Lightnews — Scholar-powered news

Miquel Cabal Guarro

@miqcab.bsky.social

730 followers 170 following 800 posts

Traductor literari de rus i professor. Doctor en Lingüística. Мелиоратор. Política Lingüística. AELC i CEATL.

Posts Media Videos Starter Packs

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 4h

Sí.

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5h

I les que ens hem estalviat.

1 2

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5h

En rus, esquerra: "Que l'amistat sinorussa visqui eternament!"; dreta: "Visca el Dia Internacional de la Dona! La nostra amistat és indestructible!".

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 9h

Avui fa sis anys que vaig deixar l'alcohol.

2 8

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 13h

Seguint the seguint.

1 1

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 14h

La pizzeria del carrer de la Cera era el pas previ al Big Bang.

1 1 5

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 14h

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 23h

No sé ni com, però em sona que al desaparegut Tico-Tico del carrer Regomir hi havia un dibuix semblant. També pot ser que m'ho inventi.

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d

Jo no hi vaig, tampoc.
Avui ha estat una excepció.

1 1 1

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d

Quan vulgueu!

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d

Prepara un full amb una falsa recollida de firmes per un tema veïnal al qual ella s'hagi d'adherir per força. Omple'n un parell de caselles amb dades falses i lletra de persones diferents, per fer veure que no és la primera de signar. L'hi fas omplir amb nom i cognoms, DNI i signatura. Solucionat.

1 2

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d

Vull dir que si jo fos un autor famós i vengués els drets de traducció, no tinc gaires dubtes de dues de les clàusules que voldria:
1. No vull que cap IA participi en cap fase de la traducció i producció del llibre.
2. No vull que el llibre el tradueixi cap feixista.

1 6

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d

Sí que podrà, i tant. Però l'autora té una preferència explícita que em sembla que no té a veure amb les aptituds i capacitats de ningú, sinó amb altres categories.

1 1

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d

En @borjabagunya.bsky.social i el globrealizm. Una lectura il·luminadora. (M'hi he identificat molt!)

Fragment del text: "Si m’ho premeteu, diria que és un realisme socialista al qual s’ha extirpat tota traça revolucionària i ha esdevingut, per tant, un producte perfecte per al mercat global."

2 3

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d

Jo diria que una cosa i l'altra són diferents. Un traductor capaç podrà traduir el que sigui, això pel que fa a la bestiesa sobre la Rooney. Però diria que el requisit Gorman tenia més a veure amb la (im)possibilitat de trobar algú d'aquest perfil, i les implicacions que tot plegat pogués tenir.

1 5

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d

Ponç Puigdevall fa una lectura profunda, política i intensa de la poètica d'Andrei Platónov. Llegiu el que en diu, tant si heu llegit Platónov (ben fet) com si no n'heu llegit mai res (malament).
@politicaprosa.bsky.social @edicions1984.bsky.social

Coberta del llibre "En un món preciós i furibund", d'Andrei Platónov, publicat per Edicions de 1984

2 3 9

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d

Ho veig i apujo l'aposta a un paquetet de khmeli-suneli georgià.

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d

Si ho deia de debò. Tinc un sac d'Ajinomoto a casa, jo. No em crec res dels ianquis.

2 5

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d

I un quilo de glutamat. Això sí que és bo, osti.

2 4

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d

I a sobre encara has d'aguantar els tex-mex que si taco, que si burrito, que si fajita. TOT ÉS EL MATEIX. Has de portar un laboratori a sobre per analitzar la quantitat de blat de moro de la tortilla en qüestió i poder determinar com n'has de dir o què?

2 5

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d

Exacte. De vegades esclafat i de vegades triturat. I que piqui molt, sobretot. Per dissimular.

1 2

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d

Totes aquelles pasterades picants, fetes amb els mateixos ingredients i amb noms diferents per despistar. Quin horror. Molt millor la humilitat esquemàtica dels postnormands!

1 4

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 3d

Molt millor el menjar dels brits que el dels mexicans.

1 4

Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 3d

Aquestes fotos són glorioses! El volcà de frànkfurts només queda per darrere del monticle amb cols de Brussel·les, que té un aspecte realment claveguerià.