Licia Corbolante (@terminologia)
LightNews LightNews
banner
terminologiaetc.it
Licia Corbolante (@terminologia)
@terminologiaetc.it
1.2K followers 1.2K following 3.7K posts
Terminologa. Affascinata da lingua, lingue e linguaggi.

https://www.terminologiaetc.it/
Posts Replies Media Videos
terminologiaetc.it
promemoria per media italiani in notizie su #Groenlandia:
troops ≠ truppe, sono #falsiamici
In inglese in questo contesto la parola “troops” usata genericamente al plurale vuol dire “militari” e NON interi reparti come invece in italiano.
Dettagli: www.terminologiaetc.it/2019/01/31/p...
Notizie in inglese: German troops to arrive in Greenland in hours [...] The team will comprise of 13 members of the Bundeswehr -- Germany among NATO members sending troops to Greenland [...] Germany will send 13 soldiers to Greenland on Thursday as part of a reconnaissance mission with other European nations. Notizia in italiano: La Germania e la Francia inviano truppe come parte della nuova esercitazione europea dell'Artico [...] Il ministero della difea di Berlino ufficializza l'invio di un team da ricognizione composto da 13 militari.
January 15, 2026 at 7:55 AM
terminologiaetc.it
#RoseWednesday
It was quite cold in Northern Italy last week but roses were still blooming in a park in Milan.
Rosa chinensis sanguinea?
A dark pink simple rose with curly white stamens.
January 14, 2026 at 10:01 PM
terminologiaetc.it
ormai “boomer” è una parola entrata stabilmente nell'italiano (cfr. derivati boomerata, boomeraggio, boomerissimo...), però nel contesto italiano è una parola vuota, avrebbe potuto essere qualsiasi altra parola usata per imitazione. Alcune osservazioni del 2019, quando ha iniziato a circolare:
Nell’inglese americano boomer è un’abbreviazione informale in uso da tempo per riferirsi ai baby boomer (persone nata tra il 1945 e il 1964). L’espressione ok boomer però non è riservata solo a questa fascia di età, si può usare anche per chiunque venga percepito come vecchio mentalmente. Ha inoltre varie connotazioni culturali riconoscibili dai parlanti che condividono le rilevanti conoscenze enciclopediche, ad es. ai boomer vengono associati alcuni particolari modi di esprimersi e di usare punteggiatura ed emoji (cfr. ‘Boomerspeak’ Is Now Available for Your Parodying Pleasure). In italiano invece l’anglicismo baby boomer non ha mai fatto parte del lessico comune: il suo uso è sempre rimasto ristretto ad ambiti particolari (categorie sociologiche, commerciali, del marketing ecc.) e mancano del tutto i rimandi culturali che invece sono associati alla parola americana. Trovo quindi piuttosto ridicolo che sui social molti italiani, di ogni età, si siano appropriati della frase inglese per fare commenti in contesti italiani, come se la parola boomer facesse parte da sempre del loro vocabolario e come se gli interlocutori a cui è rivolta la comprendessero immediatamente, con tutte le sue connotazioni. Non mi stupirei se si scoprisse che magari chi ora usa così disinvoltamente OK boomer fino a qualche settimana fa potesse addirittura ignorare l’esistenza dei baby boomer! L’abuso di anglicismi, si sa, è inversamente proporzionale alla conoscenza dell’inglese.
January 14, 2026 at 11:52 AM
terminologiaetc.it
January 13, 2026 at 9:54 PM
terminologiaetc.it
Questo sarebbe un elenco esauriente per lo zaino di emergenza:
January 13, 2026 at 9:54 PM
terminologiaetc.it
January 11, 2026 at 10:57 PM
terminologiaetc.it
a proposito di nuovi tipi di slop
Testo in inglese da articolo di The Guardian: JD Vance, the US vice-president, has agreed that it is “entirely unacceptable” for platforms such as X to allow the proliferation of AI-generated sexualised images of women and children, David Lammy has told the Guardian. The deputy prime minister said Vance, usually known as an AI enthusiast, expressed concern about how the technology was being used to fuel “hyper-pornographied slop” online when they met in Washington on Thursday.
January 10, 2026 at 11:26 PM
terminologiaetc.it
19 di giorno e in camera riscaldamento sempre spento.

Probabilmente non tutti sanno che in casa non sarebbero consentite temperature superiori a 20° +2° di tolleranza
www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2013/... (però siamo in Italia e le leggi valgono sempre solo per gli altri!!)
Valori massimi della temperatura ambiente 1. Durante il funzionamento dell'impianto di climatizzazione invernale, la media ponderata delle temperature dell'aria, misurate nei singoli ambienti riscaldati di ciascuna unita' immobiliare, non deve superare: a) 18°C + 2°C di tolleranza per gli edifici adibiti ad attivita' industriali, artigianali e assimilabili; b) 20°C + 2°C di tolleranza per tutti gli altri edifici.
January 10, 2026 at 4:26 PM
terminologiaetc.it
Danno per scontato che il cetriolino sia un “oggetto” rilevante ovunque e soprattutto che il senso figurato e metaforico e i giochi di parole che funzionano negli Stati Uniti funzionino ovunque. Incredibilmente americano-centrico!
2/2
January 9, 2026 at 6:54 PM
terminologiaetc.it
il cetriolo 🥒 c'è già, aggiungeranno il cetriolino (pickle), e nelle motivazioni è evidente l'ignoranza in ambito valutazioni di globalizzazione che fa presumere che ciò che vale per un contesto anglofono valga automaticamente per tutte le lingue / culture 🤦🏻
www.unicode.org/L2/L2025/252...
1/2
January 9, 2026 at 6:54 PM
terminologiaetc.it
cattive notizie per te nell'elenco delle parole digitali più rilevanti del 2025:
americandialect.org/nominations-...
the algorithm, n: essentialized view of online algorithms as a unitary, deterministic entity
January 9, 2026 at 4:52 PM
terminologiaetc.it
Complimenti a Poste Italiane: ricevuto oggi 9 gennaio 2026, un intero mese per percorrere i 150 km che separano Reggio Emilia da Milano!!
Dettaglio di busta con timbro che mostra data di spedizione 9 dicembre 2025 da Reggio Emilia, consegnata a Milano il 9 gennaio 2026
January 9, 2026 at 3:50 PM
terminologiaetc.it
Carlo writes about the weaponization of Italian CUISINE, which is indeed happening, but fails to clarify that Unesco designated Italian COOKING as “intangible cultural heritage” ➜ two different concepts with the same name in Italian, CUCINA
ich.unesco.org/en/RL/italia...
Screenshot from Unesco's announcement on "Italian cooking, between sustainability and biocultural diversity". Text: Inscribed in 2025 (20.COM) on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. A cultural and social blend of culinary traditions, the element is associated with the use of raw materials and artisanal food preparation techniques. It is a communal activity that emphasizes intimacy with food, respect for ingredients, and shared moments around the table. The practice is rooted in anti-waste recipes and the transmission of flavours, skills and memories across generations. It is a means of connecting with family and the community, whether at home, in schools, or through festivals, ceremonies and social gatherings. People of all ages and genders participate, exchanging recipes, suggestions and stories, with grandparents often passing down traditional dishes to their grandchildren. The knowledge and skills related to the element are transmitted both informally within families and formally in schools and universities. Beyond cooking, practitioners view the element as a way of caring for oneself and others, expressing love and rediscovering one’s cultural roots. It gives communities an outlet to share their history and describe the world around them. It also helps safeguard specific cultural expressions, such as language and gestures. The practice thus fosters social inclusion while promoting well-being and offering a channel for lifelong, intergenerational learning. It also strengthens bonds, encourages sharing, and promotes a sense of belonging.
January 8, 2026 at 10:10 PM
terminologiaetc.it
Nelle lingue romanze ci sono molti esempi di metatesi
La parola scatola ha un etimo peculiare. Deriva dal latino medioevale căstula(m), “cassa, cesta”, dal francone kasto (cfr. tedesco Kiste, “cassa, cassetta”). È un esempio di metatesi, un fenomeno per cui nell’evoluzione di una parola due suoni si invertono prendendo l’uno il posto dell’altro, come è successo a coccodrillo dal latino crocodilus.
January 8, 2026 at 8:30 PM
terminologiaetc.it
Parecchia neve oggi in Bassa Romagna, qui fringuello femmina su Malus 'Red Sentinel' (video di mia sorella). A Milano invece il sole.
January 6, 2026 at 4:25 PM
terminologiaetc.it
il nome “Donroe” però NON è una crasi, che è un processo diverso e praticamente assente in inglese, ma una parola macedonia, in inglese blend o portmanteau word
Testo in italiano con spiegazione sulla "dottrina Monroe" e osservazione "Non è la prima volta che Trump tira fuori questa dottrina, nota perlopiù agli storici. La sua amministrazione ci si ispira esplicitamente e dice di applicarne una versione aggiornata, che sabato Trump ha chiamato con lo stesso nome utilizzato da analisti e commentatori: “Donroe”, una crasi tra il suo nome e Monroe." Definizione di Crasi dal vocabolario Devoto-Oli: "Fusione di vocali: iIn greco, la contrazione specifica della vocale finale di una parola con la vocale iniziale della seguente: per es. tṹnoma da tò ónoma"
January 4, 2026 at 6:22 PM
terminologiaetc.it
Mi piacerebbe sapere da dove ha origine l’uso improprio e ricorrente del termine linguistico CRASI nei media ogni volta che viene descritta una parola macedonia come #Donroe (Donald+Monroe)
1/2
Testo in italiano con spiegazione sulla "dottrina Monroe" e osservazione "Non è la prima volta che Trump tira fuori questa dottrina, nota perlopiù agli storici. La sua amministrazione ci si ispira esplicitamente e dice di applicarne una versione aggiornata, che sabato Trump ha chiamato con lo stesso nome utilizzato da analisti e commentatori: “Donroe”, una crasi tra il suo nome e Monroe." Definizione di Crasi dal vocabolario Devoto-Oli: "Fusione di vocali: iIn greco, la contrazione specifica della vocale finale di una parola con la vocale iniziale della seguente: per es. tṹnoma da tò ónoma"
January 4, 2026 at 5:50 PM
terminologiaetc.it
vignetta di Steve Greenberg del mese scorso:
www.cartoonmovement.com/cartoon/vene...
January 3, 2026 at 11:15 PM
terminologiaetc.it
The garden is in USDA zone 8b, rime ice forms only if it was foggy during the night and temperatures dropped a few degrees below 0°C, which nowadays does not happen that often any longer.
Here are two more photos I took yesterday, rosa 'Cubana' and Escallonia laevis 'Pink Elle':
January 2, 2026 at 4:54 PM
terminologiaetc.it
Grazie! Buon inizio a tutti.
Foto fatta il primo gennaio 2026 che mostra bocciolo di rosa quasi aperto con cristalli di galaverna in cima ai petali. Cielo azzurro perfettamente sgombro sullo sfondo.
January 1, 2026 at 1:37 PM
terminologiaetc.it
Thanks! It's my mother's garden, with more than 100 different rose varieties.
We'll have to wait a few months for more roses, though, as it's been quite cold in the past few days. A photo I took a few hours ago:
January 1, 2026 at 1:31 PM
terminologiaetc.it
Last #RoseWednesday of the year!
It was -5°C last night but there are still a few roses in the garden on 31 December:
'Cubana' (Kordes 1988)
'Phyllis Bide' (Bide & Sons 1923)
'Marietta Silva Tarouca' (Zeman 1925)
'Botticelli' (Meilland 2005)
Semi-double rose with apricot-yellow petals fading into cream Small, semi-double rose with ruffled pinkish petals A cluster of five very small semi-double roses with pink and white petals
December 31, 2025 at 5:01 PM
terminologiaetc.it
31 dicembre!!
Foto di tarassaco: soffione e fiore giallo
December 31, 2025 at 4:33 PM
terminologiaetc.it
OT ma nel titolo risalta interferenza dell'inglese pur trattandosi di notizia italiana: cosa è successo CON
Cosa succede con è un altro calco, in questo caso di what’s going on with. Esempi da titoli di articoli su argomenti italiani: cosa succede con le scuole religiose, cosa succede con il Colosseo, cosa succede con Inzaghi e con la cessione, cosa succede con la TASI, cosa succede con il reato di clandestinità ecc. In questi casi ci si aspetterebbe la preposizione a o una costruzione diversa.
December 30, 2025 at 10:55 AM
terminologiaetc.it
In inglese il calicanto (Chimonanthus praecox) si chiama wintersweet.
Tra i fiori, il profumo che preferisco in assoluto.
Ramo di calicanto fiorito con fiori gialli che si stagliano contro un cielo sereno azzurrissimo.
December 29, 2025 at 2:28 PM