新島 晃
@214ma.bsky.social
一次創作垢/成人済/治安の悪い男や女が大好き
小説・イラストメイン
無断転載・AI学習・自作発言❌
小説・キャラ設定置き場⇒ https://pixiv.net/users/111069063
BOOTH(現在閉鎖中)⇒ https://24ma-akr.booth.pm/
小説・イラストメイン
無断転載・AI学習・自作発言❌
小説・キャラ設定置き場⇒ https://pixiv.net/users/111069063
BOOTH(現在閉鎖中)⇒ https://24ma-akr.booth.pm/
挨拶する時の｢これからよろしくお願いします｣のよろしくが何気に1番当てはめれなくてむずかったりする。そもそもそんな挨拶ない文化圏にはそれを指し示す言葉がないので...言語は文化と密接に関わりがあるのでその国にない文化を指し示す単語や文章は基本的になくって、逆にその国特有のものとかだと日本語よりも細分化されていたりするのだ...
November 28, 2025 at 8:29 AM
挨拶する時の｢これからよろしくお願いします｣のよろしくが何気に1番当てはめれなくてむずかったりする。そもそもそんな挨拶ない文化圏にはそれを指し示す言葉がないので...言語は文化と密接に関わりがあるのでその国にない文化を指し示す単語や文章は基本的になくって、逆にその国特有のものとかだと日本語よりも細分化されていたりするのだ...
すみませんは比較的イージーです、よろしくと比べたら.......
November 28, 2025 at 8:28 AM
すみませんは比較的イージーです、よろしくと比べたら.......
翻訳してる時に自分の日本語をいかに雑に考えずに使ってるかわかって絶望する、いつも。そんな深く考えてないですよぉ...みたいな所でつまずく
November 28, 2025 at 8:24 AM
翻訳してる時に自分の日本語をいかに雑に考えずに使ってるかわかって絶望する、いつも。そんな深く考えてないですよぉ...みたいな所でつまずく
本当に翻訳難しいのは｢よろしくお願いします｣ですよ(実体験)。｢これ○○によろしく｣と｢あっちまでよろしく｣と｢あいつによろしく言っといて｣と｢これからよろしくお願いします｣のよろしくは日本語やとふわっとしたニュアンスで伝わるが意味合いまるで違うので翻訳する時めっちゃめちゃ苦労します。
November 28, 2025 at 8:22 AM
本当に翻訳難しいのは｢よろしくお願いします｣ですよ(実体験)。｢これ○○によろしく｣と｢あっちまでよろしく｣と｢あいつによろしく言っといて｣と｢これからよろしくお願いします｣のよろしくは日本語やとふわっとしたニュアンスで伝わるが意味合いまるで違うので翻訳する時めっちゃめちゃ苦労します。
まあ英語もはいどうぞは｢Here you are｣やしな...
November 28, 2025 at 8:18 AM
まあ英語もはいどうぞは｢Here you are｣やしな...
そういえば台湾旅行、途中無くしたりするとガチで凹むどころじゃなくなると思ってぬいをお留守番させてたんですけど、空港で友人と会った時に｢あれ？イコちゃん置いてきたの？いろいろ連れていってるから、台湾も一緒に連れていくのかと思った｣と言われ、ぬいに対して寛容でだいぶありがたかった
November 28, 2025 at 5:43 AM
そういえば台湾旅行、途中無くしたりするとガチで凹むどころじゃなくなると思ってぬいをお留守番させてたんですけど、空港で友人と会った時に｢あれ？イコちゃん置いてきたの？いろいろ連れていってるから、台湾も一緒に連れていくのかと思った｣と言われ、ぬいに対して寛容でだいぶありがたかった
新島、昨日休んだけど別にアウェイの職場だからそんなに誰も気にしてないやろと思ってたんだけど、朝出勤したら色んな人に｢大丈夫やった？｣｢元気なった？｣｢一人で病気すると心細いんちゃうか｣｢今日は無理せずはよ帰りや｣とめちゃくちゃに声かけていただき感謝感激雨あられ
November 28, 2025 at 3:08 AM
新島、昨日休んだけど別にアウェイの職場だからそんなに誰も気にしてないやろと思ってたんだけど、朝出勤したら色んな人に｢大丈夫やった？｣｢元気なった？｣｢一人で病気すると心細いんちゃうか｣｢今日は無理せずはよ帰りや｣とめちゃくちゃに声かけていただき感謝感激雨あられ
Reposted by 新島 晃
歯磨きしながらメッセージ返信したりしてないかな
November 27, 2025 at 11:27 AM
歯磨きしながらメッセージ返信したりしてないかな
朝あげ〜
November 27, 2025 at 11:19 PM
朝あげ〜
Reposted by 新島 晃
服のシワ描くの本当にめっちゃ好きで胃もたれするくらい描き込んじゃうんだけど見てる側胃もたれしてるだろうな〜って思ってる
November 27, 2025 at 12:48 PM
服のシワ描くの本当にめっちゃ好きで胃もたれするくらい描き込んじゃうんだけど見てる側胃もたれしてるだろうな〜って思ってる
上手すぎる、上手すぎる、上手すぎる
そして美味すぎる、胃もたれしないです。なんぼでも食べれるし何口食べても美味しい、ありがとうありがとう
そして美味すぎる、胃もたれしないです。なんぼでも食べれるし何口食べても美味しい、ありがとうありがとう
November 27, 2025 at 12:50 PM
上手すぎる、上手すぎる、上手すぎる
そして美味すぎる、胃もたれしないです。なんぼでも食べれるし何口食べても美味しい、ありがとうありがとう
そして美味すぎる、胃もたれしないです。なんぼでも食べれるし何口食べても美味しい、ありがとうありがとう
ごらん、あれがﾍﾗｸﾚｽｵｵﾌﾞﾚｷﾞﾚ座.......☆。.:＊・゜
November 27, 2025 at 12:46 PM
ごらん、あれがﾍﾗｸﾚｽｵｵﾌﾞﾚｷﾞﾚ座.......☆。.:＊・゜
Reposted by 新島 晃
これ漫画描きあるある？イタチが主の漫画描くとイタチ好きダ…になるしテンが主の漫画を描くとテン好きダ…になる
November 27, 2025 at 12:39 PM
これ漫画描きあるある？イタチが主の漫画描くとイタチ好きダ…になるしテンが主の漫画を描くとテン好きダ…になる
新島、そろそろ自分のアイコン？代理？を島以外にしたいなと思うなどした今日の昼頃の記憶
November 27, 2025 at 12:23 PM
新島、そろそろ自分のアイコン？代理？を島以外にしたいなと思うなどした今日の昼頃の記憶
喉は痛いから痒いに変わったが、痰が出て鼻水がネバネバになったので治っておるのだろう。明日は出勤です
November 27, 2025 at 12:21 PM
喉は痛いから痒いに変わったが、痰が出て鼻水がネバネバになったので治っておるのだろう。明日は出勤です
松下はずっとワンルーム暮らしだから、玄関入ってすぐに洗濯機とコンロがあるんだ
November 27, 2025 at 11:36 AM
松下はずっとワンルーム暮らしだから、玄関入ってすぐに洗濯機とコンロがあるんだ
深夜3時くらいに帰宅して一人でぼーっとしながらLINE返信してる大学生時代でもいいし、特にすることない日にはい/いいえで答えられないタイプの文言が吉川から送られてきて返事に困っている社会人(？？？)松下でもどっちでも美味しいなと思って書きました
November 27, 2025 at 11:32 AM
深夜3時くらいに帰宅して一人でぼーっとしながらLINE返信してる大学生時代でもいいし、特にすることない日にはい/いいえで答えられないタイプの文言が吉川から送られてきて返事に困っている社会人(？？？)松下でもどっちでも美味しいなと思って書きました
存在してるって言ってもらえるのありがて〜〜〜〜〜〜〜😭😭🙏🙏🙏
November 27, 2025 at 11:30 AM
存在してるって言ってもらえるのありがて〜〜〜〜〜〜〜😭😭🙏🙏🙏