Lightnews — Scholar-powered news

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · 8h

Se, para alguns, a própria palavra "cacófato" já soa como cacófato, imaginem o que diriam das antigas variantes "cacafetão" e "cacafatão", dicionarizadas nos séculos XVIII e XIX...

1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · 11d

“[...] dizia Moro, na sua linguagem, que se avizinha bastante do português.”

“[...] continua Moro no seu ‘morês’ [...]”

“[...] doutor Moro, que usa sempre uma linguagem muito peculiar, próxima do português."

"Um português muito confuso, seria preciso traduzir.”

(STF, 23 mar. 2021)

1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · 12d

“Na tradução alemã de meu livro ‘Sobre heróis e tumbas’, um tal de Wolff escreveu ‘Beethoven’ onde no original estava ‘Brahms’. Felizmente tive tempo de ler os originais e protestar. Ele respondeu que não gostava de Brahms.”

(Ernesto Sabato em entrevista à “Veja”, 1987)

#DiaInternacionalDoTradutor

1 1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · 12d

Leia a matéria aqui: cutt.ly/TrM5ElJ8

Reposted by Evandro Debochara

SMBC Comics @smbccomics.bsky.social · 22d

I believe we've been breeding each other for aww, but so far it hasn't been very successful.

COMIC ◆ www.smbc-comics.com/comic/nuke
PATREON ◆ www.patreon.com/ZachWeinersm...
STORE ◆ smbc-store.myshopify.com

Part 1/2 of a 6-panel SMBC comic update where a bespectacled man informs a red haired woman the everyone mispronounces "nuclear", even the dictionary.

Part 2/2 of a 6-panel SMBC comic update where a bespectacled man informs a red haired woman the everyone mispronounces "nuclear", even the dictionary.

1 11 72

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · 18d

LISBOA (Reuters) – Portugueses continuam resistindo ao Acordo Ortográfico, revela pesquisa

1 2 3

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Sep 10

1 1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Sep 4

No 2º dia de julgamento da trama golpista, a ministra Cármen Lúcia pediu esclarecimentos ao advogado sobre o período composto por insubordinação que tem seu cliente como sujeito. O defensor repetiu várias vezes um enunciado em que omitia um complemento essencial à sua compreensão: cutt.ly/rrZE4Uhf

3 2

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Aug 3

1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jul 27

Uma raríssima (auto)publicação, dificílima de ser achada, listou mais de mil problemas (lacunas, erros e equívocos) encontrados por um tradutor na primeira edição do Aurélio. Saiba mais: cutt.ly/frAA4xeZ

4

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jul 3

“Escreva-se como é por todos pronunciada: muSSarela.”

“A palavra é grega [kathetér], mas o latim obriga-nos a dizer ‘catéter’.”

“É infundado o escrúpulo de quem diz haver cacófato em ‘por cada’, ‘ela tinha’, ‘alma minha’ etc. haverá somente se a palavra for obscena.”

(Questões Vernáculas, 2001)

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jun 28

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jun 26

Pesquisa realizada pelo Datafolha revelou que 41% das brasileiras rejeita convites para dates, aceitando tão somente encontros. Segundo o levantamento, as mulheres dessa mesma parcela podem até dar um perdido ou chá de sumiço, mas nunca dão ghosting. Também não dão match e só combinam ou dão liga.

1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jun 21

No sânscrito, "yoga" é masculina e pronunciada com timbre fechado (ô). Mas, ao conhecer o português, ela variou de gênero, pronúncia e grafia, sendo hoje classificada, falada e escrita de várias formas, fato que hoje causa discórdia entre seguidores da disciplina e demais falantes: cutt.ly/wrEauI9T

1 1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jun 19

Além de escritor, Graciliano Ramos foi um rigoroso revisor de texto. Era bem grammar nazi, e ai de quem cometesse erros de português na redação do jornal: “Seu cavalo!”, xingava. Também cultivava grande intolerância contra usos e abusos de autores pedantes. Saiba mais: cutt.ly/vrWZs2Uo

2

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jun 10

Numa treta entre gramáticos, eu torço pela treta. Mas a melhor lição nesse caso é deixar que cada pessoa escolha o superlativo que lhe soe melhor. Saiba mais: cutt.ly/7rm01XLU

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jun 7

Conto inédito de Nelson Rodrigues: cutt.ly/vrmpaeis

1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jun 5

1 1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · Jun 3

RIO DE JANEIRO (Reuters) – Com a morte de Evanildo Cavalcante Bechara no último dia 22, dezenas de cardeais da língua portuguesa devem se reunir em breve na Academia Brasileira de Letras para o conclave, a votação que define o novo papa da Igreja Gramatólica. Saiba mais: cutt.ly/9rnzuHGq

1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · May 29

1

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · May 24

2 7

Reposted by Evandro Debochara

Sérgio Rodrigues @todoprosa.bsky.social · May 22

O falante apavorado trata a língua como se ela fosse uma cristaleira cara que, herdada dos avós, decora o salão onde seus filhos jogam futebol. Vive em sobressalto, o coitado, à espera do chute forte que vai estilhaçar seu tesouro.

www1.folha.uol.com.br/colunas/serg...

3 17

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · May 22

2

Evandro Debochara @debochara.bsky.social · May 18

2 4