Miquel Cabal Guarro
@miqcab.bsky.social
Traductor literari de rus i professor. Doctor en Lingüística. Мелиоратор. Política Lingüística. AELC i CEATL.
Els llibres no es poden traduir amb un clic! Per més que la caterva tecnològica ens ho vulgui fer creure.
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
Books cannot be translated in a click!
CEATL and EWC call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after the announcement of Amazon to launch Kindl...
www.ceatl.eu
November 25, 2025 at 7:19 PM
Els llibres no es poden traduir amb un clic! Per més que la caterva tecnològica ens ho vulgui fer creure.
Una cosa que, passats els dies, encara no entenc de l'adaptació d'El Mestre i Margarida d'en Rigola és que no hi hagués cap menció a la guerra d'Ucraïna. Més que res, perquè és un llibre d'un escriptor de Kíiv i perquè l'adaptació feia molt d'èmfasi en Gaza. Les bombes sobre Ucraïna no són maldat?
November 23, 2025 at 1:09 PM
Una cosa que, passats els dies, encara no entenc de l'adaptació d'El Mestre i Margarida d'en Rigola és que no hi hagués cap menció a la guerra d'Ucraïna. Més que res, perquè és un llibre d'un escriptor de Kíiv i perquè l'adaptació feia molt d'èmfasi en Gaza. Les bombes sobre Ucraïna no són maldat?
Cada vegada que el govern rus deixa anar les idiotades habituals, penso que tothom hauria de sentir i llegir la Ielena Kostiutxenko. És la millor manera de desactivar el discurs supremacista de la colla de carques violents i sociòpates del Kremlin.
www.cccb.org/ca/multimedi...
www.cccb.org/ca/multimedi...
November 21, 2025 at 10:46 AM
Cada vegada que el govern rus deixa anar les idiotades habituals, penso que tothom hauria de sentir i llegir la Ielena Kostiutxenko. És la millor manera de desactivar el discurs supremacista de la colla de carques violents i sociòpates del Kremlin.
www.cccb.org/ca/multimedi...
www.cccb.org/ca/multimedi...
Reposted by Miquel Cabal Guarro
… hi descobrim tant la necessitat com la dificultat per aconseguir un món millor.
Si voleu descobrir l’autor de Guerra i pau o Anna Karènina, comenceu per 📘Un matí del terratinent i no podreu parar!
Si voleu descobrir l’autor de Guerra i pau o Anna Karènina, comenceu per 📘Un matí del terratinent i no podreu parar!
November 20, 2025 at 5:09 PM
… hi descobrim tant la necessitat com la dificultat per aconseguir un món millor.
Si voleu descobrir l’autor de Guerra i pau o Anna Karènina, comenceu per 📘Un matí del terratinent i no podreu parar!
Si voleu descobrir l’autor de Guerra i pau o Anna Karènina, comenceu per 📘Un matí del terratinent i no podreu parar!
Reposted by Miquel Cabal Guarro
… monestir.
De jove, va fer un viatge a Europa on va descobrir idees progressistes que, en tornar a Rússia, va voler aplicar, com fundar escoles per als seus camperols. A Un matí del terratinent, publicat per primera vegada al català de la mà de Miquel Cabal Guarro,…
@miqcab.bsky.social
De jove, va fer un viatge a Europa on va descobrir idees progressistes que, en tornar a Rússia, va voler aplicar, com fundar escoles per als seus camperols. A Un matí del terratinent, publicat per primera vegada al català de la mà de Miquel Cabal Guarro,…
@miqcab.bsky.social
November 20, 2025 at 5:09 PM
… monestir.
De jove, va fer un viatge a Europa on va descobrir idees progressistes que, en tornar a Rússia, va voler aplicar, com fundar escoles per als seus camperols. A Un matí del terratinent, publicat per primera vegada al català de la mà de Miquel Cabal Guarro,…
@miqcab.bsky.social
De jove, va fer un viatge a Europa on va descobrir idees progressistes que, en tornar a Rússia, va voler aplicar, com fundar escoles per als seus camperols. A Un matí del terratinent, publicat per primera vegada al català de la mà de Miquel Cabal Guarro,…
@miqcab.bsky.social
Reposted by Miquel Cabal Guarro
👉🏼Tal dia com avui celebrem la mort d’un que va morir al llit, però nosaltres volem recordar la bona literatura a través de Lev Tolstoi, que moria el 1910 de pneumònia en una estació de tren al costat de la seva filla Alexandra i el metge, que l’acompanyaven a retirar-se a un…
November 20, 2025 at 5:09 PM
👉🏼Tal dia com avui celebrem la mort d’un que va morir al llit, però nosaltres volem recordar la bona literatura a través de Lev Tolstoi, que moria el 1910 de pneumònia en una estació de tren al costat de la seva filla Alexandra i el metge, que l’acompanyaven a retirar-se a un…
«Vivim una època terrible. I sempre ha estat així. A una persona normal, qualsevol època li sembla terrible.»
Aquest Dovlàtov arribarà en una època terrible, no patiu.
Aquest Dovlàtov arribarà en una època terrible, no patiu.
November 19, 2025 at 11:23 AM
«Vivim una època terrible. I sempre ha estat així. A una persona normal, qualsevol època li sembla terrible.»
Aquest Dovlàtov arribarà en una època terrible, no patiu.
Aquest Dovlàtov arribarà en una època terrible, no patiu.
Espero que la cançó amb nom de raïm sigui la pitjor del disc. I també espero tenir la paciència d'acabar d'escoltar-lo, cosa que ara mateix no veig gaire clara. Vivim a l'hiperbolozè, quina fatiga.
November 15, 2025 at 12:25 PM
Espero que la cançó amb nom de raïm sigui la pitjor del disc. I també espero tenir la paciència d'acabar d'escoltar-lo, cosa que ara mateix no veig gaire clara. Vivim a l'hiperbolozè, quina fatiga.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
… com també el Senyor Prokhartxin, un recull de dos contes que contenen l’essència dostoievskiana.
Llegir Dostoievski ens fa més coneixedors de la psicologia humana. Celebrem-lo llegint-lo, avui i cada dia!
@miqcab.bsky.social
Llegir Dostoievski ens fa més coneixedors de la psicologia humana. Celebrem-lo llegint-lo, avui i cada dia!
@miqcab.bsky.social
November 11, 2025 at 5:19 PM
… com també el Senyor Prokhartxin, un recull de dos contes que contenen l’essència dostoievskiana.
Llegir Dostoievski ens fa més coneixedors de la psicologia humana. Celebrem-lo llegint-lo, avui i cada dia!
@miqcab.bsky.social
Llegir Dostoievski ens fa més coneixedors de la psicologia humana. Celebrem-lo llegint-lo, avui i cada dia!
@miqcab.bsky.social
Reposted by Miquel Cabal Guarro
… hi ha tot un reguitzell de deutes, pobresa, morts, exili... i també literatura. L’èxit literari li va arribar amb la seva primera novel·la Pobres, publicada a Cal Carré per celebrar el 200è aniversari de l’autor, traduïda per Miquel Cabal Guarro al català per primera vegada,…
November 11, 2025 at 5:19 PM
… hi ha tot un reguitzell de deutes, pobresa, morts, exili... i també literatura. L’èxit literari li va arribar amb la seva primera novel·la Pobres, publicada a Cal Carré per celebrar el 200è aniversari de l’autor, traduïda per Miquel Cabal Guarro al català per primera vegada,…
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Devia ser gèlid l’onze novembre de 1821 a Moscou quan va néixer Fiódor Dostoievski, ara fa 204 anys. Era el segon de set germans, epilèptic i ludòpata. El seu pare, que era autoritari i cruel, va fer-lo estudiar la carrera militar, però ell tenia una altra vocació. Per sort! A la seva biografia…
November 11, 2025 at 5:19 PM
Devia ser gèlid l’onze novembre de 1821 a Moscou quan va néixer Fiódor Dostoievski, ara fa 204 anys. Era el segon de set germans, epilèptic i ludòpata. El seu pare, que era autoritari i cruel, va fer-lo estudiar la carrera militar, però ell tenia una altra vocació. Per sort! A la seva biografia…
Avui l'Anna Starobínets i jo hem tingut una conversa al Festival 42 i hem acabat cantant cançons de bressol dels seus llibres amb les melodies que havíem imaginat respectivament per a l'original (ella) i la traducció al català (jo) i ha estat molt divertit. Fins avui eren cançons inèdites, per cert.
November 9, 2025 at 9:09 PM
Avui l'Anna Starobínets i jo hem tingut una conversa al Festival 42 i hem acabat cantant cançons de bressol dels seus llibres amb les melodies que havíem imaginat respectivament per a l'original (ella) i la traducció al català (jo) i ha estat molt divertit. Fins avui eren cançons inèdites, per cert.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Preciós homenatge de @pepetmerda.bsky.social a Jordi Sanglàs. nativa.cat/fragment/
Fragment
Estàvem escoltant la cinta que havíem escoltat tota la nit... (només he dibuixat un tros del 100.000 candeles d'en Jordi Sanglàs.
nativa.cat
November 8, 2025 at 12:46 PM
Preciós homenatge de @pepetmerda.bsky.social a Jordi Sanglàs. nativa.cat/fragment/
Reposted by Miquel Cabal Guarro
"Una actitud és per tota la vida"
100.000 candeles.
Jordi Sanglas.
100.000 candeles.
Jordi Sanglas.
100000 candeles per a Jordi Sanglas. En record seu:
share.google/geyVFzxP6vx1...
share.google/geyVFzxP6vx1...
La gran novel·la de Roda de Ter
100.000 candeles (Les males herbes, 2013), és la primera novel·la publicada de Jordi Sanglas. Una novel·la de caràcter fantàstic, mescla de ficció amb trets realistes (potser autobiogràfics) on s’expl...
share.google
November 7, 2025 at 12:54 PM
"Una actitud és per tota la vida"
100.000 candeles.
Jordi Sanglas.
100.000 candeles.
Jordi Sanglas.
Un disc amb una bèstia a la carpeta.
November 6, 2025 at 4:36 PM
Un disc amb una bèstia a la carpeta.
Aquest diumenge fareu ben fet de venir a veure i sentir l'Anna Starobínets, amb qui tindré el plaer de conversar de la foscor i la claror. A les 12 h a la @fabraicoats.bsky.social, en el marc del #Festival42BCN
De guilles, guerres i llengües: la fantasia inesgotable d’Anna Starobinets
La gran autora russa Anna Starobinets, un dels noms clau i més creatius i incisius en els gèneres fantàstics internacionals, és atrevida, reivindicativa i valenta en les seves propostes literàries. L’...
www.barcelona.cat
November 3, 2025 at 2:33 PM
Aquest diumenge fareu ben fet de venir a veure i sentir l'Anna Starobínets, amb qui tindré el plaer de conversar de la foscor i la claror. A les 12 h a la @fabraicoats.bsky.social, en el marc del #Festival42BCN
Una pel·lícula que he vist més de set vegades?
November 3, 2025 at 6:01 AM
Una pel·lícula que he vist més de set vegades?
Un monument.
November 2, 2025 at 3:08 PM
Un monument.
Reposted by Miquel Cabal Guarro
…que, per època i espai, Gógol no escriu sobre nosaltres.
El trobareu només a les millors llibreries, llanceu-vos-hi de cap!
Traducció de Miquel Cabal Guarro.
@miqcab.bsky.social
El trobareu només a les millors llibreries, llanceu-vos-hi de cap!
Traducció de Miquel Cabal Guarro.
@miqcab.bsky.social
October 31, 2025 at 7:20 AM
…que, per època i espai, Gógol no escriu sobre nosaltres.
El trobareu només a les millors llibreries, llanceu-vos-hi de cap!
Traducció de Miquel Cabal Guarro.
@miqcab.bsky.social
El trobareu només a les millors llibreries, llanceu-vos-hi de cap!
Traducció de Miquel Cabal Guarro.
@miqcab.bsky.social
Reposted by Miquel Cabal Guarro
… El sentit de l’humor i la finesa d’aquest gegant de la literatura russa ens arriben ara gràcies a una traducció magistral de Miquel Cabal Guarro, que ha traduït per primera vegada aquesta història al català. Ens fa proper aquest clàssic i ens evita la temptació de pensar…
October 31, 2025 at 7:20 AM
… El sentit de l’humor i la finesa d’aquest gegant de la literatura russa ens arriben ara gràcies a una traducció magistral de Miquel Cabal Guarro, que ha traduït per primera vegada aquesta història al català. Ens fa proper aquest clàssic i ens evita la temptació de pensar…
Reposted by Miquel Cabal Guarro
Si en són d'inoblidables els dos Ivans que, entre rialla i rialla, ens emmirallen amb les ridiculeses de l’ànima humana. Quan aquests dos amics, veïns inseparables, renyeixen per una futilitat, l’estupidesa s’instal·la entre ells dos com una frontera impenetrable…
October 31, 2025 at 7:20 AM
Si en són d'inoblidables els dos Ivans que, entre rialla i rialla, ens emmirallen amb les ridiculeses de l’ànima humana. Quan aquests dos amics, veïns inseparables, renyeixen per una futilitat, l’estupidesa s’instal·la entre ells dos com una frontera impenetrable…
Tenim sort que hi hagi periodistes com la Ielena Kostiutxenko, que no fan la feina per deferència.
October 29, 2025 at 10:39 AM
Tenim sort que hi hagi periodistes com la Ielena Kostiutxenko, que no fan la feina per deferència.
Jo diria que ho faig tot més aviat per diferència, com tothom.
October 29, 2025 at 10:32 AM
Jo diria que ho faig tot més aviat per diferència, com tothom.
Vet aquí una resposta horrorosa i una mostra de què no ha de fer el periodisme.
October 29, 2025 at 10:27 AM
Vet aquí una resposta horrorosa i una mostra de què no ha de fer el periodisme.