...Separately, something this made me consider D&D's alignment system plays unusually well with its setting where demons and paladins are real things. It might be that some games make good use of alignment/values systems that highlight the outsized importance of certain values over others

The wheel in your essay suggests a structure, but it's only a loose relationship of similarities, and doesn't show who would be in conflict.