banner
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro
@miqcab.bsky.social
720 followers 160 following 770 posts
Traductor literari de rus i professor. Doctor en Lingüística. Мелиоратор. Política Lingüística. AELC i CEATL.
Posts Media Videos Starter Packs
Reposted by Miquel Cabal Guarro
segonaperiferia.bsky.social
Editorial La Segona Perifèria @segonaperiferia.bsky.social · 1d
Avui fa dinou anys que Anna Politkóvskaia va ser assassinada. D'altres periodistes russes, però, parlen amb la seva veu. [Fragment de «El meu país estimat» de Ielena Kostiutxenko, tr. @miqcab.bsky.social]
17 20
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d
4
1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d
És una cosa fantàstica que hàgim arribat a un punt d'entesa en la dificultat.
5
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 1d
Ostres, ahir tenia un acte a les set i m'ho vaig perdre, això. Ara miraré si ho gravaven o què.
1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d
Em consta que molts lectors de Dostoievski experimenten una dificultat visceral, mentre que molts lectors de Platónov pateixen una dificultat poètica. I disculpeu que sempre escombri cap a casa.
1 4
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d
D'altra banda, la satisfacció que em dona desentrellar un text "difícil" (o pensar-m'ho) és un goig estètic insuperable.
1 6
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 2d
Jo trobo difícils els textos de poètica poc comuna, sobretot si forcen la llengua. A banda dels que s'escriuen amb una voluntat hermètica evident, o els que volen fingir una voluntat hermètica per dissimular la buidor de fons. No sé si he estat massa hermètic, ara.
1 6
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 3d
René the Cars
1 2 13
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 3d
Oh, quina il·lusió, Anna! És un llibre que m'estimo molt. A veure si t'enamora.
1 2
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 3d
Oh! I que mandelstanianes, aquestes vides d'argila.
1 2
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5d
Ara he entès per què m'estressa tant, la de la Crow: a cada plànol va vestida diferent!
1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5d
Això que diu en Quereïlla, que ens passa cada dia a tothom amb webs, apps i programes, ens erosiona la resistència i ens emprenya i hòstia quin cansament, eh!
socunacreilla.bsky.social
Quereïlla @socunacreilla.bsky.social · 5d
A vore, Teams, he configurat 40 vegades l'idioma com a català, podries parar de preguntar-me si és espanyol de Mèxic??????
1 8
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5d
Comença a semblar el XX.
2 1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5d
És que quin horror.
1 3
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5d
The Kobas
1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5d
Quin gavadal! Jo només coneixia la d'en Cat, val a dir.
1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5d
En tenim una família sencera cada dia a esmorzar. Són molt espantadissos!
1 3
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 5d
Osti, quina meravella. I quins arreglos de vent i corda, i com peten els timbals. Gràcies, camarada.
1 1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 6d
Està molt ben explicat.
kateinkharkiv.bsky.social
Kate from Kharkiv @kateinkharkiv.bsky.social · 6d
I hate it when Putin speaks and people quote him seriously, analyzing his words, searching for meaning, trying to understand him as if he’s ever uttered a single word of truth.

Cynical murderer and a lying gargoyle, that's what he is.
3
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 6d
1
2
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 7d
Jo pateixo fins i tot per si els deixen arribar. Penso que volen que hi hagi un caos, amb gent desesperada pel menjar morint esclafada o ofegada. Així es podran omplir la boca dient que ja havien avisat, etc. Fa por tot. Molta.
3
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 7d
És ben bé això.
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 7d
Ara m'he passat, ja ho sé.
1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 7d
Com traduïen els nostres predecessors? Doncs no sé gaire què dir-te... Fent pesar una mica massa el gust personal, potser.
1
miqcab.bsky.social
Miquel Cabal Guarro @miqcab.bsky.social · 7d
No, no, de moment es belluguen per la xarxa hostil. Aquest matí se m'està fent més llarg que un dia sense pa, i tinc el text ben pintat de colors i comentaris…
1 1