Lightnews — Scholar-powered news

non mi era venuto in mente dove sei! 🤦🏻
Eppure ne avevo anche scritto che il meccanismo umoristico funziona solo se non si conosce la lingua di origine o comunque si riesce a “disattivare” il contenuto semantico:
www.terminologiaetc.it/2015/03/23/p...

Parodie translinguistiche

È diventata virale una parodia video che consiste nell’aneddoto di alcune padelle smarrite di un delirante comico spagnolo che nei sottotitoli in inglese si trasforma nel racconto di uno sviluppatore ...

www.terminologiaetc.it

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 9h

umorismo per fisici, chissà se @maurov1968.bsky.social e @organtin.bsky.social apprezzano 😏

È un esempio di meccanismo umoristico translinguistico che sfrutta un meme molto riconoscibile noto in inglese come “Downfall parody”.

Nicole "They call me Spooky. Spooky Mulder" Gugliucci @noisyastronomer.com · 10h

It feels weird laughing at ANYTHING Nazi related right now, BUT...

I've seen several variations of fake subtitles on this fictional Hitler scene but this.... THIS ONE... is a must see if you're a physicist.

I didn't even have to take that course and I am WHEEZING 🤣
www.youtube.com/watch?v=mm-4...

Hitler learns Jackson E&M

YouTube video by Kian Kamgar-Parsi

www.youtube.com

1 2 4

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 10h

Novità di Bluesky o problema tecnico temporaneo? 🤔

schermate che mostrano cosa succede se si prova a fare una ricerca o a seguire un hashtag in bluesky: "nessun risultato trovato"

4 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 10h

è sicuramente IA!

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 10h

che non può che essere migliorata rispetto all’esperienza di molti di noi: sono cambiati i metodi di insegnamento, il materiale in L2 disponibile e le competenze linguistiche degli insegnanti (a fine secolo scorso invece ce n'erano ancora NON in grado di reggere conversazione in L2!!)

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 10h

sono molto più efficaci i sottotitoli in L2 di quelli tradotti in L1 (scenario “scandinavo”) e il miglioramento di vocabolario e di comprensione tra risulta più evidente tra chi ha già conoscenza almeno intermedia della L2.
Contano quindi molto anche basi e stimoli dati dalla formazione scolastica

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 10h

sicuramente migliorano comprensione e vocabolario, ma non automaticamente anche la produzione, ossia l’uso attivo della lingua che invece richiede interazioni orali o scritte con altri parlanti (ad es. uso attivo dei social in L2).

Inoltre, va considerato che per apprendimento L2

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 10h

è così e fa molto piacere.

Dai commenti emerge convinzione che sia merito quasi esclusivo di TV e film in lingua originale, però è una semplificazione che ha qualche elemento di leggenda metropolitana (confronto con scandinavi ecc.).
Dagli studi emerge che audiovisivi in L2, in qs caso inglese,

1 1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 11h

a Milano nei negozi del centro credo sarebbe inusuale trovare personale che non parli bene in inglese; sugli autobus mi è capitato di vedere autisti giovani dell'ATM che interagivano benissimo in inglese con stranieri; stessa cosa per controllori giovani sui treni

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

ma nei mesi più caldi le sostituiva con altro? Perché altrimenti tanto valeva lasciarle tutto l'anno!

1

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 1d

martedì scorso 30 SETTEMBRE sono stata in due garden centre e in entrambi stavano finendo di allestire il reparto delle decorazioni natalizie, immagino tutto pronto per il fine settimana. Sarei davvero curiosa di sapere chi compra abeti artificiali, palline e tutto il resto con tre mesi di anticipo.