Wieland Schwanebeck
@schwanebeck.bsky.social
Literatur, Comedy, Popkultur, Filmpublizistik.
Texte hier und da für "konkret", "54books", "TITANIC" u.a.
Demnächst: "100 Seiten Herbert Grönemeyer" (Reclam)
Mehr: https://www.wielandschwanebeck.de
Texte hier und da für "konkret", "54books", "TITANIC" u.a.
Demnächst: "100 Seiten Herbert Grönemeyer" (Reclam)
Mehr: https://www.wielandschwanebeck.de
Vermutlich nicht. Kenne das italienische Original nicht, aber ein paar der internat./engl. Fassungen, die enthalten nix von der Färbung der deutschen "Schnodder"-Synchros. Es wird am Plot entlang gesprochen, während im Deutschen jede Gelegenheit für Kalauer oder einen kessen Spruch genutzt wird.
November 27, 2025 at 12:09 PM
Vermutlich nicht. Kenne das italienische Original nicht, aber ein paar der internat./engl. Fassungen, die enthalten nix von der Färbung der deutschen "Schnodder"-Synchros. Es wird am Plot entlang gesprochen, während im Deutschen jede Gelegenheit für Kalauer oder einen kessen Spruch genutzt wird.
Aus derselben Fertigung dürfte die deutsche Fassung von DAS KROKODIL UND SEIN NILPFERD stammen:
"Wenn du mich nochmal duzt, hau ich dir ne Delle in die Gewürzgurke!"
"Wenn du mich nochmal duzt, hau ich dir ne Delle in die Gewürzgurke!"
November 27, 2025 at 11:03 AM
Aus derselben Fertigung dürfte die deutsche Fassung von DAS KROKODIL UND SEIN NILPFERD stammen:
"Wenn du mich nochmal duzt, hau ich dir ne Delle in die Gewürzgurke!"
"Wenn du mich nochmal duzt, hau ich dir ne Delle in die Gewürzgurke!"
In HIGH SOCIETY duzen sich Grace Kelly und Frank Sinatra nach dem Kuss. Später siezen sie sich wieder, weil der Kuss unter Alkoholeinfluss stattfand.
November 27, 2025 at 10:42 AM
In HIGH SOCIETY duzen sich Grace Kelly und Frank Sinatra nach dem Kuss. Später siezen sie sich wieder, weil der Kuss unter Alkoholeinfluss stattfand.
Beispiele aus synchronisierten Filmen:
In SABRINA duzen sich Bogart und Audrey Hepburn, nachdem er ihr eine Schiffsreise schenkt
In RONIN duzen sich die Gangster, nachdem auf sie geschossen wurde.
In MEET THE PARENTS duzen sich zwei Männer, nachdem der eine dem anderen eine Badehose geliehen hat.
In SABRINA duzen sich Bogart und Audrey Hepburn, nachdem er ihr eine Schiffsreise schenkt
In RONIN duzen sich die Gangster, nachdem auf sie geschossen wurde.
In MEET THE PARENTS duzen sich zwei Männer, nachdem der eine dem anderen eine Badehose geliehen hat.
November 27, 2025 at 10:41 AM
Beispiele aus synchronisierten Filmen:
In SABRINA duzen sich Bogart und Audrey Hepburn, nachdem er ihr eine Schiffsreise schenkt
In RONIN duzen sich die Gangster, nachdem auf sie geschossen wurde.
In MEET THE PARENTS duzen sich zwei Männer, nachdem der eine dem anderen eine Badehose geliehen hat.
In SABRINA duzen sich Bogart und Audrey Hepburn, nachdem er ihr eine Schiffsreise schenkt
In RONIN duzen sich die Gangster, nachdem auf sie geschossen wurde.
In MEET THE PARENTS duzen sich zwei Männer, nachdem der eine dem anderen eine Badehose geliehen hat.
Vorsicht, wenn "liquid nitrogen" draufsteht - dann isses der Laster, der zum Showdown in TERMINATOR 2 fährt!
November 25, 2025 at 4:56 AM
Vorsicht, wenn "liquid nitrogen" draufsteht - dann isses der Laster, der zum Showdown in TERMINATOR 2 fährt!
Manchmal schon ...
November 21, 2025 at 10:00 PM
Manchmal schon ...
Auf keinen Fall, hier obsiegt noch menschliches Versagen!
November 18, 2025 at 1:19 PM
Auf keinen Fall, hier obsiegt noch menschliches Versagen!