Two Tokyo indie acts, Cut-Rate Druggist and The Glycereens, headline a night at Hatagaya Club Heavy Sick. An intimate club show mixing indie-rock energy with a moody venue vibe.