Licia Corbolante (@terminologia)
LightNews LightNews
banner
terminologiaetc.it
Licia Corbolante (@terminologia)
@terminologiaetc.it
1.2K followers 1.2K following 3.6K posts
Terminologa. Affascinata da lingua, lingue e linguaggi.

https://www.terminologiaetc.it/
Posts Replies Media Videos
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
scottecs.bsky.social
Se imparate a riconoscerli allora poi non gli prestate i soldi per comprare le carte
1 Un'insegnante dice: "Nella lezione di inglese di oggi impareremo che cosa sono i false friends." 2 L'insegnante alza la voce: "I false friend sono quelli che non vogliono giocare con te alle carte dei pochemon solo perché sei una insegnante e loro sono studenti!!!" 3 Uno degli studenti dice: "Non è per quello! È perché se stai perdendo ribalti sempre il tavolo!" L'insegnante piange: "E io che credevo di aver trovato un true friend! Buohohooo!" 4 FINE
January 14, 2026 at 12:27 PM
terminologiaetc.it
#falsiamici condition ≠ condizione:
www.terminologiaetc.it/2026/01/12/f...
La condizione dell’astronauta dell’ISS
Falsi amici ovunque, anche nello spazio
www.terminologiaetc.it
January 12, 2026 at 8:44 PM
terminologiaetc.it
Nei commenti, discussione se il neologismo epistemìa nasca come sostantivo astratto tratto dall'aggettivo epistemico, oppure sia modellato su parole recenti come infodemia
xmau.bsky.social .mau. @xmau.bsky.social · 2d
Epistemia, cioè la conoscenza non dopo una verifica ma perché l'informazione è plausibile: xmau.com/wp/notiziole...
Epistemia
da non confondersi con l’episteme: è quello che appare solo essere conoscenza
xmau.com
January 12, 2026 at 6:35 PM
terminologiaetc.it
@jeperego.bsky.social forse ti può interessare:
www.terminologiaetc.it/2026/01/09/d...
Cucina italiana in inglese: cooking vs cuisine
A cosa sarà dovuta l’incongruenza nelle comunicazioni istituzionali in inglese sulla cucina italiana patrimonio dell’umanità?
www.terminologiaetc.it
January 12, 2026 at 2:53 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
simongerman600.bsky.social
Breaking news 🇩🇪🇬🇱
January 11, 2026 at 9:54 PM
terminologiaetc.it
a proposito di nuovi tipi di slop
Testo in inglese da articolo di The Guardian: JD Vance, the US vice-president, has agreed that it is “entirely unacceptable” for platforms such as X to allow the proliferation of AI-generated sexualised images of women and children, David Lammy has told the Guardian. The deputy prime minister said Vance, usually known as an AI enthusiast, expressed concern about how the technology was being used to fuel “hyper-pornographied slop” online when they met in Washington on Thursday.
January 10, 2026 at 11:26 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
xmau.bsky.social
la sbobbIA :-)
January 10, 2026 at 4:16 PM
terminologiaetc.it
Anche per l’American Dialect Society la parola del 2025 è “slop”: contenuti di infima qualità prodotti in quantità da intelligenza artificiale generativa
americandialect.org/wp-content/u... #WOTY

Ho descritto la rilevanza della parola #slop al programma “La lingua batte” di RAI Radio 3 ➜
January 10, 2026 at 2:34 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
brislen.nz
I don’t think we should have ceded control quite so quickly and without so much as a fight.
A giant yellow sign on the side of the road announces “YOU ARE ENTERING A FRUIT FLY CONTROLLED AREA” and below that in smaller letters “Make sure you know the rules.”
January 10, 2026 at 2:52 AM
terminologiaetc.it
Tradurre “cucina” con “cuisine” anziché “cooking”, come nella candidatura originale e nel comunicato UNESCO: ignoranza o scelta consapevole?
www.terminologiaetc.it/2026/01/09/d...
Cucina italiana in inglese: cooking vs cuisine
A cosa sarà dovuta l’incongruenza nelle comunicazioni istituzionali in inglese sulla cucina italiana patrimonio dell’umanità?
www.terminologiaetc.it
January 9, 2026 at 8:23 PM
terminologiaetc.it
ne approfitto per ricordare che etimologicamente GELICIDIO non ha nulla a che vedere con parole che indicano uccisioni, come omicidio, suicidio, femminicidio. L’elemento -cidio indica invece caduta, come in stillicidio:
www.terminologiaetc.it/2017/12/10/o... [archivio blog]
January 9, 2026 at 5:21 PM
terminologiaetc.it
Complimenti a Poste Italiane: ricevuto oggi 9 gennaio 2026, un intero mese per percorrere i 150 km che separano Reggio Emilia da Milano!!
Dettaglio di busta con timbro che mostra data di spedizione 9 dicembre 2025 da Reggio Emilia, consegnata a Milano il 9 gennaio 2026
January 9, 2026 at 3:50 PM
terminologiaetc.it
Nelle lingue romanze ci sono molti esempi di metatesi
La parola scatola ha un etimo peculiare. Deriva dal latino medioevale căstula(m), “cassa, cesta”, dal francone kasto (cfr. tedesco Kiste, “cassa, cassetta”). È un esempio di metatesi, un fenomeno per cui nell’evoluzione di una parola due suoni si invertono prendendo l’uno il posto dell’altro, come è successo a coccodrillo dal latino crocodilus.
January 8, 2026 at 8:30 PM
terminologiaetc.it
Parecchia neve oggi in Bassa Romagna, qui fringuello femmina su Malus 'Red Sentinel' (video di mia sorella). A Milano invece il sole.
January 6, 2026 at 4:25 PM
terminologiaetc.it
Re Magi in italiano e in inglese:
www.terminologiaetc.it/2020/01/06/s... [archivio blog]
#Epifania
Epifania con magi e meggings!
Spunti linguistici da un tweet in inglese per il giorno dell’Epifania.
www.terminologiaetc.it
January 6, 2026 at 11:20 AM
terminologiaetc.it
in commenti in inglese su quanto è successo in Venezuela ricorre l’espressione “wag the dog”, usata per indicare manovre o espedienti usati per distogliere l’attenzione da altro di molto più importante.
L’ho descritta in gennaio 2020, sempre in rif. a Trump: www.terminologiaetc.it/2020/01/13/s...
“la coda che scodinzola il cane”
[gennaio 2020] Vignetta americana uscita dopo l’uccisione del generale iraniano Suleimani ordinata dal presidente degli Stati Uniti Donald Trump
www.terminologiaetc.it
January 4, 2026 at 11:11 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
postoctobrist.bsky.social
seems a little insensitive
set of ‘Caesar’s’ brand kitchen knives, complete with bust of Julius on the box
January 4, 2026 at 5:38 PM
terminologiaetc.it
Mi piacerebbe sapere da dove ha origine l’uso improprio e ricorrente del termine linguistico CRASI nei media ogni volta che viene descritta una parola macedonia come #Donroe (Donald+Monroe)
1/2
Testo in italiano con spiegazione sulla "dottrina Monroe" e osservazione "Non è la prima volta che Trump tira fuori questa dottrina, nota perlopiù agli storici. La sua amministrazione ci si ispira esplicitamente e dice di applicarne una versione aggiornata, che sabato Trump ha chiamato con lo stesso nome utilizzato da analisti e commentatori: “Donroe”, una crasi tra il suo nome e Monroe." Definizione di Crasi dal vocabolario Devoto-Oli: "Fusione di vocali: iIn greco, la contrazione specifica della vocale finale di una parola con la vocale iniziale della seguente: per es. tṹnoma da tò ónoma"
January 4, 2026 at 5:50 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
jorgeomau.art
English / Português Political Cartoon: The White House is depicted with a pirate flag instead of an American flag. Charge: A Casa Branca com uma bandeira de navio pirata ao invés da norte-americana.
December 11, 2025 at 11:14 AM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
innes.bsky.social
"international law must be followed" is european for "thoughts and prayers"
January 3, 2026 at 2:08 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
archeosilviag.bsky.social
Vi ricordo che domenica 4 gennaio, prima domenica del mese, l'ingresso nei musei e nei parchi archeologici statali (elenco in aggiornamento al link) sarà gratuito #domenicaalmuseo ➡️ cultura.gov.it/domenicalmuseo
cultura.gov.it
January 2, 2026 at 6:12 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
lynneguist.bsky.social
I was in the Guardian today, talking about Words of the Year. My quotes just go to show: I'm much more articulate when responding to reporters by email than on the phone!

Incidentally, my cynicism about dictionary WotYs was about one particular one this year

www.theguardian.com/science/2025...
Rage bait, goblin mode … do words of the year have any real value?
Analysis shows obscure and barely used choices, drawn from online slang, do not stand the test of time
www.theguardian.com
January 1, 2026 at 10:59 PM
terminologiaetc.it
1/2
nel 2024 “slop” era ancora un neologismo semantico, usato inizialmente sempre nella forma “AI slop”.
È però subito nell’uso comune, tanto che non è più necessario premettere AI, e si sta rivelando una parola molto produttiva:
January 2, 2026 at 4:26 PM
terminologiaetc.it
&udm=14 è interfaccia alternativa per ricerche con Google che escludono AI Overview (è anche parametro che si può aggiungere all'URL delle ricerche).

Nelle ricerche con Google invece si esclude AI Overview aggiungendo operatore -ai alla stringa di ricerca: www.terminologiaetc.it/2025/08/18/r...
January 2, 2026 at 12:25 PM
Reposted by Licia Corbolante (@terminologia)
tomgauld.bsky.social
Happy New Year, everyone!

This is a @theguardian.com books cartoon from a few years ago.
Title: New year's resolution A man sits at a table with a coffee writing in a notebook: “This year i will devote myself completely to reading serious, improving literature, forsaking easy pleasures and tirelessly seeking out truth and profundity in the work of the greatest writers.” He looks at it Says: Hmm... then “Scratch Scratch Scratch scratch” scribbles out words until the text reads: “This year I will read for Fun”
January 1, 2026 at 10:53 AM