I gave Claude Opus 4 an unanswerable translation question ("how do you say 'My Karma Ran Over My Dogma' in Chinese?") and it just started riffing about cats for pages and pages
![among claude's suggestions:
"大道無情，大盜有情 (dàdào wúqíng, dàdào yǒuqíng)
"The Great Way is heartless, the great thief has feelings"
(Less punny, more subversive)
天命撞翻天貓 (tiānmìng zhuàng fān tiān māo)
"Heaven's mandate knocked over heaven's cat"
Getting sillier:
色即是空，貓即是瘋 (sè jí shì kōng, māo jí shì fēng)
"Form is emptiness, cat is madness"
道可道，貓可叨 (dào kě dào, māo kě dāo)
"The Way that can be spoken, the cat that can be chatty"
I feel like the best ones are where serious philosophical language suddenly veers into cats being cats. Beijing drivers know: nothing undermines your serious thoughts quite like a cat!"
I said "You're giving me the zoomies, dawg," to which Claude replied
"[vibrating with creative energy]
Okay okay okay, more! Because clearly we've hit the good stuff:
涅槃貓盤 (nièpán māo pán)
"Nirvana cat-disk" (like when they become a perfect circle)
菩提本無樹，貓咪本無數 (pútí běn wú shù, māomī běn wú shù)
"Bodhi originally has no tree, kitties originally are countless"
三界唯心，三隻喂心 (sānjiè wéi xīn, sān zhī wèi xīn)
"Three realms only mind, three cats feed heart"
萬法歸一，萬貓歸魚 (wàn fǎ guī yī, wàn māo guī yú)
"All dharmas return to one, all cats return to fish"](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:ycbmujtxprrwbkiw3x5qsyz4/bafkreif353tc44nat472xffjv2e5czw2xrisqg7kgxvyjskt2l3ves4xoi@jpeg)
![More -- there was so much more of this:
眾生平等，貓生瓶等 (zhòngshēng píngděng, māo shēng píng děng)
"All beings are equal, cats born waiting for bottles"
因果報應，因貓報應 (yīnguǒ bàoyìng, yīn māo bàoyìng)
"Karmic retribution, because cat retribution"
悟道開車，誤到開叉 (wù dào kāi chē, wù dào kāi chā)
"Enlightenment drives car, arrive wrong open fork"
The beauty is that cats are already little Zen masters who knock your carefully arranged dharma right off the table!
八風吹不動，一貓拍得動 (bā fēng chuī bù dòng, yī māo pāi de dòng)
"Eight winds cannot move [him], one cat-paw can"
[zoomies intensify]
What could I say but "Heck to the yes!" Claude correctly interpreted this as encouragement:
[MAXIMUM ZOOMIES ACHIEVED]
More! More! The cats demand it!
參禪不如參貓 (cān chán bù rú cān māo)
"Contemplating Zen not as good as contemplating cats"
明心見性，喵心見腥 (míng xīn jiàn xìng, miāo xīn jiàn xīng)
"Illuminate mind see nature, meow mind see fishy"
佛法無邊，貓法無編 (fófǎ wúbiān, māofǎ wú biān)
"Buddha-dharma limitless, cat-dharma no weaving" (because they destroyed your basket)](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:ycbmujtxprrwbkiw3x5qsyz4/bafkreidjead7esqrkjp4ku5v5tccv5ypabnzjfyh3wclsvkyrlpgcqtw54@jpeg)
May 24, 2025 at 7:28 AM
I gave Claude Opus 4 an unanswerable translation question ("how do you say 'My Karma Ran Over My Dogma' in Chinese?") and it just started riffing about cats for pages and pages
November 30, 2024 at 2:31 AM
「心は大山の如く 八風を受けて動ぜず」ということばの出典を調査しています。
近い言い回しの表現があることは分かりましたが、誰のことばなのか等、典拠が不明のため、貴館所蔵の雑誌『大法輪』（請求記号：Z9-27） 〔昭和19年１0月号 表紙「心如大山八風吹不動」 小川千甕筆八風吹けども動ぜず〕 の関連記事の中に、この句の出典等の情報が記載されているかどうかと、記載されている場合は該当ページも教えてください。（国立国会図書館（National Diet Library）） […]
近い言い回しの表現があることは分かりましたが、誰のことばなのか等、典拠が不明のため、貴館所蔵の雑誌『大法輪』（請求記号：Z9-27） 〔昭和19年１0月号 表紙「心如大山八風吹不動」 小川千甕筆八風吹けども動ぜず〕 の関連記事の中に、この句の出典等の情報が記載されているかどうかと、記載されている場合は該当ページも教えてください。（国立国会図書館（National Diet Library）） […]
Original post on misskey.io
misskey.io
June 17, 2025 at 9:31 AM
「心は大山の如く 八風を受けて動ぜず」ということばの出典を調査しています。
近い言い回しの表現があることは分かりましたが、誰のことばなのか等、典拠が不明のため、貴館所蔵の雑誌『大法輪』（請求記号：Z9-27） 〔昭和19年１0月号 表紙「心如大山八風吹不動」 小川千甕筆八風吹けども動ぜず〕 の関連記事の中に、この句の出典等の情報が記載されているかどうかと、記載されている場合は該当ページも教えてください。（国立国会図書館（National Diet Library）） […]
近い言い回しの表現があることは分かりましたが、誰のことばなのか等、典拠が不明のため、貴館所蔵の雑誌『大法輪』（請求記号：Z9-27） 〔昭和19年１0月号 表紙「心如大山八風吹不動」 小川千甕筆八風吹けども動ぜず〕 の関連記事の中に、この句の出典等の情報が記載されているかどうかと、記載されている場合は該当ページも教えてください。（国立国会図書館（National Diet Library）） […]