Lightnews — Scholar-powered news

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️

@xosecastro.bsky.social

2.9K followers 520 following 1.8K posts

Traducción • TV/radio • comunicación. Colaboro: ‘No es un día cualquiera’ (RNE) y @archiletras.bsky.social • telegram.me/xosecastro • bit.ly/GuasapXose • [email protected] • http://instagram.com/xosecastro

instagram.com

Posts Media Videos Starter Packs

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 6h

La uva koshu rosa parece de cristal.

Su variedad vinífera se cultiva al pie del monte Fuji. Es una cepa nativa de Japón y surge a partir de uvas que viajaron hace mil años por la Ruta de la Seda, desde el Cáucaso a China y de ahí a Japón. Tiene una piel gruesa que la protege mucho en invierno.

10 50

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 16h

Lo que pasa cuando eres marinero y te pasas mucho tiempo entre gaviotas.

1 10

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 16h

Estaba deseando que la mataran, y van y se cargan al pobre Pedro Pascal...

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 20h

¿Soy yo el único al que le parece medio odioso el personaje de Ellie en The last of us? Por cierto, si gugleas la serie, Google muestra una seta en la parte inferior de la pantalla y, si la pulsas varias veces, llena de hongos la pantalla.

Prueba: shorturl.at/Noqo6

5 2 13

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 1d

• Graba una conversación sobre algo relevante con tus padres o abuelos, y también con tus hijos: será un te-so-ro —créeme —cuando te falten aquellos, y cuando estos crezcan. Bonus Track: Graba una conversación entre tu hija(o) y su abuela(o).

1 4 18

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 1d

COSAS QUE HE APRENDIDO CON LOS AÑOS

• La mayor mentira es pensar: «Esto lo recordaré sin apuntarlo».
• Si piensas algo bueno de alguien, díselo.
• Trata bien a quien te sirve, especialmente cuando lo hace en un día festivo o de asueto para la mayoría.
⤵️

2 12 34

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 2d

A mí me funciona eso que llaman ‘mindfulness’ y antes llamábamos «concentrarse».

Es decir, si vas a escribir, escribe. Desactiva notificaciones, redes, interferencias, pop-ups… y fíjate un lapso. Y cúmplelo. Al terminar, cambia a otra cosa (p. ej., familia) y concéntrate en ella con mismo método.

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 2d

Gary Provost (1944-1995) fue un escritor y profesor de escritura estadounidense.

(Gracias, @fpalazon.bsky.social por señalarme el tremendo despiste.)

1 6

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 2d

CONSEJOS DE REDACCIÓN

Aquí va mi traducción del famoso consejo de Gary Provost sobre cómo redactar.

2 6 26

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 2d

Haces bien en ser hater. También es el hecho de que lo que es válido para inglés no es válido para español, pero cierto.

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

UNPOPULAR OPINION

Si subes selfis a IG, no sé, añade un fondo interesante* (paraje, lugar…). Si solo cuelgas fotos de tu cara o cuerpo sin otra intención (respetable, eh) que mostrar todo el rato tu cara y cuerpo... cuestiónate tu autoestima.

___
* No, el váter o tu cuarto desordenado no cuentan.

1 1 9

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

Gary Provost (1944-1995) fue un escritor y profesor de escritura estadounidense.

1 4

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

SAME VIBES

3 2

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

ANGLICISMO DEL DÍA

Ahora, todo se abraza, como si fuera un amigo: hay que «abrazar el cambio», «abrazar tu condición», hasta «abrazar las malas noticias».

Se trata de una mala traducción del término inglés EMBRACE, que significa ‘aceptar, asumir, acoger o hacer propio algo’.

4 13 29

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

DOS AXIOMAS

1. Todas las setas son comestibles; algunas, solo una vez.
2. Siempre que compras un espejo, lo compras usado.

2 13 48

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

CURIOSIDAD LINGÜÍSTICA

Si plantas o dejas a sus anchas una semilla, bulbo o tubérculo, 🥔 le sale un brote, germen o tallo llamado GRILLO en castellano y GRELO en gallego-portugués.

En Galicia, el grillo más famoso es el del nabo, pilar de la gastronomía gallega. 🥬

4 4

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 4d

—¿Qué es lo que mejor te sale en tu trabajo?
—Salir por la puerta.

a close up of a woman 's face with a purple shirt and earrings

ALT: a close up of a woman 's face with a purple shirt and earrings

media.tenor.com

2 2 54

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 4d

Pues eso, un correo electrónico, una llamada con una voz dulce al otro lado que sabe cosas de ti, un "vaya usted a esta web o se queda sin asistencia médica"… son lo que para ti (o para mí) fueron las preferentes: un concepto complejo en donde depositas su confianza en quien te lo ofrece.

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 4d

1 3 8

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 4d

El comisariés un idioma que no habla nadie, salvo ·algunos· comisarios de exposiciones con problemicas de solvencia narrativa.

4 3 8

Reposted by Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️

Juanma Santiago @juanmasantiago.bsky.social · 4d

Visto en FB. Y así fue como compusieron "All Balconing".

3 43 110

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 5d

«DECIR EN 35 GOLPES POR LÍNEA»

«Rara vez es preferible la supuesta invisibilidad del traductor audiovisual.»

Un interesante artículo sobre el trabajo que hay tras la traducción audiovisual, escrito por la traductora, ensayista y escritora Claudia Itzkowich.

otrosdialogos.colmex.mx/decir-en-35-...

2 4

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 5d

Esto es de un hotel en Oropesa. Se pasaron el juego.

Gracias, Fanny Condado
#InglisPitinglis

1 9

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 5d

1 1

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 5d

Qué es el fascismo en el s. XXI

Una interesantístima reflexión del escritor, defensor de los DD. HH. y comunicador Charles McBryde: bit.ly/46VfY6a

Qué es el fascismo en el s. XXI

Nunca deberías llamar «fascista» a alguien si no sabes con precisión qué significa esa palabra. Yo sí lo sé con precisión. Por eso, cuando la gente me critica por llamar fascistas a otras personas, su...

bit.ly

1 11 15