Lightnews — Scholar-powered news

Anonymous Piyo (SB69 Translations)

@artwaltzed.bsky.social

80 followers 3 following 540 posts

Just a lil piyo who likes SB69. I translate stuff for fun! Home line translations every Sunday & Wednesday JST. Irregular sched for chara eps (Unofficial/非公式)

Posts Media Videos Starter Packs

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 1d

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: Ninja Art: Halloween Transformation Technique!

Appearing characters: Oboro, Yaiba, Arashi, Rin, Kamui

artwaltzed.wordpress...

5 4

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 5d

"There's a shaved ice booth in this year's summer festival, zeyo! This era has finally caught up to me, zeyo."

1 2

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 8d

"It's so damp and humid, nyan…. I hope my Ichigo-chan will be okay, nya…."

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 15d

"Summer fireflies…. They're interesting, zeyo. It's worth performing on a stage with their image in mind, zeyo."

1 1

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 19d

"Fufu, Rocker-san, you want me to spend time with you, right? I can see right through you with my Full Moon Psychometry!"

1 2

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 22d

"Sumomone bought me a sheer dress, zeyo. It feels nice and cool, zeyo."

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 26d

"I never even thought about forming a band before. Now our band is all I ever think about."

2 1

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 29d

【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: A Golden Summer That Can Only Be the Best

Appearing characters: Titan, Orion, Selen, Argon, Jii

artwaltzed.wordpress...

4 5

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Sep 10

"I want to wear matching yukata with my bandmates when we go to a summer festival, nya~ Let's wear matching clothes too, nyan♪"

1 1

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Sep 7

"You want to go to the fireworks festival with me? Please, by all means♪ I just bought a new yukata too. I’d love for you to see it."

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Sep 3

"Retoree’s room is always chilly because of her AC, nya! She said it’s so her computers won’t heat up, nyan."

1 2

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 31

"Are you heading out somewhere? I'm on my way to my cooking class myself. Let's go part of the way together!"

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 27

"Would you like to experience the healing technique of peach flying squirrels~? Mmfufu~♡ Hmmm, whatever shall I do~?"

1 2

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 24

【Character Episode Translation】

Bromide: It's Sweet and Delicious~♪

Appearing characters: Ailane, Peipain, Hundreko, Howan, Mashima Himeko

artwaltzed.wordpress...

3 4

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 20

"We’ll be performing in a large outdoor music festival this summer! I’ll make sure your support for us won’t go to waste!"

1 1

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 17

"The twins went swimmin’ in the ocean. Seein’ ‘em have fun brings a smile to my face, y’know?"

3 4

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 13

"I must fall into a great, forbidden slumber. The barrier…. I shall leave its protection to you…. *yawn*"

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 10

【Character Episode Translation】

Bromide: Legend of Banana Boat!

Appearing characters: Yaiba, Rom, Crow, Aion

artwaltzed.wordpress...

8 9

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 6

"Faa? Bedhead? No way! This is my stinger!"

1 2

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Aug 3

【Character Episode Translation】

Bromide: So Hot, Zeyo. But It's Not Bad at All, Zeyo

Appearing characters: Uiui, Sumomone, Rosia, Rararin

artwaltzed.wordpress...

5 4

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Jul 30

"Sumomone keeps buying me clothes without asking, zeyo. …She’s treating me like a doll, zeyo. Not that I hate it, zeyo."

1 2

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Jul 27

"Let's go sing karaoke! I have an all-you-can-drink coupon for soda too! Faa~~i♪"

1 1

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Jul 23

"It's so hard to put sunscreen on my back, su~ Oh, I know♪ Why don't you help me, su~?♡"

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Jul 20

【Character Episode Translation】

Bromide: Let's Get You All Dressed Up Nicely~♪

Appearing characters: Jalope, Uraragi, Rikao, Kusuka

artwaltzed.wordpress...

4 1

Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · Jul 16

"I had so much fun with Mashumashu when we went camping! There were no cases for me to solve though~ The Great Detective Ruhuyu would have to wait for the next opportunity…."

2 4