Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by O Arce Exterminador

Casfetera 🇪🇺 🇺🇦 🇵🇸 @casfetera.bsky.social · 7h

"Un gobierno no anuncia que se ha vuelto fascista, anuncia que los antifascistas son enemigos del Estado".

José Buenaventura Durruti (atrib.).

16 460 840

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 19h

Espero que estes enumeración sexa parte do libro. Grazas.

1 6

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 22h

Etwas *Putziges* ist passiert! 🥹❤️

3

Reposted by O Arce Exterminador

O Ghanito 🍉🇵🇸🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @ghanito.bsky.social · 1d

Friendly reminder de que se non escoitaches o novo episodio das Womansplainers estás deixando pasar unha oportunidade de ser feliz¹ con pouco esforzo.

¹ expresión promocional sen valor contractual.

As Womansplainers @womansplainers.bsky.social · 3d

Amigas, estamos xa aquí!
open.spotify.com/episode/1KyY...

2 8

Reposted by O Arce Exterminador

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

No estaban muertas, estaban de parranda.

As Womansplainers @womansplainers.bsky.social · 3d

Amigas, estamos xa aquí!
open.spotify.com/episode/1KyY...

1 7

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 1d

Incluso cando *non* os vexo xuntos. Pásame cos nenos de 1° de ESO, que non lle dou clase pero pároos no corredor para miralos fixamente e dicirlles: Martínez Verdugo? Benéitez Crespo? Jiménez Ferreduela?
Son versións mini de alumnos anteriores.

1 6

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Tentaba lembrar novelas en galego onde isto funcione ben e veume á cabeza Senlleiras de Antía Yáñez.

En novelas moito máis breves o mecanismo funciona mellor, especialmente se as diéxeses só se entenden na súa combinación, como en Outono aquí de Mario Regueira ou O xogo de Escher de Manuel Esteban.

2 3

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Non a lin, pero penso que te entendo, porque ás veces me gusta como escribe Ledicia Costas, pero logo non me convence como estrutura as novelas ou como integra os planos temporais, voces, etc.

1

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Meh, deixade estar, mellor que non a molesten.

1 1

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

No shade, pero 🤷🏻‍♀️

1

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Hai un capítulo que me vén de cando en vez á memoria (lin a novela en agosto) onde dous dos personaxes dos anos sesenta pasan unha noite case en silencio a facer carbón. A explicación do proceso, a creación da atmosfera, a tensión entre eles e os brevísimos diálogos son 😙👌🏻

1

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Recomendo ler esta novela igualmente? Recomendo. Mais suxiro facelo procurando exclusivamente os capítulos encabezados cunha data de 1963 ou mesa época e omitir os da actualidade.

2 2

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

É por iso que resulta bastante frustrante, mesmo agónico por momentos (pun intended), procurar eses fragmentos no conxunto da novela, onde se dilúen nunha trama policial/xornalística menos interesante e dinámica, moito menos sutil, con personaxes chuscas e voces narrativas algo pesadas.

1 2

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

"A agonía das folerpas" é unha novela bastante longa que contén, fragmentada entre as súas páxinas, outra noveliña fabulosa que fala, con contención e lirismo, dos costumes e da violencia que latexa no cotián nunha aldea de carboeiros na década de 1960.

Portada da A agonía das folerpas, de Óscar Reboiras Loureiro, da Editorial Galaxia. A ilustración é un sapoconcho na metade dun círculo branco.

2 1 6

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Unha cousa boísima de ter o cabelo moi liso é que nunca pensas en facer un mullet porque o pelo queda igual pero só parece que tes menos.

1 2

Reposted by O Arce Exterminador

A IPC @ayqueverguenza.bsky.social · 2d

Capitalismo non só é Tesla, tamén é e a señora de Montederramo q lle pide a túa abuela 3,50 por 4 yogures e o tipo da Serra de Outes q en 1987 comprou un piso no Ensanche de Santiago e hoxe cobra 600 pavos por habita a estudiantes e os bota en xullo pq aos peregrinos lles pode sacar aínda mais,

2 5 17

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Morrendo²

² 🥲

1

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

😮

2

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Vai a vella morrendo e vai aprendendo.

1 4

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Pois grazas á xente do Nobel descubrín que *esa película* de Béla Tarr estaba baseada nunha novela.

1 8

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

Que sorpresa, non sabía que Jairo tamén traducía do húngaro! Pensaba que a súa especialidade eran o alemán e as linguas eslavas meridionais.

1

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 2d

No estaban muertas, estaban de parranda.

As Womansplainers @womansplainers.bsky.social · 3d

Amigas, estamos xa aquí!
open.spotify.com/episode/1KyY...

1 7

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 3d

Seguro que hai outros tradutores. A min aquel en concreto gustábame moito porque tiña un bo estilo, tanto traducindo do checo como do alemán ou outras linguas.

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 3d

Adoro este tipo de chistes que están completamente integrados no seu medio e que só teñen sentido nel. ❤️

NANCY COMICS BY ERNIE BUSHMILLER @nancycomics.bsky.social · 3d

YADSRUHT THURSDAY

3

O Arce Exterminador @mariaartze.bsky.social · 3d

Creo que a única persoa que traducía literatura do húngaro ao galego era o xermanista e tradutor Fernando de Castro, un tipo hiperpolíglota que penso que hai tempo que non traduce literatura ao galego (ou estou eu moi desconectada).

1 2