Author | Lightnews

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Jun 27

#GQF25 Game Quality Forum ‘25 is a wrap, and it’s easily my favourite event now! Had an immense pleasure to present and talk about VO pipeline automations with my partner in crime Deco, and to have so many fruitful conversations with the Loc industry professionals, thank you! 🙌🏻

2

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Jun 25

Attending #GQF25 in sunny Lisboa, come say hi if you’re here!

1

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · May 20

Wrapping up #DigitalDragons '25 — my first time at this conference, but definitely not the last. Was glad to present our approach to automating localization processes, and had some great conversations and knowledge sharing along the way.

Until next time!

1

Reposted by Mariia Strilchuk

CD PROJEKT RED @cdprojektred.com · Apr 22

We’re heading to Digital Dragons 2025! 🎮

Nine REDs, eight talks — from Cyberpunk 2077 systems and sound design to concept art, localization, and creative problem-solving.

Catch us on stage or drop by our booth to chat, connect, and talk all about games!

5 39

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Apr 4

I'm thrilled to be participating in the upcoming Digital Dragons Conference!

Looking forward to sharing insights on the tech side of localization. 👾

4

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Mar 24

Look what finally arrived 👀

Though I genuinely did not expect it to be THAT huge. 🫣

10

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Mar 15

Happy to share that I’ll be speaking at Game Quality Forum 2025 in Lisbon! ⚡️

Together with my colleague, Waldemar, we will explore the role of automation in localization. 💪🏻

Check out the agenda ->
www.iqpc.com/events-gameq...

Discount code for 20% off the ticket: 'GQF2025'.

3

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Mar 11

Який же топ 🥹 дякую, @sbtloc.bsky.social

8

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Feb 11

So, in case you’ve been wondering what I’ve been up to this year 😅

I challenged myself with setting up a Linux server, but as a big Star Trek fan, I had to turn it into a Borg Cube. Designing custom parts for 3D printing was yet another challenge.

Still happy with the final result 🤖

7

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 24

На картинці пише веселих, але куди важливіше тихих і спокійних нам свят. Нехай наступний рік буде тим самим роком, коли здійсниться те саме найзаповітніше бажання.

Щасливого Різдва і з прийдешнім Новим роком!

6

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 17

сьогодні в офіс завітав Миколай 🥰

1 7

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 16

omg, the fan-made Ukrainian dubbing of #TheWitcherIV trailer is just amazing. Love it!

youtube.com/watch?v=5VHktcr1QKg

Відьмак 4 - Дубляж українською | Трейлер The Game Awards 2024

YouTube video by Sandigo Studio

www.youtube.com

1 3

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 13

🥹🥹🥹

youtu.be/54dabgZJ5YA

The Witcher IV — Cinematic Reveal Trailer | The Game Awards 2024

YouTube video by The Witcher

youtu.be

5

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 8

Happy Birthday! 🥳

1

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 7

🌚

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 7

Don’t call me if your party doesn’t look like this 🥹

#Percival #TheWitcher3

1 3

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 7

The Holiday Party at CDPR took place at the Royal Castle this year 👑 🏰
And what a blast it was!

3

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Dec 4

The Witcher collection is growing 🐺
Got my hands on the new Witcher book by Sapkowski with a cover by #CDPROJEKTRED

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Nov 28

It’s this time of the year!

Excited to once again join the @indiecup.net jury panel! It's an honor to support and celebrate the future games created by Ukrainian indie developers. 🥳

5

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Nov 26

tossed the coin to my witcher ⚔️

8

Reposted by Mariia Strilchuk

Amelia “Lilayah” @lilayah.bsky.social · Nov 26

1 2 29

Reposted by Mariia Strilchuk

SBT Localization @sbtloc.bsky.social · Nov 22

Вітаємо гравців з довгоочікуваним виходом другої частини S.T.A.L.K.E.R.!
Для нас є честю бути локалізаторами такої легендарної гри.
Працюємо далі, щоб якісних українських локалізацій більшало.
Українізація всесвіту триває!

1 25

Mariia Strilchuk @mastrgraphos.bsky.social · Nov 19

Honoured to be a part of the amazing #IndieCupUkraine24 ^^

Indie Cup @indiecup.net · Nov 19

The GAME DEVELOPERS jury group at #IndieCupUkraine24 includes an incredible lineup of talent:

1 6