Shoji Sean Miyata
@shojimiyata.bsky.social
E-J translator (IT and Marketing). Music lover—classic & hard rock, jazz, and sometimes Japanese City Pop. Playing electric and acoustic guitars whenever I can. All this, of course, under the strict supervision of my cat, Cha-Cha-Maru. 🐾
I’m an English–Japanese translator specialising in IT/marketing. Experience includes IT and audio product marketing, software UI/help/manuals, and developer-tool sites. Keen to expand in the music sector—prog, classic rock and jazz. Even technical copy reads better after the office cat’s scrutiny.
September 14, 2025 at 8:10 AM
I’m an English–Japanese translator specialising in IT/marketing. Experience includes IT and audio product marketing, software UI/help/manuals, and developer-tool sites. Keen to expand in the music sector—prog, classic rock and jazz. Even technical copy reads better after the office cat’s scrutiny.
ここにだけそっと上げておきますね
August 28, 2025 at 12:12 PM
ここにだけそっと上げておきますね
本日の業務がおわったので、カフェで一息
August 6, 2025 at 7:07 AM
本日の業務がおわったので、カフェで一息
JATの関西グループKATによる残暑パーティーのご案内です。
ぶるすこにはJATの公式アカウントが無いので、私がはっておきます。
日本語: t.co/qMCKRUcHYs
English: t.co/EnokSbw8KV
ぶるすこにはJATの公式アカウントが無いので、私がはっておきます。
日本語: t.co/qMCKRUcHYs
English: t.co/EnokSbw8KV
July 31, 2025 at 5:52 AM
JATの関西グループKATによる残暑パーティーのご案内です。
ぶるすこにはJATの公式アカウントが無いので、私がはっておきます。
日本語: t.co/qMCKRUcHYs
English: t.co/EnokSbw8KV
ぶるすこにはJATの公式アカウントが無いので、私がはっておきます。
日本語: t.co/qMCKRUcHYs
English: t.co/EnokSbw8KV
May 24, 2025 at 11:19 PM
March 29, 2025 at 1:59 AM
お名前: 茶々丸（愛称ちゃーちゃん）
お誕生日: 保護猫なので不明（3月頃）
うちの子記念日: 5月5日
猫種: 茶トラの雑種
特技: パパの背中をボルタリングして肩に登る
#Blueskyねこ部
#2月22日ねこ部ねこの日
#ねこ部にゃんにゃんにゃん
お誕生日: 保護猫なので不明（3月頃）
うちの子記念日: 5月5日
猫種: 茶トラの雑種
特技: パパの背中をボルタリングして肩に登る
#Blueskyねこ部
#2月22日ねこ部ねこの日
#ねこ部にゃんにゃんにゃん
February 14, 2025 at 11:15 PM
お名前: 茶々丸（愛称ちゃーちゃん）
お誕生日: 保護猫なので不明（3月頃）
うちの子記念日: 5月5日
猫種: 茶トラの雑種
特技: パパの背中をボルタリングして肩に登る
#Blueskyねこ部
#2月22日ねこ部ねこの日
#ねこ部にゃんにゃんにゃん
お誕生日: 保護猫なので不明（3月頃）
うちの子記念日: 5月5日
猫種: 茶トラの雑種
特技: パパの背中をボルタリングして肩に登る
#Blueskyねこ部
#2月22日ねこ部ねこの日
#ねこ部にゃんにゃんにゃん
January 20, 2025 at 8:26 PM
ちゃーちゃん、君が敷布団にしてるのはパパの部屋着だよ。ｻﾑｲ
#Blueskyねこ部
#Blueskyねこ部
January 7, 2025 at 9:39 PM
ちゃーちゃん、君が敷布団にしてるのはパパの部屋着だよ。ｻﾑｲ
#Blueskyねこ部
#Blueskyねこ部
