A Mexican-Japanese robata pop-up opens at San Pedro Square in downtown San Jose for four months, blending flavors in a bold fusion dining concept.