) , but i will not create something that reads like a book.
That's why we have professionals.
(And everyone who's reread ai translations knows that it's faster going to rewrite them)
That's why we have professionals.
(And everyone who's reread ai translations knows that it's faster going to rewrite them)
"Amazon propose une traduction par IA pour les livres Kindle auto-édités"
Bon, je n'en peux plus de soupirer. 🙃
Bon, je n'en peux plus de soupirer. 🙃
Amazon offers AI translation for self-published Kindle books
AI translation is coming to your Kindle.
www.theverge.com
November 7, 2025 at 7:56 AM
A reminder: AI is a bad translator--it will give you in a pinch the meaning (if it doesn't get hopelessly confused) , but i will not create something that reads like a book.
That's why we have professionals.
(And everyone who's reread ai translations knows that it's faster going to rewrite them)
That's why we have professionals.
(And everyone who's reread ai translations knows that it's faster going to rewrite them)
Je suis tout le temps à la bourre
Dites, c'est quoi le défaut que vous *admettez* avoir ?
November 6, 2025 at 10:28 PM
Je suis tout le temps à la bourre
🧡
♪ #nowplaying Take me home, country roads - Ray Charles (Singular Genius : The complete ABC singles - 1972) https://www.radiofrance.fr/fip
November 6, 2025 at 6:57 PM
🧡
Reposted by Luna
Every single woman you know has had this happen to her. Even the goddamn president of Mexico.
Brava: “If I don’t file a complaint, then what message does that send to all Mexican women?” Ms. Sheinbaum said at her daily news conference, noting sexual harassment was a crime… “If this can happen to the president, what’s going to happen to all the young women & women across our country?”
Mexico’s President Presses Charges Against Man Who Groped Her on the Street
www.nytimes.com
November 6, 2025 at 2:27 AM
Every single woman you know has had this happen to her. Even the goddamn president of Mexico.
En Amériiiiique, il n’y a pas de chats et les rues sont pavées de fromage🎶
It’s hard to believe but there was a cartoon about an immigrant mouse and it was seen as totally fine and not controversial and not woke because it was an aspirational and nice thing about America that people could come here and find a better life
November 5, 2025 at 11:36 PM
En Amériiiiique, il n’y a pas de chats et les rues sont pavées de fromage🎶
Reposted by Luna
Pilot had a massive ad spread in a jp newspaper with "make AI jealous" and "write what AI can't touch" written on it
Anyway I think everyone should own a Pilot kakuno pen
Anyway I think everyone should own a Pilot kakuno pen
November 5, 2025 at 4:42 AM
Pilot had a massive ad spread in a jp newspaper with "make AI jealous" and "write what AI can't touch" written on it
Anyway I think everyone should own a Pilot kakuno pen
Anyway I think everyone should own a Pilot kakuno pen
Mamdani à NYC, Abigail Spanberger en Virginie, Carlos Mazón qui démissionne de la Généralité valencienne et Sarko toujours en taule : on va dire que politiquement, c’est une bonne journée. 🫰🏻
November 5, 2025 at 12:59 PM
Mamdani à NYC, Abigail Spanberger en Virginie, Carlos Mazón qui démissionne de la Généralité valencienne et Sarko toujours en taule : on va dire que politiquement, c’est une bonne journée. 🫰🏻
Reposted by Luna
Sun Tzu’s Art of War, but for American politics, and it’s just filled with obvious advice like “have a candidate that people like,” and “actually engage with the voters instead of just saying vote for me or you get the other guy.”
November 5, 2025 at 4:28 AM
Sun Tzu’s Art of War, but for American politics, and it’s just filled with obvious advice like “have a candidate that people like,” and “actually engage with the voters instead of just saying vote for me or you get the other guy.”
Reposted by Luna
I gotta give it up to the writers tho. If NYC elects a Muslim mayor on the day Dick Cheney died, that is one hell of a slow played story arc. Every time you want to fire 2025's writers room they give you a little narrative resolution as a treat.
November 4, 2025 at 5:15 PM
I gotta give it up to the writers tho. If NYC elects a Muslim mayor on the day Dick Cheney died, that is one hell of a slow played story arc. Every time you want to fire 2025's writers room they give you a little narrative resolution as a treat.
Envie de rentrer me réfugier dans un bain (ou sous la couette, suis pas exigeante)
November 4, 2025 at 2:00 PM
Envie de rentrer me réfugier dans un bain (ou sous la couette, suis pas exigeante)