Lightnews — Scholar-powered news

Emanuela Siqueira

@notasaleatorias.bsky.social

780 followers 420 following 1.4K posts

a handful of hurricanes Não sou legal. Tradutora na maior parte do tempo. Doutora em Estudos Literários. Faço zine e pesquiso sobre tradução, literatura e cinema. Moro em Curitiba.

Posts Media Videos Starter Packs

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 17m

Hahaha nessa vibe

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 19m

Mordi a lingua com muito gosto!!!!

Trecho da ótima postagem, no LinkedIn, da intérprete e tradutora Beatriz Velloso.

1 1 6

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 3h

sempre é frustrante, mas só assim para se obrigarem a manter alguma constância.

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 5h

Mais um cara para outros caras traduzirem ☠️🫠

1 1 13

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 17h

Vendo uma live de filósofas da antiguidade e incrível, em qualquer época da humanidade homens vão desmerecer mulheres intelectuais dizendo que no fim do dia elas são p*t*s como se isso invalidasse as coisas. Sempre vão para a "moralidade".

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 23h

e assim, o problema nem são os livros e sim mediocridade da recepção.

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 23h

é assim também que a gentre cria buracos, bolhas, ausências.....

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 23h

e nessa das "muito a frente do tempo", me lembra vocês aí falando da ausência de autoras no prêmio da tartaruguinha. O que ... vocês acham que tudo estava ganho, né? Basta meia dúzia de editoras e tá tudo bem? Um prêmio que custa inscrição...e vocês andam lendo editoras fora do rio-sp?

1 3

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 23h

EXATAMENTE! como eram um bando de inúteis, as que se "destacaram" só podiam ser muito geniais. Detalhe, que naquela época eram escurraçadas, agora podem ser reparadas. Pro inferno, sabe.

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 23h

a dificuldade que homem (e gente que não consegue pensar pra além da lógica hegemônica) tem de não conseguir situar mulheres e pessoas dentro de suas épocas. Sempre tão gerando pessoas especiais, a lógica da genialidade é imbecil demais.

2 1 9

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

eu gosto de entrar no acervo da virginia, na houghton, só pra ficar folheando os álbuns, essa da mitz olhando pela janela 🤏

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

o capitalismo em estado latente naquele lugar: gerar ansiedade pra você se matar pra....viver ahahah. Horrendo

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

dois segundos depois fui abrir o linkedin para postar lá e apareceu um post de um cara fazendo coach de como compreender que a tradução morreu de vez e existem outras oportunidades com IA

hahahhhahahhaa

aquela rede social, bicho.

1 6

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 1d

há uma semana gente comemorava o dia de quem traduz e eu escrevi esse texto para o blog da Bazar do Tempo e sigo com minhas obsessões sobre traduzir e escrever para o futuro <3

www.bazardotempo.com.br/blogs/bazar-...

As tradutoras escrevem para o futuro

Emanuela Siqueira Para falar de futuro, é preciso começar pelo passado. É assim que fazemos na pesquisa feminista há décadas: escavamos antepassadas para que pesquisadoras do futuro façam a manutenção...

www.bazardotempo.com.br

2 9

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 4d

Flexform é top of mind hahaaha!! Eu uso suporte de pé! Até pq, com esse tamanho.... muito obrigada 🫶 agora estou fascinada pelas standing desk também hahaaha

1 1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 4d

Fascinada pelo incrível mundo das standing desk 👀

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 5d

Nesse momento, com tanta dor no pescoço (me passei essa semana com horário de trabalho) e pensando naquele povo seboso de LinkedIn que em vez de postar "aprenda a usar a IA como ferramenta poderosa" poderia fazer listas com cadeiras confortáveis, exercícios para fortalecer pescoço, cervical e etc

1 4

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 5d

incrivel o trabalho do zilly com o grande sertão para o alemão

(mas depois de semanas trabalhando umas 12h por dia, vejo as mãos dele e a cara de cansaço e duvido se fizemos a melhor escolha haha)

www.youtube.com/watch?v=ydaT...

A obra-prima brasileira que precisou de 15 anos para ser traduzida

YouTube video by DW Brasil

www.youtube.com

3 14

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 7d

"porém" porque tô trabalhando tanto que perdi a linguagem, mas acho que posso entregar algum grau de alegria para quem se interessa por tradutoras (e pesquisadoras) obsessivas.

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 7d

Ó gente, online, free. Vou fechar o rolê viajando sobre notas de tradutoras.

Porém, só coisa fina!

deusa @deusaenganadora.bsky.social · 14d

olha que luxo a programação desse evento semana que vem! vamos lá? mais informações aqui: cosmopoliticas.com.br?p=1842

1 1 10

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 7d

2025 é o dia da marmota da pedra, minhas parça.

Sísifo @sisifo.bsky.social · 7d

A pedra rolou la pra baixo, hoje o dia ta foda.

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 7d

Inclusive fui eu que joguei a info para investigarem hahahahahaha. Tava muito na cara que não era!!! Socorro

1 2

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 7d

Nada pela metade hahaha tá na folha de SP e tudo

1 1

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 7d

a cada história nova da bienal aqui de CWB fico pensando no roteiro que o Chico Felitti vai fazer para o podcast.

2 4

Emanuela Siqueira @notasaleatorias.bsky.social · 8d

feliz dia de quem traduz com muita dor na lombar e pescoço, jantando vendo Tieta para entrar no terceiro turno ☠️🫠