セルボ貴子（ミステリ翻訳中）
@takakosuomessa.bsky.social
Translator/ Interpreter based in 🇫🇮.翻訳や(逐/同時🇬🇧🇫🇮🇯🇵)通訳が主。フィンランド在住、Wa Connectionパートナー。訳書5、共著1、監修1。ミカ・ヴァルタリ『エジプト人シヌへ』初の原語から完訳📕みずいろブックスより2024年発売。旧Twitterはやめてきました。
羽田の変なホテルはフロントは「これ」ですが客室は普通のも多くて、必要なものは全部揃って無料シャトルバスも空港に出ているいいとこでした。場所は京急の大鳥居から徒歩五分。
周辺の商店街的なところに食べ物屋さんもコンビニやミニスーパー多くとても助かった！
周辺の商店街的なところに食べ物屋さんもコンビニやミニスーパー多くとても助かった！
November 30, 2025 at 7:19 PM
羽田の変なホテルはフロントは「これ」ですが客室は普通のも多くて、必要なものは全部揃って無料シャトルバスも空港に出ているいいとこでした。場所は京急の大鳥居から徒歩五分。
周辺の商店街的なところに食べ物屋さんもコンビニやミニスーパー多くとても助かった！
周辺の商店街的なところに食べ物屋さんもコンビニやミニスーパー多くとても助かった！
ただいま🇫🇮！！
13時間の機内で22ページ訳した。⚪︎ヶ月ちょっと作業止まってて機は熟した...！(おい)ネット無しでやるから確認事項は多く残っててこう言うやり方すると見直しの時の作業も多いのだけど。
13時間の機内で22ページ訳した。⚪︎ヶ月ちょっと作業止まってて機は熟した...！(おい)ネット無しでやるから確認事項は多く残っててこう言うやり方すると見直しの時の作業も多いのだけど。
November 30, 2025 at 2:09 PM
ただいま🇫🇮！！
13時間の機内で22ページ訳した。⚪︎ヶ月ちょっと作業止まってて機は熟した...！(おい)ネット無しでやるから確認事項は多く残っててこう言うやり方すると見直しの時の作業も多いのだけど。
13時間の機内で22ページ訳した。⚪︎ヶ月ちょっと作業止まってて機は熟した...！(おい)ネット無しでやるから確認事項は多く残っててこう言うやり方すると見直しの時の作業も多いのだけど。
ハードカバーやめとこおもたんやけど買い切りじゃない訳書購入したくて、そしたら木下さんの最新作(河出書房新社)「修道院覚書」は外せんかったんや...📚は🌲であるからして当然重たいわ。
November 29, 2025 at 11:05 AM
ハードカバーやめとこおもたんやけど買い切りじゃない訳書購入したくて、そしたら木下さんの最新作(河出書房新社)「修道院覚書」は外せんかったんや...📚は🌲であるからして当然重たいわ。
我が版元みずいろブックスさんも3度目の参加。
以前は旧Twitterにて活発だったため同業者の🇮🇹栗原さんやレターズアンバウンド廣瀬さんらも認識して下さっててやっぱり良かった。🇵🇹木下さんはセルバンテスでのEU文芸フェスパネル登壇以来3年ぶり。柴田さんと西崎さんには対面は初めて。3月翻訳大賞二次選考の頃Zoom生配信に乱入しましたと改めてご挨拶に。
以前は旧Twitterにて活発だったため同業者の🇮🇹栗原さんやレターズアンバウンド廣瀬さんらも認識して下さっててやっぱり良かった。🇵🇹木下さんはセルバンテスでのEU文芸フェスパネル登壇以来3年ぶり。柴田さんと西崎さんには対面は初めて。3月翻訳大賞二次選考の頃Zoom生配信に乱入しましたと改めてご挨拶に。
November 29, 2025 at 11:03 AM
我が版元みずいろブックスさんも3度目の参加。
以前は旧Twitterにて活発だったため同業者の🇮🇹栗原さんやレターズアンバウンド廣瀬さんらも認識して下さっててやっぱり良かった。🇵🇹木下さんはセルバンテスでのEU文芸フェスパネル登壇以来3年ぶり。柴田さんと西崎さんには対面は初めて。3月翻訳大賞二次選考の頃Zoom生配信に乱入しましたと改めてご挨拶に。
以前は旧Twitterにて活発だったため同業者の🇮🇹栗原さんやレターズアンバウンド廣瀬さんらも認識して下さっててやっぱり良かった。🇵🇹木下さんはセルバンテスでのEU文芸フェスパネル登壇以来3年ぶり。柴田さんと西崎さんには対面は初めて。3月翻訳大賞二次選考の頃Zoom生配信に乱入しましたと改めてご挨拶に。
#梅屋敷ブックフェスタ #葉々社 #仙六屋 梅屋敷の商店街合間に寄ったら良かった。そして帰国前最後のお楽しみ。ずっと行きたかったこちら。🇺🇸柴田元幸さん、🇬🇧西崎賢さん、🇵🇹木下眞穂さん、🇰🇷清水千佐子さん、🇮🇹栗原俊秀さん、アラビア語柳谷あゆみさん、山本薫さんのトークそれぞれ楽しかった。そしてやはり2kg本が増えたｯ...明日の重量はオーバーしないにしても自分で持つのはやばい。
November 29, 2025 at 10:58 AM
#梅屋敷ブックフェスタ #葉々社 #仙六屋 梅屋敷の商店街合間に寄ったら良かった。そして帰国前最後のお楽しみ。ずっと行きたかったこちら。🇺🇸柴田元幸さん、🇬🇧西崎賢さん、🇵🇹木下眞穂さん、🇰🇷清水千佐子さん、🇮🇹栗原俊秀さん、アラビア語柳谷あゆみさん、山本薫さんのトークそれぞれ楽しかった。そしてやはり2kg本が増えたｯ...明日の重量はオーバーしないにしても自分で持つのはやばい。
『コンパートメントNo.6』(みすず書房)を訳した末延弘子さんと9年ぶり再会。
パフェを囲みお土産を交換し訳書にサインも。私はもちろんコンパを今日ゲットして持参。弘子さんは草思社の『寄生生物の果てしなき進化』をすごく気に入ってくれた模様。
パフェを囲みお土産を交換し訳書にサインも。私はもちろんコンパを今日ゲットして持参。弘子さんは草思社の『寄生生物の果てしなき進化』をすごく気に入ってくれた模様。
November 28, 2025 at 1:20 PM
『コンパートメントNo.6』(みすず書房)を訳した末延弘子さんと9年ぶり再会。
パフェを囲みお土産を交換し訳書にサインも。私はもちろんコンパを今日ゲットして持参。弘子さんは草思社の『寄生生物の果てしなき進化』をすごく気に入ってくれた模様。
パフェを囲みお土産を交換し訳書にサインも。私はもちろんコンパを今日ゲットして持参。弘子さんは草思社の『寄生生物の果てしなき進化』をすごく気に入ってくれた模様。
誰かなんとかして。
2ヶ月であれを終え、次を8末で、3月にあれを見て、4月から某仕事同時進行...
2ヶ月であれを終え、次を8末で、3月にあれを見て、4月から某仕事同時進行...
November 28, 2025 at 5:47 AM
誰かなんとかして。
2ヶ月であれを終え、次を8末で、3月にあれを見て、4月から某仕事同時進行...
2ヶ月であれを終え、次を8末で、3月にあれを見て、4月から某仕事同時進行...
250枚作ったけどだいぶ余った。まぁこれはいつでも使えるか。
November 27, 2025 at 2:11 PM
250枚作ったけどだいぶ余った。まぁこれはいつでも使えるか。
なんで私はついこんな重たいジャーナルとかどうせ滞在中ちょっとしかできない翻訳の原書を持ってくるのか？
November 27, 2025 at 1:32 PM
なんで私はついこんな重たいジャーナルとかどうせ滞在中ちょっとしかできない翻訳の原書を持ってくるのか？
東京に戻って最後の3泊スタート。#フィンランドセンター に行って春から色々お世話になっている(執筆依頼したりとかセミナー通訳依頼されたり持ちつ持たれつ)所長のヤーッコさんに「やっと会えたね」。ケーキ2個(それぞれ打ち合わせ) みずいろブックスさんとはモンブラン。@mizuirobooks.bsky.social
November 27, 2025 at 1:28 PM
東京に戻って最後の3泊スタート。#フィンランドセンター に行って春から色々お世話になっている(執筆依頼したりとかセミナー通訳依頼されたり持ちつ持たれつ)所長のヤーッコさんに「やっと会えたね」。ケーキ2個(それぞれ打ち合わせ) みずいろブックスさんとはモンブラン。@mizuirobooks.bsky.social
実家に到着し、色々溜まっていた郵便物にこちらも♬「10代が選ぶ海外文学大賞」クラファン返礼品。この時は日本のクレカがまだ有効期限内で参加できた。JEMさんのに参加しようとした時は切れてて海外発送は危なくてできないし、当時🇫🇮のクレカははじかれたのだった...無念。
November 25, 2025 at 9:04 AM
実家に到着し、色々溜まっていた郵便物にこちらも♬「10代が選ぶ海外文学大賞」クラファン返礼品。この時は日本のクレカがまだ有効期限内で参加できた。JEMさんのに参加しようとした時は切れてて海外発送は危なくてできないし、当時🇫🇮のクレカははじかれたのだった...無念。
いいお天気。秋のJAPANは明るいですなぁ。
November 24, 2025 at 12:08 AM
いいお天気。秋のJAPANは明るいですなぁ。
#文学フリマで買った本
#文フリ東京41
買った...！行く前より荷物が増えてしまっています...(中にはご好意(無理やりでなかったことを祈ります...)で頂いたものも。お知り合いとのご挨拶、憧れの方のブースになんとか立ち寄ったり、今一緒に仕事をしている編集者さんのブースで割引で買ったり、仏文学のコアな作品を出しているお隣さんと知り合ったり。楽しいお祭りでした。数ヶ月以上読むものに困らない気がします。
#文フリ東京41
買った...！行く前より荷物が増えてしまっています...(中にはご好意(無理やりでなかったことを祈ります...)で頂いたものも。お知り合いとのご挨拶、憧れの方のブースになんとか立ち寄ったり、今一緒に仕事をしている編集者さんのブースで割引で買ったり、仏文学のコアな作品を出しているお隣さんと知り合ったり。楽しいお祭りでした。数ヶ月以上読むものに困らない気がします。
November 23, 2025 at 9:56 AM
#文学フリマで買った本
#文フリ東京41
買った...！行く前より荷物が増えてしまっています...(中にはご好意(無理やりでなかったことを祈ります...)で頂いたものも。お知り合いとのご挨拶、憧れの方のブースになんとか立ち寄ったり、今一緒に仕事をしている編集者さんのブースで割引で買ったり、仏文学のコアな作品を出しているお隣さんと知り合ったり。楽しいお祭りでした。数ヶ月以上読むものに困らない気がします。
#文フリ東京41
買った...！行く前より荷物が増えてしまっています...(中にはご好意(無理やりでなかったことを祈ります...)で頂いたものも。お知り合いとのご挨拶、憧れの方のブースになんとか立ち寄ったり、今一緒に仕事をしている編集者さんのブースで割引で買ったり、仏文学のコアな作品を出しているお隣さんと知り合ったり。楽しいお祭りでした。数ヶ月以上読むものに困らない気がします。
朝10時半ごろのビックサイト南1・2ホール。こっち新しいんですね！そして文フリ古参の皆様の手慣れた立体設営ぶりよ...私たち初回なので。私ワンオペで無理でした。
領収書お釣り袋詰め色々(白目)
領収書お釣り袋詰め色々(白目)
November 23, 2025 at 2:01 AM
朝10時半ごろのビックサイト南1・2ホール。こっち新しいんですね！そして文フリ古参の皆様の手慣れた立体設営ぶりよ...私たち初回なので。私ワンオペで無理でした。
領収書お釣り袋詰め色々(白目)
領収書お釣り袋詰め色々(白目)
チラ見せです...ぎゅっとまとめて32ページなので薄いです。文フリ特価千円でのご提供です！
高いって言わないでね...
ユーロの国でレイアウトしイラスト描いてもらっているので...😭
高いって言わないでね...
ユーロの国でレイアウトしイラスト描いてもらっているので...😭
November 22, 2025 at 3:03 PM
チラ見せです...ぎゅっとまとめて32ページなので薄いです。文フリ特価千円でのご提供です！
高いって言わないでね...
ユーロの国でレイアウトしイラスト描いてもらっているので...😭
高いって言わないでね...
ユーロの国でレイアウトしイラスト描いてもらっているので...😭
【再掲】Zineが届いたよ！明日人間＋ブツ両方ビックサイトに参ります。Podcastの #カハヴィタウコ のステッカーも配布です。
グラビティ社さん有難うございました。
※住所が見えるとご指摘くださった方、ありがとうございます。宅急便の送り状部分は気をつけなくてはですね。
2枚目の画像は私の5年目のVaio(カーボンファイバー製で一回床に落としてヒンジが割れて露出している頑張ってるやつです。色々貼りまくりです。
グラビティ社さん有難うございました。
※住所が見えるとご指摘くださった方、ありがとうございます。宅急便の送り状部分は気をつけなくてはですね。
2枚目の画像は私の5年目のVaio(カーボンファイバー製で一回床に落としてヒンジが割れて露出している頑張ってるやつです。色々貼りまくりです。
November 22, 2025 at 12:53 PM
【再掲】Zineが届いたよ！明日人間＋ブツ両方ビックサイトに参ります。Podcastの #カハヴィタウコ のステッカーも配布です。
グラビティ社さん有難うございました。
※住所が見えるとご指摘くださった方、ありがとうございます。宅急便の送り状部分は気をつけなくてはですね。
2枚目の画像は私の5年目のVaio(カーボンファイバー製で一回床に落としてヒンジが割れて露出している頑張ってるやつです。色々貼りまくりです。
グラビティ社さん有難うございました。
※住所が見えるとご指摘くださった方、ありがとうございます。宅急便の送り状部分は気をつけなくてはですね。
2枚目の画像は私の5年目のVaio(カーボンファイバー製で一回床に落としてヒンジが割れて露出している頑張ってるやつです。色々貼りまくりです。
最後の30分滑り込みで神保町KーBOOKFAIRに行ってまいりました。葉々社さん、書肆侃侃房さん、明石書店さん、クオンさんに突撃ご挨拶の上一点ずつお買い上げ。
November 22, 2025 at 12:36 PM
最後の30分滑り込みで神保町KーBOOKFAIRに行ってまいりました。葉々社さん、書肆侃侃房さん、明石書店さん、クオンさんに突撃ご挨拶の上一点ずつお買い上げ。
私たちは日曜の東京文フリではこの辺りにおります〜！
November 19, 2025 at 1:43 PM
私たちは日曜の東京文フリではこの辺りにおります〜！
お客様がなんともおしゃれなお土産チョコを。
包装が一点もの、チョコをイメージした絵だった。何かを入れる封筒にしよう。夫と次男とわけわけした。
包装が一点もの、チョコをイメージした絵だった。何かを入れる封筒にしよう。夫と次男とわけわけした。
November 19, 2025 at 12:32 PM
お客様がなんともおしゃれなお土産チョコを。
包装が一点もの、チョコをイメージした絵だった。何かを入れる封筒にしよう。夫と次男とわけわけした。
包装が一点もの、チョコをイメージした絵だった。何かを入れる封筒にしよう。夫と次男とわけわけした。
添乗員さんが最高のお土産下さった。わかってらっしゃる！
November 19, 2025 at 11:59 AM
添乗員さんが最高のお土産下さった。わかってらっしゃる！
どれも大切な、そしていい大人の私も回答に自信がない内容がずらりと！平凡社さん「中学生の質問箱」シリーズでもいい仕事してらっしゃる。
November 9, 2025 at 6:32 AM
どれも大切な、そしていい大人の私も回答に自信がない内容がずらりと！平凡社さん「中学生の質問箱」シリーズでもいい仕事してらっしゃる。
7週間ぶりの配信です。#7 #podcast #Kahvitaukoカハヴィタウコ イベントの告知と4回目の配信の書店移転の顛末など。
November 8, 2025 at 10:40 AM
7週間ぶりの配信です。#7 #podcast #Kahvitaukoカハヴィタウコ イベントの告知と4回目の配信の書店移転の顛末など。
#東京文フリ41 出ます！
「北極星青十字 フィンランド文学の世界」
ブース：Lー35〜36
上山美保子＆セルボ貴子
美保子さんは既訳書メイン。私は初めてのZine
『フィンランド文学史ミニガイドブック』⬇︎
来週水曜入稿の所存。
フィンランドの文学史は専門書の抜粋が訳されているのとネット上に結構詳しいサイト(末延弘子さん＆五十嵐潤さんが2010年代まで更新)がありますがぎゅっと凝縮&ざっくり入り口になるものがない気がしていました。最初ホッチキス留めで、とか思ってたくせに色々人様の手をお借りしています。イラスト、
レイアウト、編集&校正も。お待ちしています！
「北極星青十字 フィンランド文学の世界」
ブース：Lー35〜36
上山美保子＆セルボ貴子
美保子さんは既訳書メイン。私は初めてのZine
『フィンランド文学史ミニガイドブック』⬇︎
来週水曜入稿の所存。
フィンランドの文学史は専門書の抜粋が訳されているのとネット上に結構詳しいサイト(末延弘子さん＆五十嵐潤さんが2010年代まで更新)がありますがぎゅっと凝縮&ざっくり入り口になるものがない気がしていました。最初ホッチキス留めで、とか思ってたくせに色々人様の手をお借りしています。イラスト、
レイアウト、編集&校正も。お待ちしています！
November 7, 2025 at 8:58 PM
#東京文フリ41 出ます！
「北極星青十字 フィンランド文学の世界」
ブース：Lー35〜36
上山美保子＆セルボ貴子
美保子さんは既訳書メイン。私は初めてのZine
『フィンランド文学史ミニガイドブック』⬇︎
来週水曜入稿の所存。
フィンランドの文学史は専門書の抜粋が訳されているのとネット上に結構詳しいサイト(末延弘子さん＆五十嵐潤さんが2010年代まで更新)がありますがぎゅっと凝縮&ざっくり入り口になるものがない気がしていました。最初ホッチキス留めで、とか思ってたくせに色々人様の手をお借りしています。イラスト、
レイアウト、編集&校正も。お待ちしています！
「北極星青十字 フィンランド文学の世界」
ブース：Lー35〜36
上山美保子＆セルボ貴子
美保子さんは既訳書メイン。私は初めてのZine
『フィンランド文学史ミニガイドブック』⬇︎
来週水曜入稿の所存。
フィンランドの文学史は専門書の抜粋が訳されているのとネット上に結構詳しいサイト(末延弘子さん＆五十嵐潤さんが2010年代まで更新)がありますがぎゅっと凝縮&ざっくり入り口になるものがない気がしていました。最初ホッチキス留めで、とか思ってたくせに色々人様の手をお借りしています。イラスト、
レイアウト、編集&校正も。お待ちしています！
