芋圓台語字典 Ō͘-îⁿ
@tarodict.bsky.social
🍡 學台語，食芋圓，過好年。
📱 馬上下載芋圓台語字典 (iOS🍎)！
📢 Android版尚未開發，請耐心等待
ℹ️ App下載、贊助等資訊請參考下方連結👇
https://portaly.cc/taro.dict
📱 馬上下載芋圓台語字典 (iOS🍎)！
📢 Android版尚未開發，請耐心等待
ℹ️ App下載、贊助等資訊請參考下方連結👇
https://portaly.cc/taro.dict
阿媽正名運動 Day 14！割包（kuah-pau；刈包）絕對不是唸「ㄧˋㄅㄠˉ」！
如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣
漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍
（資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）
如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣
漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍
（資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）
January 15, 2025 at 5:38 AM
阿媽正名運動 Day 14！割包（kuah-pau；刈包）絕對不是唸「ㄧˋㄅㄠˉ」！
如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣
漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍
（資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）
如果說「台灣漢堡」是割包的話，那「美國割包」絕對就是漢堡啦～🤣
漢堡的台語又該怎麼說呢？有人提出「美國割包 Bí-kok-kuah-pau」、也有人提出「和肉佮 hām-bah-kah」、「肉佮 bah-kah」的講法，也就是和肉配著吃，兼具音譯和意譯的神翻譯😍
（資料來源：教育部臺灣台語常用詞辭典、公視台語台台語新詞辭庫）
阿媽正名運動 Day 13！昨天國民黨的立法委員羅廷瑋拿著「司奶」兩個台語字用華語唸「ㄙˉㄋㄞˇ」來測驗教育部官員，說沒有官員知道司奶是什麼意思，同時說：「這種用字，出現在我們的課本裡面，讓孩子在學習的過程，面臨了更大的一個困境，很多人說不如去看八點檔，我們的課綱出現了問題。」
「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！
「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！
December 25, 2024 at 11:33 PM
阿媽正名運動 Day 13！昨天國民黨的立法委員羅廷瑋拿著「司奶」兩個台語字用華語唸「ㄙˉㄋㄞˇ」來測驗教育部官員，說沒有官員知道司奶是什麼意思，同時說：「這種用字，出現在我們的課本裡面，讓孩子在學習的過程，面臨了更大的一個困境，很多人說不如去看八點檔，我們的課綱出現了問題。」
「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！
「司奶 sai-nai」其實就是撒嬌的意思，而且這樣的用字從1931 年的台日大辭典即有收錄。台灣人被剝奪用母語受教育的權利，所以普遍沒受過台語文教育、對台語字陌生，不知道過去即有這樣的用字。因此，台語字不是問題，問題是過去沒有可以讓學生把台語文學會的課綱！
阿媽正名運動 Day 12！「夏夕夏景」哇～看起來很浪漫～不是，「卸世卸眾 sià-sì-sià-tsìng」才是丟人現眼啦！罵人要罵得正確、講起來才痛快🤣
教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法：
·卸世眾 sià-sì-tsìng
·卸面皮 sià-bīn-phuê
·現世 hiān-sì
教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法：
·卸世眾 sià-sì-tsìng
·卸面皮 sià-bīn-phuê
·現世 hiān-sì
December 18, 2024 at 9:09 AM
阿媽正名運動 Day 12！「夏夕夏景」哇～看起來很浪漫～不是，「卸世卸眾 sià-sì-sià-tsìng」才是丟人現眼啦！罵人要罵得正確、講起來才痛快🤣
教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法：
·卸世眾 sià-sì-tsìng
·卸面皮 sià-bīn-phuê
·現世 hiān-sì
教育部辭典還收了其他同義詞，一起來學花式罵人法：
·卸世眾 sià-sì-tsìng
·卸面皮 sià-bīn-phuê
·現世 hiān-sì
阿媽正名運動 Day 11！今天要幫一個台語的音正名，也就是「g」。昨天已經提過這個 g 是華語沒有的，所以很多人聽不出來也發不出來。
1. 什麼詞有這個「g」 呢？
除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有：
・我 （guá；我）
・gâu 早（gâu-tsá；早安）
・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！
1. 什麼詞有這個「g」 呢？
除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有：
・我 （guá；我）
・gâu 早（gâu-tsá；早安）
・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！
December 17, 2024 at 11:43 AM
阿媽正名運動 Day 11！今天要幫一個台語的音正名，也就是「g」。昨天已經提過這個 g 是華語沒有的，所以很多人聽不出來也發不出來。
1. 什麼詞有這個「g」 呢？
除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有：
・我 （guá；我）
・gâu 早（gâu-tsá；早安）
・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！
1. 什麼詞有這個「g」 呢？
除了 Day 10 的「夯枷 giâ-kê」之外，還有：
・我 （guá；我）
・gâu 早（gâu-tsá；早安）
・囡仔 （gín-á；小孩） *沒有發 g 的音會變成印章「印仔 ìn-á」！
阿媽正名運動 Day 10！今天剛好有人問「牙給」是什麼意思，這個台語詞就是自找麻煩、自討苦吃的意思，台文寫作「夯枷 giâ-kê」。
「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。
另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！
最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～
「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。
另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！
最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～
December 16, 2024 at 11:12 AM
阿媽正名運動 Day 10！今天剛好有人問「牙給」是什麼意思，這個台語詞就是自找麻煩、自討苦吃的意思，台文寫作「夯枷 giâ-kê」。
「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。
另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！
最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～
「夯 giâ」 是扛的意思。這裡要注意這個字是 g 開頭的，但華語裡沒有這個音，所以華語人會聽成「ㄧㄚˊ」。
另外一個大家常犯的錯誤是把「我 guá」 唸成「ㄨㄚˋ」，也是把那個 g 音丟掉了。這裡就突顯出為什麼學羅馬字、系統性地了解台語有什麼聲音很重要！
最後，網路上常常看到的「牙起來」其實也是這個字，台文寫作「夯起來 giâ--khí-lâi」，就是生氣的意思啦～
台語羅馬字難不難學呢？先講一下學日語的時候我們要學什麼：
1. 平假名、片假名接近100個符號
2. 日語羅馬字（鍵盤打字用）
3. 漢字唸法
日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。
現在我們來看看學台語要學什麼：
1. 24 個符號 + 7 個聲調
2. 漢字唸法
我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。
芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！
1. 平假名、片假名接近100個符號
2. 日語羅馬字（鍵盤打字用）
3. 漢字唸法
日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。
現在我們來看看學台語要學什麼：
1. 24 個符號 + 7 個聲調
2. 漢字唸法
我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。
芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！
December 15, 2024 at 4:10 AM
台語羅馬字難不難學呢？先講一下學日語的時候我們要學什麼：
1. 平假名、片假名接近100個符號
2. 日語羅馬字（鍵盤打字用）
3. 漢字唸法
日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。
現在我們來看看學台語要學什麼：
1. 24 個符號 + 7 個聲調
2. 漢字唸法
我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。
芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！
1. 平假名、片假名接近100個符號
2. 日語羅馬字（鍵盤打字用）
3. 漢字唸法
日語的書寫系統非常複雜，但是在台灣隨便一把抓日語都 N2、N1 ，表示台灣人是可以理解、學習、應用這些複雜的符號。
現在我們來看看學台語要學什麼：
1. 24 個符號 + 7 個聲調
2. 漢字唸法
我們竟然可以用這麼少的符號來標記台語所有的音，這是一件很美的事（極簡主義狂熱😍）。所以台語羅馬字不是學不學得起來的問題，是學不學的問題。
芋圓字典裡面有台語羅馬字的教學單元，也可以透過小遊戲無痛學羅馬字，歡迎大家來玩！
阿媽正名運動 Day 4！大家知道雞婆跟雞 🐔 一點關係都沒有嗎？
實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi）
「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。
「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。
實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi）
「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。
「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。
December 10, 2024 at 3:08 AM
阿媽正名運動 Day 4！大家知道雞婆跟雞 🐔 一點關係都沒有嗎？
實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi）
「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。
「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。
實際上雞婆來自台語的「家婆ke-pô」，「家婆」又來自「管家婆 kuán-ke-pô」。1931 年的台日大辭典就已經收入這兩個詞指多管閒事、多嘴的人。（圖二、資料來源 ChhoeTaigi）
「家」在哪裡還讀 ke ？像是大家都很熟的江蕙的「家後 ke-āu」、工具「家私 ke-si」。
「雞婆」甚至已經被收進教育部的華語辭典裡，而且也沒標註源自台語😅 從這裡就可嗅出華語跟台語權力不對等的關係。
阿媽正名運動 Day 3！希望阿媽的加持還可以延續下去🤣 小時候跌倒坐在地上哭的時候，阿媽就會過來把我抱起來說「阿媽惜，阿媽惜。」

今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。
下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！

今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。
下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！
December 9, 2024 at 2:46 AM
阿媽正名運動 Day 3！希望阿媽的加持還可以延續下去🤣 小時候跌倒坐在地上哭的時候，阿媽就會過來把我抱起來說「阿媽惜，阿媽惜。」

今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。
下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！

今天要講的就是「秀秀」也是台語喔！秀秀在台文寫成「惜惜 sioh-sioh」～另外，常常一起用的「呼呼」也是台語，台文寫成「撫撫 hu-hu」。
下次誰受傷難過就跟他說一句「惜惜撫撫」吧！
越學台語文越覺得水很深，永遠都學不完。台語有些概念切分得比華語還細，像是華語只有土，台語卻有「塗」跟「土」。
昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣
「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。
「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。
才差一個聲調，意思就差這麼多！
哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～
昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣
「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。
「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。
才差一個聲調，意思就差這麼多！
哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～
November 22, 2024 at 8:50 AM
越學台語文越覺得水很深，永遠都學不完。台語有些概念切分得比華語還細，像是華語只有土，台語卻有「塗」跟「土」。
昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣
「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。
「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。
才差一個聲調，意思就差這麼多！
哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～
昨天阿惠老師來台語文社上課，問到「落塗 lo̍h-thôo」是什麼意思，大家一致地回「死去 sí--khì」，一講完老師差點昏倒🤣
「落塗 lo̍h-thôo」 是出生的意思。
「落土 lo̍h-thóo」 才是拿去埋葬的意思。
才差一個聲調，意思就差這麼多！
哪裡還會用到「塗」呢？像是「塗豆」（thôo-tāu；花生）、「塗跤」（thôo-kha；地板），我阿媽住土城，聽大人都講「塗城 thôo-siânn」～
芋圓字典更新囉～前陣子因為更改了按鈕配置，造成了用戶以為免費功能變成付費功能的誤會，還因此收到了幾則負評。希望這次加入的教學可以幫助用戶更了解芋圓字典的功能～😆
我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲
我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲
November 16, 2024 at 1:58 AM
芋圓字典更新囉～前陣子因為更改了按鈕配置，造成了用戶以為免費功能變成付費功能的誤會，還因此收到了幾則負評。希望這次加入的教學可以幫助用戶更了解芋圓字典的功能～😆
我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲
我把這次的經驗當作教訓，未來在設計上會更小心的！但還是希望大家不要把創作者的免費內容當理所當然。芋圓字典是我一個人花了好幾個月以超過正常工時辛苦開發出來的，看到自己的小孩受到誤解被批評，說不心寒是騙人的🥲