Eng) I hope that the thing what I see when I open my eyes after a long sleep, and the last thing I remember before I fall asleep after a long day, is the sight of the most wonderful and beautiful person in the world.

-monologue of Bucky barnes.

Jpn) 長い眠りの末に目を覚まして向き合うこと、長い一日の終わりで眠る前、最後に記憶することがこの世の中で一番素敵で美しい人、お前の姿であってほしい。

-バッキーの独白

without censored version

without censored sticker version.

without censored sticker version.

Eng) based on CAWS's mistranslation subtitles in South Korea. this subtitles mean is "do you want to do it?" it could be a ambiguous meaning to people.

Jpn) 韓国の映画誤訳字幕です。字幕は「それやらないか？」と読まれて 色々な意味の想像ができます。

週末の午後、バッキーがソファに横になっていると、アルパインがニャーニャーと鳴きながら来ると、バッキーは両手で猫を抱えて可愛がる姿を想像しながら描いておりました。

朝鮮の第19代王、粛宗ですね。 ドラマと実際の彼は性格が違っていましたが、野史によると金孫(グムソン)という黄色い猫を飼っていてかわいがっていたという記録もあるので、そういうところを考えるとそういう性格が納得できそうです！