how the did this make it into the odyssey translation, am i missing some amazing ancient greek pun they just had to convey somehow?? 😭😭