Lightnews — Scholar-powered news

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️

@xosecastro.bsky.social

2.9K followers 520 following 1.8K posts

Traducción • TV/radio • comunicación. Colaboro: ‘No es un día cualquiera’ (RNE) y @archiletras.bsky.social • telegram.me/xosecastro • bit.ly/GuasapXose • [email protected] • http://instagram.com/xosecastro

instagram.com

Posts Media Videos Starter Packs

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 8h

A mí me funciona eso que llaman ‘mindfulness’ y antes llamábamos «concentrarse».

Es decir, si vas a escribir, escribe. Desactiva notificaciones, redes, interferencias, pop-ups… y fíjate un lapso. Y cúmplelo. Al terminar, cambia a otra cosa (p. ej., familia) y concéntrate en ella con mismo método.

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 8h

Gary Provost (1944-1995) fue un escritor y profesor de escritura estadounidense.

(Gracias, @fpalazon.bsky.social por señalarme el tremendo despiste.)

1 6

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 8h

CONSEJOS DE REDACCIÓN

Aquí va mi traducción del famoso consejo de Gary Provost sobre cómo redactar.

1 5 22

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 8h

Haces bien en ser hater. También es el hecho de que lo que es válido para inglés no es válido para español, pero cierto.

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 10h

UNPOPULAR OPINION

Si subes selfis a IG, no sé, añade un fondo interesante* (paraje, lugar…). Si solo cuelgas fotos de tu cara o cuerpo sin otra intención (respetable, eh) que mostrar todo el rato tu cara y cuerpo... cuestiónate tu autoestima.

___
* No, el váter o tu cuarto desordenado no cuentan.

1 1 8

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 10h

Gary Provost (1944-1995) fue un escritor y profesor de escritura estadounidense.

1 4

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 14h

SAME VIBES

3 2

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 14h

ANGLICISMO DEL DÍA

Ahora, todo se abraza, como si fuera un amigo: hay que «abrazar el cambio», «abrazar tu condición», hasta «abrazar las malas noticias».

Se trata de una mala traducción del término inglés EMBRACE, que significa ‘aceptar, asumir, acoger o hacer propio algo’.

4 13 28

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 16h

DOS AXIOMAS

1. Todas las setas son comestibles; algunas, solo una vez.
2. Siempre que compras un espejo, lo compras usado.

2 13 44

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 1d

CURIOSIDAD LINGÜÍSTICA

Si plantas o dejas a sus anchas una semilla, bulbo o tubérculo, 🥔 le sale un brote, germen o tallo llamado GRILLO en castellano y GRELO en gallego-portugués.

En Galicia, el grillo más famoso es el del nabo, pilar de la gastronomía gallega. 🥬

4 4

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 1d

—¿Qué es lo que mejor te sale en tu trabajo?
—Salir por la puerta.

a close up of a woman 's face with a purple shirt and earrings

ALT: a close up of a woman 's face with a purple shirt and earrings

media.tenor.com

2 2 54

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 1d

Pues eso, un correo electrónico, una llamada con una voz dulce al otro lado que sabe cosas de ti, un "vaya usted a esta web o se queda sin asistencia médica"… son lo que para ti (o para mí) fueron las preferentes: un concepto complejo en donde depositas su confianza en quien te lo ofrece.

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 1d

1 3 8

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 1d

El comisariés un idioma que no habla nadie, salvo ·algunos· comisarios de exposiciones con problemicas de solvencia narrativa.

4 3 8

Reposted by Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️

Juanma Santiago @juanmasantiago.bsky.social · 1d

Visto en FB. Y así fue como compusieron "All Balconing".

3 43 110

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 2d

«DECIR EN 35 GOLPES POR LÍNEA»

«Rara vez es preferible la supuesta invisibilidad del traductor audiovisual.»

Un interesante artículo sobre el trabajo que hay tras la traducción audiovisual, escrito por la traductora, ensayista y escritora Claudia Itzkowich.

otrosdialogos.colmex.mx/decir-en-35-...

2 4

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 2d

Esto es de un hotel en Oropesa. Se pasaron el juego.

Gracias, Fanny Condado
#InglisPitinglis

1 9

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 2d

1 1

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 2d

Qué es el fascismo en el s. XXI

Una interesantístima reflexión del escritor, defensor de los DD. HH. y comunicador Charles McBryde: bit.ly/46VfY6a

Qué es el fascismo en el s. XXI

Nunca deberías llamar «fascista» a alguien si no sabes con precisión qué significa esa palabra. Yo sí lo sé con precisión. Por eso, cuando la gente me critica por llamar fascistas a otras personas, su...

bit.ly

1 11 15

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

Hace 120 millones de años, ambas regiones estaban unidas en el subcontinente de Gondwana, con un clima tropical y húmedo, y era una zona de paso para miles de dinosaurios, que nos dejaron sus huellas para siempre.

www.nationalgeographic.com.es/ciencia/esto...

Lo que significa que se hayan encontrado huellas de dinosaurios idénticas a ambos lados del Atlántico

El descubrimiento de huellas de dinosaurio coincidentes en África y América del Sur revela la historia de la última conexión entre los dos continentes.

www.nationalgeographic.com.es

4 16

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

IMPRESIONANTE

El año pasado, un grupo de paleontólogos descubrió huellas de dinosaurio coincidentes. Hasta ahí, todo normal, pero es que...

unas están en la región de Borborema (Brasil), y las otras, en la cuenca de Koum (Camerún), a 6000 km de distancia con un océano de por medio.⤵️

1 16 49

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

a person is playing a philips cd

ALT: a person is playing a philips cd

media.tenor.com

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

Los más jóvenes no lo recordarán, pero algunos vivimos el efímero LaserDisc, que era del tamaño de una ensaladera.

4 3 28

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

Solo como referencia del efecto Bannister continuado desde entonces:

El keniano Kelvin Kiptum (DEP) ostentaba el récord mundial en maratón masulino, que corrió durante 2 h 35 s a una velocidad de 2:51 min/km.

Xosé Castro 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 3d

¿Conoces el efecto Bannister?

Cuando se supera un umbral que antes se consideraba inalcanzable, se produce un cambio de mentalidad que permite a muchos otros superarlo. Bannister fue el 1.º en completar una milla por debajo de los 4 min (2:28 min/km) en 1954.

learningleader.com/bannister

The Bannister Effect | The Learning Leader Show

This is an excerpt from my book, The Pursuit Of Excellence From the beginning of recorded history through May 6, 1954, the fastest any human being had ever run a mile was 4:01.4. When it […]

learningleader.com

1 1 8