SBT Localization
@sbtloc.bsky.social
Перекладаємо відеоігри українською мовою з 2012 року. Запрошуємо до нас: https://sbt.localization.com.ua/
Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/
Translating video games since 2012 https://sbt.localization.com.ua/en/home/
Pinned
SBT Localization
@sbtloc.bsky.social
· Oct 23
Добре знаєте англійську та грамотно пишете українською? Гайда разом українізовувати ігрові світи! 🇺🇦
Долучитися: sbt.localization.com.ua/vacancy/pere...
Підтримати:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
Долучитися: sbt.localization.com.ua/vacancy/pere...
Підтримати:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Дякуємо, що ви з нами! ❤️
Друзі, з вашою допомогою зібрано 60% бажаної суми! 🥰 Потрібно ще трохи.
Кожна гривня важлива, бо ці кошти підуть на потреби 116 ОМБр, які тримають оборону на Куп’янському напрямку.
Наша допоміжна банка: send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
Участь у розігрші... 👇
Кожна гривня важлива, бо ці кошти підуть на потреби 116 ОМБр, які тримають оборону на Куп’янському напрямку.
Наша допоміжна банка: send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
Участь у розігрші... 👇
December 7, 2025 at 10:53 AM
Друзі, з вашою допомогою зібрано 60% бажаної суми! 🥰 Потрібно ще трохи.
Кожна гривня важлива, бо ці кошти підуть на потреби 116 ОМБр, які тримають оборону на Куп’янському напрямку.
Наша допоміжна банка: send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
Участь у розігрші... 👇
Кожна гривня важлива, бо ці кошти підуть на потреби 116 ОМБр, які тримають оборону на Куп’янському напрямку.
Наша допоміжна банка: send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
Участь у розігрші... 👇
Завдяки Збройним Силам України нині в українських діток є можливість зустріти День святого Миколая. Дякуємо вам за захист, наші рідні хлопці та дівчата! 💙💛
Запрошуємо підтримати наших бійців донатом на «Книголють 4.0».
send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
👇
Запрошуємо підтримати наших бійців донатом на «Книголють 4.0».
send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
👇
December 6, 2025 at 1:34 PM
Завдяки Збройним Силам України нині в українських діток є можливість зустріти День святого Миколая. Дякуємо вам за захист, наші рідні хлопці та дівчата! 💙💛
Запрошуємо підтримати наших бійців донатом на «Книголють 4.0».
send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
👇
Запрошуємо підтримати наших бійців донатом на «Книголють 4.0».
send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
👇
🎶 Цілий вечір нині у вікно гляджу,
Бо до себе в гості Миколая жду.
О святителю, прийди!
А ви чемні? Чекаєте св. Миколая? 🤗
Бо до себе в гості Миколая жду.
О святителю, прийди!
А ви чемні? Чекаєте св. Миколая? 🤗
December 5, 2025 at 8:18 PM
🎶 Цілий вечір нині у вікно гляджу,
Бо до себе в гості Миколая жду.
О святителю, прийди!
А ви чемні? Чекаєте св. Миколая? 🤗
Бо до себе в гості Миколая жду.
О святителю, прийди!
А ви чемні? Чекаєте св. Миколая? 🤗
Короткий тест «Чи треба вам сьогодні донатити?»
Допоміжне посилання: send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
Донати від 100 грн беруть участь у розіграші 20+ призів. Вказуйте свій контакт у полі призначення переказу.
Допоміжне посилання: send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
Донати від 100 грн беруть участь у розіграші 20+ призів. Вказуйте свій контакт у полі призначення переказу.
December 4, 2025 at 7:31 AM
Короткий тест «Чи треба вам сьогодні донатити?»
Допоміжне посилання: send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
Донати від 100 грн беруть участь у розіграші 20+ призів. Вказуйте свій контакт у полі призначення переказу.
Допоміжне посилання: send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp
Донати від 100 грн беруть участь у розіграші 20+ призів. Вказуйте свій контакт у полі призначення переказу.
А ви задонатили на «Книголють»? sbt.localization.com.ua/news/knyholi...
Лише 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp — і ви можете стати власником / власницею колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2. Серце Чорнобиля або / та інших 20+ призів!
👇
Лише 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp — і ви можете стати власником / власницею колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2. Серце Чорнобиля або / та інших 20+ призів!
👇
December 3, 2025 at 2:04 PM
А ви задонатили на «Книголють»? sbt.localization.com.ua/news/knyholi...
Лише 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp — і ви можете стати власником / власницею колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2. Серце Чорнобиля або / та інших 20+ призів!
👇
Лише 100 грн на банку send.monobank.ua/jar/9nWkqRcPZp — і ви можете стати власником / власницею колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2. Серце Чорнобиля або / та інших 20+ призів!
👇
Що може бути краще в холодну погоду, ніж гаряченький чай або кава?
Наша термочашка подбає, щоб ваш улюблений напій зберігався теплим якомога довше.
А ще ось дуже симпатичний металевий кухлик. Зверніть увагу на карабінове вушко! Це буде ваш улюблений кухлик, бо його можна взяти з собою хоч куди!
👇
Наша термочашка подбає, щоб ваш улюблений напій зберігався теплим якомога довше.
А ще ось дуже симпатичний металевий кухлик. Зверніть увагу на карабінове вушко! Це буде ваш улюблений кухлик, бо його можна взяти з собою хоч куди!
👇
December 2, 2025 at 12:00 PM
Що може бути краще в холодну погоду, ніж гаряченький чай або кава?
Наша термочашка подбає, щоб ваш улюблений напій зберігався теплим якомога довше.
А ще ось дуже симпатичний металевий кухлик. Зверніть увагу на карабінове вушко! Це буде ваш улюблений кухлик, бо його можна взяти з собою хоч куди!
👇
Наша термочашка подбає, щоб ваш улюблений напій зберігався теплим якомога довше.
А ще ось дуже симпатичний металевий кухлик. Зверніть увагу на карабінове вушко! Це буде ваш улюблений кухлик, бо його можна взяти з собою хоч куди!
👇
А ви бачили, що можна виграти ось таку красиву каптурку? М'якенька, тепленька — зігріє в прохолодну погоду.
А з нею ще й парасолю даруємо. Хай захищає вас від дощу та похмурого настрою.
Тим часом на «Книголють» sbt.localization.com.ua/news/knyholi... уже зібрали 27000 гривень! Дякуємо!
👇
А з нею ще й парасолю даруємо. Хай захищає вас від дощу та похмурого настрою.
Тим часом на «Книголють» sbt.localization.com.ua/news/knyholi... уже зібрали 27000 гривень! Дякуємо!
👇
November 30, 2025 at 10:37 AM
А ви бачили, що можна виграти ось таку красиву каптурку? М'якенька, тепленька — зігріє в прохолодну погоду.
А з нею ще й парасолю даруємо. Хай захищає вас від дощу та похмурого настрою.
Тим часом на «Книголють» sbt.localization.com.ua/news/knyholi... уже зібрали 27000 гривень! Дякуємо!
👇
А з нею ще й парасолю даруємо. Хай захищає вас від дощу та похмурого настрою.
Тим часом на «Книголють» sbt.localization.com.ua/news/knyholi... уже зібрали 27000 гривень! Дякуємо!
👇
🌲 Розігруємо ялинку для наших доброчинців на Patreon www.patreon.com/posts/ialink...
На цій ялинці цукерки не прості, а чарівні: загадані на них бажання здійснюються. ✨
Нагадуємо, що... 👇
На цій ялинці цукерки не прості, а чарівні: загадані на них бажання здійснюються. ✨
Нагадуємо, що... 👇
November 28, 2025 at 4:42 PM
🌲 Розігруємо ялинку для наших доброчинців на Patreon www.patreon.com/posts/ialink...
На цій ялинці цукерки не прості, а чарівні: загадані на них бажання здійснюються. ✨
Нагадуємо, що... 👇
На цій ялинці цукерки не прості, а чарівні: загадані на них бажання здійснюються. ✨
Нагадуємо, що... 👇
Колекційне видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля всього за 100 грн хочете? Авжеж хочете!
У комплекті:
- фігурка сталкера
- мапа Зони
- наліпки
- артбук
- лист від розробників
- нашивки
- сталевий футляр
та інші цікаві штуки.
👇
У комплекті:
- фігурка сталкера
- мапа Зони
- наліпки
- артбук
- лист від розробників
- нашивки
- сталевий футляр
та інші цікаві штуки.
👇
November 27, 2025 at 2:26 PM
Колекційне видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля всього за 100 грн хочете? Авжеж хочете!
У комплекті:
- фігурка сталкера
- мапа Зони
- наліпки
- артбук
- лист від розробників
- нашивки
- сталевий футляр
та інші цікаві штуки.
👇
У комплекті:
- фігурка сталкера
- мапа Зони
- наліпки
- артбук
- лист від розробників
- нашивки
- сталевий футляр
та інші цікаві штуки.
👇
«Шлякбитраф» приєднується до читацької ініціативи «Книголють 4.0»/
За ваші внески в перемогу України пропонуємо взяти участь у розіграші колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля та ще 20+ призів.
sbt.localization.com.ua/news/knyholi...
За ваші внески в перемогу України пропонуємо взяти участь у розіграші колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля та ще 20+ призів.
sbt.localization.com.ua/news/knyholi...
Новини - Книголють 4.0
Шлякбитраф приєднується до ініціативи Книголють 4.0. Робіть свій внесок у перемогу України й вигравайте колекційне видання STALKER 2
sbt.localization.com.ua
November 26, 2025 at 10:25 AM
«Шлякбитраф» приєднується до читацької ініціативи «Книголють 4.0»/
За ваші внески в перемогу України пропонуємо взяти участь у розіграші колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля та ще 20+ призів.
sbt.localization.com.ua/news/knyholi...
За ваші внески в перемогу України пропонуємо взяти участь у розіграші колекційного видання S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля та ще 20+ призів.
sbt.localization.com.ua/news/knyholi...
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
November 26, 2025 at 9:03 AM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
November 25, 2025 at 6:20 PM
Підтримати Шлякбитраф:
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
Patreon www.patreon.com/sbt_localiza...
Монобанк send.monobank.ua/jar/2aE2fxvMFE
До Міжнародного дня захисту дітей Міністерство культури України разом з «Укрінформ» організували круглий стіл, присвячений обговоренню викликів та механізмів захисту мовних прав дітей. У заході також узяв участь представник «Шлякбитраф» sbt.localization.com.ua/news/kruhlyi...
Новини - Круглий стіл з питань мовних прав дітей
На запрошення Міністерства культури Шлякбитраф долучилися до круглого столу з питань захисту мовних проблем українських дітей
sbt.localization.com.ua
November 23, 2025 at 2:04 PM
До Міжнародного дня захисту дітей Міністерство культури України разом з «Укрінформ» організували круглий стіл, присвячений обговоренню викликів та механізмів захисту мовних прав дітей. У заході також узяв участь представник «Шлякбитраф» sbt.localization.com.ua/news/kruhlyi...
Запаліть свічку пам'яті сьогодні о 16:00
November 22, 2025 at 10:26 AM
Запаліть свічку пам'яті сьогодні о 16:00
З Днем Гідности та Свободи 🇺🇦
November 21, 2025 at 7:57 AM
З Днем Гідности та Свободи 🇺🇦
Ми відновили роботу над проєктом Into The Breach store.steampowered.com/app/590380/I...
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
November 17, 2025 at 10:00 AM
Ми відновили роботу над проєктом Into The Breach store.steampowered.com/app/590380/I...
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Тож за кілька місяців ваша команда з людей та мехів захищатиме космічні території українською мовою. 🪐🚀🇺🇦
Осіння хандра? Ні, у Шлякбитрафі таке явище невідоме. Та й коли хандрити, коли навколо сила-силенна ігрових світів, які аж просять української локалізації!
Отже, чим може похвалитися локалізаційна спілка «Шлякбитраф»? Читайте в нашому звіті: sbt.localization.com.ua/article/ukra...
Отже, чим може похвалитися локалізаційна спілка «Шлякбитраф»? Читайте в нашому звіті: sbt.localization.com.ua/article/ukra...
Статті - Українська локалізація: серпень - жовтень 2025 (№90)
Осінь дарує нові ігрові локалізації від Шлякбитрафу, як-от SpellForce і Dice Legends, а ще настільні ігри й артбуки.
sbt.localization.com.ua
November 15, 2025 at 2:09 PM
Осіння хандра? Ні, у Шлякбитрафі таке явище невідоме. Та й коли хандрити, коли навколо сила-силенна ігрових світів, які аж просять української локалізації!
Отже, чим може похвалитися локалізаційна спілка «Шлякбитраф»? Читайте в нашому звіті: sbt.localization.com.ua/article/ukra...
Отже, чим може похвалитися локалізаційна спілка «Шлякбитраф»? Читайте в нашому звіті: sbt.localization.com.ua/article/ukra...
А ви боїтеся замкнутих просторів? Наш котик Майк повернувся з чергових мандрів і приніс тлумачення виразу no room to swing a cat.
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
Mike Knows Much #24: no room to swing a cat - Шлякбитраф
А ви боїтеся замкнутих просторів? Тлумачення виразу no room to swing a cat, варіанти перекладу та приклади вживання.
sbt.localization.com.ua
November 13, 2025 at 2:11 PM
А ви боїтеся замкнутих просторів? Наш котик Майк повернувся з чергових мандрів і приніс тлумачення виразу no room to swing a cat.
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
sbt.localization.com.ua/english_tip/...
Reposted by SBT Localization
Увага!!!! ВЕЛИЧЕЗНІ СПОЙЛЕРИ!!!
Локалізовані пісні з #hades2
Перекладачка Богдана по праву на пантеоні #українськалокалізація сучасності!
Завітайте, співайте, поширюйте
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Локалізовані пісні з #hades2
Перекладачка Богдана по праву на пантеоні #українськалокалізація сучасності!
Завітайте, співайте, поширюйте
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Hades II Multilingual Songs
Here's a compilation of all the songs featured in Hades II, as well as their official translations into 14 languages. It's worth noting that all of the game's texts are available in plain text directl...
locdandloaded.net
November 13, 2025 at 2:04 PM
Увага!!!! ВЕЛИЧЕЗНІ СПОЙЛЕРИ!!!
Локалізовані пісні з #hades2
Перекладачка Богдана по праву на пантеоні #українськалокалізація сучасності!
Завітайте, співайте, поширюйте
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Локалізовані пісні з #hades2
Перекладачка Богдана по праву на пантеоні #українськалокалізація сучасності!
Завітайте, співайте, поширюйте
locdandloaded.net/hades-ii-mul...
Лиш погляньте, який прекрасний мод до Baldur's Gate 3 😍
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
November 13, 2025 at 12:26 PM
Лиш погляньте, який прекрасний мод до Baldur's Gate 3 😍
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Знайти дуже просто: у розділі модифікацій відфільтруйте за українською мовою (це мова вашої гри, правда?). Натисніть «Завантажити». Нічого додаткового встановлювати не треба.
А які моди ви використовуєте для BG3?
Учора вийшло нове доповнення до Kingdom Come Deliverance 2, а з ним — кілька вдосконалень.
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
November 12, 2025 at 9:49 AM
Учора вийшло нове доповнення до Kingdom Come Deliverance 2, а з ним — кілька вдосконалень.
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Зокрема завдяки зверненням української спільноти покращили кириличний шрифт, тож літера М уже не схожа на Т.
Для порівняння: було — вірш «Кіт та поет», стало — вірш «Злі ковалі».
Якби ваші улюблені ігри стали реальністю, то в якій ви б хотіли побувати?
November 7, 2025 at 11:19 AM
Якби ваші улюблені ігри стали реальністю, то в якій ви б хотіли побувати?
А що це в нас тут? 😉
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
November 5, 2025 at 12:06 PM
А що це в нас тут? 😉
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Українізатор шліфується, публічний доступ не за горами.
Учора, 30 жовтня, на запрошення Міністерства культури ми брали участь у форумі «Українська — мова сильних», і розповідали про важливість української мови у відеоіграх і їхньому впливі на молодь sbt.localization.com.ua/news/ukrayin...
Новини - Українська — мова сильних
На запрошення Міністерства культури ми розповіли про важливість української мови у відеоіграх і їхньому впливі на молодь.
sbt.localization.com.ua
October 31, 2025 at 2:37 PM
Учора, 30 жовтня, на запрошення Міністерства культури ми брали участь у форумі «Українська — мова сильних», і розповідали про важливість української мови у відеоіграх і їхньому впливі на молодь sbt.localization.com.ua/news/ukrayin...