Lightnews — Scholar-powered news

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 8h

elenco di default ormai in gran parte obsoleto perché ci sono già altri automatismi, ma è personalizzabile per una propria lista, ad es. se si tende sempre a scrivere una parola al posto di un'altra simile che comunque esiste (ad es. rilevare e rivelare), per cui il correttore non la individuerebbe

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 8h

probabilmente da allora nessuno l'ha mai messo in discussione e così continuano a farlo, chissà per quanti anni ancora

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 8h

ho appena visto che in Word la lista di correzioni automatiche che è attiva di default anche se disattivi il correttore è la stessa di una ventina di anni fa se non di più. Ai tempi lavoravo in Microsoft, non so più chi avesse compilato la lista ma queste correzioni le avevo fatte aggiungere IO:

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 9h

cmq io ho sempre detestato E’ al posto di È, tanto che uno dei miei primissimi post nel blog era stato proprio sulle vocali maiuscole accentate:
www.terminologiaetc.it/2009/02/27/o...

È o non E’?! Scrivere per il Web

Molti usano E’ (voce del verbo essere a inizio di frase) al posto di È perché le maiuscole accentate non sono disponibili da tastiera. È invece preferibile la forma accentata e in Microsoft Office (Wo...

www.terminologiaetc.it

2 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 9h

presumo abbiano qualche direttiva che impone di NON usare vocali accentate? Non credo possa essere fatto a mano, rallenterebbe molto il lavoro perché tutti le usano normalmente (al di fuori forse di alcuni ambiti informatici, chi mai scrive senza accenti?) e qualche accentata scapperebbe sicuramente

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 9h

intendevo quelli della Gazzetta Ufficiale, la E’ può essere giustificata con pigrizia ma non le minuscole.

2 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 9h

Secondo me scrivono i testi normalmente e poi usano una macro o simili per sostituire tutte le lettere accentate con vocale+apostrofo. L'alternativa che chi lavora lì debba disimparare a scrivere i testi normalmente con gli accenti e usare gli apostrofi mi sembra troppo assurda.

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 9h

davvero però sarei curiosa di sapere PERCHÉ

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 9h

Allora non consultare MAI la Gazzetta Ufficiale, non trovi una vocale accentata né maiuscola né minuscola neanche per sbaglio. Sarei curiosa di sapere perché. Secoli fa potevano esserci giustificazioni “tecniche”, ma nel 2025???
Esempio a caso da www.gazzettaufficiale.it/home:

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 12h

ne ho accennato nel post, credo che la deputata francese che ha presentato l'emendamento abbia dato per scontato che ciò che vale per il francese* valga automaticamente per altre lingue: www.terminologiaetc.it/2025/10/10/d...

* in Francia hanno già una legge che vieta denominazioni di questo tipo

Burger vietato, emendamento malformato

Alcune considerazioni terminologiche sul presunto divieto europeo alle accezioni “vegetariane” di parole carnee

www.terminologiaetc.it

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 14h

infatti è proprio una delle due accezioni che registrano tutti i dizionari dell'uso:
1 forma abbreviata di hamburger
2 polpetta schiacciata / medaglione a base di ingredienti di origine ittica o vegetale (burger di branzino, b. di tonno, b. di soia, b. di seitan, b. di ceci…)

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 14h

chissà se li vendono anche in Italia!

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 14h

alcune osservazioni sull’emendamento da un punto di vista linguistico:
www.terminologiaetc.it/2025/10/10/d...

Burger vietato, emendamento malformato

Alcune considerazioni terminologiche sul presunto divieto europeo alle accezioni “vegetariane” di parole carnee

www.terminologiaetc.it

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

META MERDA anche letteralmente! 😏
www.terminologiaetc.it/2021/10/29/s...

Meta, [anche] un mucchio di m…

Per fortuna di Zuckerberg al di fuori della Toscana non è molto nota la parola META nel significato di sterco animale o umano, quantità d’escrementi emessi in una sola volta.

www.terminologiaetc.it

1 2

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

Davvero ci verrà vietato di usare parole come burger, tartare, cotoletta, bistecca se non contengono carne?
tl;dr NO!
Come al solito alcuni media gonfiano le notizie (o non le capiscono bene):
www.terminologiaetc.it/2025/10/10/d...

Burger vietato, emendamento malformato

Alcune considerazioni terminologiche sul presunto divieto europeo alle accezioni “vegetariane” di parole carnee

www.terminologiaetc.it

1 2 7

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

Qui il testo dell’emendamento: “tuorli d’uovo” e “albumi d’uovo”?? 🤔
www.europarl.europa.eu/doceo/docume...

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

per favore evitiamo queste generalizzazioni malinformate

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

no comment sulla decisione, che però non è una novità (vedi “latte”), cmq in italiano ci sarebbe “medaglione” (preparazione gastronomica di forma rotonda); ”svizzera” invece a quanto pare è solo di carne

1 2

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

ma non nell'inglese europeo: primer si pronuncia sempre /praɪmə/

Merriam-Webster @merriam-webster.com · 2d

Here’s a primer on ‘primer.’

It’s pronounced ‘PRIMM-er’ if you mean “a small book” or “a short informative piece of writing.”

It’s pronounced ‘PRY-mer’ if you mean “an initial coat of paint.”

1 1 2

Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)

Isabel Picornell @picornell.bsky.social · 2d

Then [Rollins] said "We had an amazing cabinet meeting. President Trump walked in before the cameras were there. We all stood up & gave him a two minute standing ovation. There's so much love in that room & respect & just appreciation for him. No one could do what that man is doing today. "

3 10

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 2d

quando vedo articoli su argomenti tipicamente americani sarei curiosa di sapere se riscuotono lo stesso interesse di temi invece più “internazionali”

NB non provo a chiederlo al profilo rilevante perché tanto non risponderebbero, e mi auguro che nessuno provi a farlo al posto mio 🙃

schermata con articoli di Il Post in tema football americano

5

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 3d

➘ HA RIPRESO A FUNZIONARE

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 3d

funziona di nuovo

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 3d

grazie, avevo visto :)

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 3d

l'importante è non averlo guardato ad alto volume circondato da nativi 😉

1