Lightnews — Scholar-powered news

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 17h

Als Bundesreferent für angestellte #Dolmetscher u. #Übersetzer beim #BDÜ beobachte ich regelmäßig deren zahlenmäßige Entwicklung.
Anbei die aktuellen Daten der Bundesagentur für Arbeit mit Stand 31.03.2025 sowie in der Entwicklung seit 2012.
#1nt #xl8 #inhouse

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 14d

#Dolmetscher/#Übersetzer für #Polnisch bei der #Polizei #Brandenburg gesucht (zur Nachbesetzung meines aktuellen Dienstpostens):
polizei.brandenburg.de/pressemeldun...
#1nt #xl8

Dolmetscher/-in und Übersetzer/-in (m/w/d) für Polnisch

Das Polizeipräsidium des Landes Brandenburg trägt mit seinen über 7.200 Bediensteten zur Sicherheit der rund 2,6 Millionen Brandenburgerinnen und Brandenburgern bei. …

polizei.brandenburg.de

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · May 14

Bundesjustizminister Dr. #Buschmann teilt auf Anfrage mit, dass im #BMJ bereits ein Gesetzentwurf zur Anpassung der Honorare für Sachverständige, #Dolmetscher und #Übersetzer im #JVEG erarbeitet wird:
www.abgeordnetenwatch.de/profile/marc...

2

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Mar 18

When I look out of my window: Ruhe und Vogelgezwischter statt zehntausender Brummis auf der #AutobahnDerFreiheit. #Bauernproteste #Polen

3

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Mar 15

Der Bundesnachrichtendienst sucht für den Dienstort Berlin eine/n Konferenzdolmetscher/-in (m/w/d) für Persisch und eine Amtssprache der UN (Vergütung nach EG 14 TVöD).
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #1nt #Dolmetscher

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Mar 13

Das Bundesinnenministerium sucht für seinen Sprachendienst zum 16.05.2024 eine/n Übersetzer/in (Englisch) (m/w/d), befristet voraussichtlich bis Ende 02/2025 in Berlin (Vergütung nach EG 13 oder 14 TVöD zzgl. Ministerialzulage).
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #Übersetzer #xl8

2 2

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Mar 7

Das Auswärtige Amt sucht für den Sprachendienst in Berlin zur befristeten Einstellung bis zum 31.07.2027 in Voll- o. Teilzeit eine*n Übersetzer*in / Überprüfer*in für Englisch mit englischer Muttersprache und Translation-Manager (m/w/d):
www.auswaertiges-amt.de/de/karriere/...

3 1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Mar 5

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz sucht für seinen Sprachendienst in Berlin ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für 1 Jahr: eine/n Übersetzer/in / Überprüfer/in (m/w/d) für Englisch auf muttersprachlichem Niveau:
www.bmwk.de/Redaktion/DE...
#Jobs #xl8 #Übersetzer

2 1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Mar 5

Das Bayerische Landeskriminalamt sucht zunächst befristet bis 15.01.2025, mit Option auf Verlängerung Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für die Sprache Arabisch in Teilzeit mit 20 Stunden.
www.polizei.bayern.de/wir-ueber-un...?
#Jobs #1nt #xl8

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Feb 21

Anfang der Woche war der #DolmetscherOnTour mal wieder beruflich in Wrocław unterwegs und hat dabei am Eingang zur dortigen Woiwodschaftskommandantur der Polizei einen ihm noch nicht bekannten Zwerg (Krasnal Patrolek) entdeckt. 😉

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Feb 21

Am heutigen #TagDerMuttersprache feiere ich vor allem Wortschöpfungen wie Loriots "Jodeldiplom" (s. a. youtube.com/watch?v=VKCq...) Wie lautet das Äquivalent in eurer Arbeitsfremdsprache, liebe #Übersetzer*innen?

Die Jodelschule

~ Loriot ~Loriot (Bernhard-Viktor Christoph-Carl von Bülow)Eva HamannÜbernahme von Deutsche Grammophongesellschaft m.b.H. Hamburg, BRD

youtube.com

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Feb 5

Unbedingt anschauen! Matthias Walz zur Fastnacht in Franken 2024: www.youtube.com/watch?v=PwjV... #Aiwanger #Soeder

Matthias Walz als Koch | Fastnacht in Franken 2024 | BR Kabarett & Comedy

Hier ▶️ https://1.ard.de/fastnacht-in-franken-2024 gibt's die ganze Sendung.Matthias Walz holt bei Fastnacht in Franken 2024 zum Rundumschlag aus. Und zwar a...

www.youtube.com

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 31

Stelle als Technischer Übersetzer/Terminologe (m/w/d) in Teilzeit bei Dräger Safety AG & Co. KGaA in Lübeck:
erecruitment.draeger.com/index.php?ac...

Technischer Übersetzer/Terminologe (m/w/d) in Teilzeit

erecruitment.draeger.com

1 2

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 31

Das Bundessprachenamt in Geilenkirchen sucht eine/n Übersetzer/in für Englisch:
bewerbung.bundeswehr-karriere.de/erece/portal...

Onlinebewerbung

bewerbung.bundeswehr-karriere.de

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 31

Das Bundessprachenamt in Bonn sucht eine/n Übersetzer/in für Englisch:
bewerbung.bundeswehr-karriere.de/erece/portal...

Onlinebewerbung

bewerbung.bundeswehr-karriere.de

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 30

Sächsisches Staatsministerium der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung sucht für die Justizvollzugsanstalt Dresden eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache: www.service.bund.de/SiteGlobals/...

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 26

Im November 2023 waren wir zuletzt an der #Ostsee. Mittlerweile ist der Januar schon fast vorbei - höchste Zeit für ein langes Wochenende auf der Insel #Usedom!
Es ist zwar Winter, aber ein Strandspaziergang geht immer und im Hotel soll es einen fantastischen Spa-Bereich geben. #MehrMeerErleben

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 25

Bei Aiwanger war es der Bruder. Hier wieder ein Familienmitglied. Was läuft falsch in der Erziehung solcher Leute?

1 4

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 24

TH Köln sucht eine/n Übersetzer/-in (Deutsch > Englisch) im Referat Studium und Lehre | unbefristet | Vollzeit:
interamt.de/koop/app/ste...

interamt.de

1 2

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 24

Sächsisches Staatsministerium der Justiz sucht für die JVA Bautzen eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die tschechische Sprache:
www.service.bund.de/SiteGlobals/...

www.service.bund.de

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 24

IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit in Nürnberg sucht Gebärdensprachdolmetscher/-in (w/m/d) - in Teilzeit (19,5 h/Woche)
recruiting.arbeitsagentur.de/ba-karriere/...

Bundesagentur für Arbeit - Karriereportal

recruiting.arbeitsagentur.de

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 23

Sozialversicherungspflicht für Berater und Übersetzer der Bundeswehr
der-betrieb.de/meldungen/so...

Sozialversicherungspflicht für Berater und Übersetzer der Bundeswehr

Berater und Übersetzer der Bundeswehr sind gewöhnlich so stark in Arbeitsabläufe integriert, dass diese sozialversicherungspflichtig sind.

der-betrieb.de

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 22

@bundesbank.de sucht eine Teamleitung im Sprachendienst mit Fokus auf Digitalisierung und Sprachtechnologie in unbefristeter Vollzeittätigkeit:
www.bundesbank.de/de/karriere/...

1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 19

Die @bundesagentur.bsky.social hat aktuelle Daten zu sozialversicherungspflichtig beschäftigten #Dolmetscher*n/#Übersetzer*n veröffentlicht. Die Anzahl der angestellten Kolleg/-innen wächst weiter an und hat Mitte 2023 erstmals die Grenze von 9.000 überschritten.
#1nt #xl8 #inhouse

1 1

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · Jan 17

Für die JVA Chemnitz sucht die sächsische Justiz ab 1. Mai 2024 eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die tschechische und slowakische Sprache in Teilzeit (20 h/Woche) befristet für 2 Jahre:
www.service.bund.de/SiteGlobals/...

1 1