Lightnews — Scholar-powered news

Keep calm and take my headband

@diheqin.bsky.social

140 followers 130 following 1.6K posts

я дружелюбный пирожок - китаефд, особенно #mdzs / даньмэй / дунхуа / сянься - околоанимешный шитпост - старые фильмы - читаю, смотрю, докапываюсь до текстов - люблю изнанку кинопроизводства - лайкаю фанарт - трогаю траву по выходным

Posts Media Videos Starter Packs

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 7h

Сюжетно обоснованно, но все равно кринж)

Reposted by Keep calm and take my headband

Al Dragon @aldragon.net · 20h

Про производителя планеров и легкомоторных самолётов Grob Aviation я знал настолько давно, что уже почти перестал хихикать, но тут @sorhed.bsky.social заметил, что этим летом Grob был куплен Helsing, и теперь всё по новой.

4 19

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 19h

А, нет, сорри, это про молодого Брэда Питта. Ну он тоже схожие реакции вызывал когда-то)

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 19h

Миллионы зрителей (обоего пола): ммм, молодой Том Круз, мммххммммм!
Кирстен Данст, 11 лет: мне пришлось целоваться на съемках с этим мерзким мужиком, фууу, как сложно быть актрисой!

2 1

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 20h

Император: в жопу всю эту политику, пойду рисовать котиков!

XingWu🐉ChineseFolklore @xingwu.bsky.social · 1d

Emperor Huizong of the Song (1082–1135) may have faltered as a ruler, but his artistry was unmatched. In his paintings, cats often stalk butterflies, a scene both tender and symbolic.
The word for cat (māo) echoes mào (耄), meaning old age, while butterfly (dié) sounds like dié (耋), 1/2

1 13

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 20h

Очень, да. Химия между ними сразу ощущается! А еще мне понравилась Кирстен Данст в роли Клодии. Рада, что у нее потом сложилась карьера, а то многие дети-актеры во взрослом возрасте перестают получать роли.

1 1

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 20h

Кек, я читала, что Энн Райс дико не нравился каст, потому что оба были такие деревенские парниши, а по сюжету Лестат весь из себя выпендрежный европейский дворянин. Но посмотрев, что в итоге вышло, она поменяла мнение и сказала, что норм ребятки и вообще молодцы)

1 1

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 21h

Я тоже дропнула в итоге

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 21h

А что в хэллоуинской подборке?

1 1

Reposted by Keep calm and take my headband

i just want to become someone special to you @thatsyuribabe.bsky.social · 8d

Source: “Revolutionary Girl Utena” art by Chiho Saito

2 130 260

Reposted by Keep calm and take my headband

東屋十四郎🎨 @azumaya146.bsky.social · 1d

出かける前にお絵描き。

3 330 850

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 22h

Мне последний раз попалось в каком-то фанфике, где у персонажа были личные местоимения they/them и в половине случаев упоминалось что-то типа there bag, there books, а в другой половине было норм. Как это можно не увидеть! Даже если у автора дислексия, почему спеллчекер это не поправляет, блин...

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 22h

А с переводчиками-китаистами, конечно, беда в том, что их мало в принципе. И среди тех, что есть, многие учили язык сами/с репетитором, а не получали классическое образование. Для навыков речи и письма тут нет проблемы, но вот основ перевода в таком формате люди не получают за ненадобностью.

1 1

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 22h

Мне и в английском такие кальки не нравятся. А еще иногда замечаю орфографические ошибки. Я могу снисходительно отнестись, если английский не родной, но блин, когда носитель языка путает their/there или its/it's, хочется от души врезать учебником.

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 1d

Если эту манеру речи с такой же интенсивностью повторять в русской версии, это будет скорее характеристика персоеажа "проблемы со связками или беды с башкой", которая изначально не заложена в источнике.

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 1d

Еще вспомнила старый как мир спор про дубляж, где актрисам предъявляли за то, что они недостаточно пищат и визжат в разговорах, в отличие от оригинальных сэйю. В японском это особенность изображения молодой и энергичной девушки. Но!

2 7

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 1d

Хотя, справедливости ради, мне попадались фанфики в древнекитайском сеттинге, среди которого постоянно проглядывал условный Бамблфак, Северная Дакота

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 1d

У меня ровно наоборот — не смущают не-китайские авторы, зато за эти конструкции глаз сильно цепляется...

1 1

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 1d

Ннннооооооу!

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 1d

Когда такого чуть-чуть, то можно списать на на придание колорита, повышение китайскости, так сказать. Но когда по всей книге герой о себе говорит "этот" вместо "я", то прям коробит. Перевод ведь не просто замена всех слов из одного языка на все слова из другого.

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 1d

Как вы относитесь к тому, что герои книг в переводах/фанфиках повторяют китайские речевые конструкции и говорят о себе или собеседнике в третьем лице? По мне, иногда это отдает либо шизой, либо сюсюканьем с детьми. Почему Вася не хочет кашку, ай-ай! Вася должен съесть кашку, а потом пойти баиньки!

7 6

Reposted by Keep calm and take my headband

LK @lkcreations.art · 2d

I'm learning how to draw trees 😬
Sketch of the day ✨️

#art #sketch #artsky #ink

Outline of a mountain and a waterfall with trees on it. A silhouette stands at the bottom of it.
Brushed ink on paper.

10 48 310

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 1d

Я тоже не оценила, ну, хотя бы знаю теперь, откуда мемные фразы

1 3

Reposted by Keep calm and take my headband

chrome @leftcrom.bsky.social · 13d

it's so funny that due to the passage of time utena is a retro anime pokemon referenced, despite being exactly one day younger

lillie from pokemon dressed as utena and holding mallow's hands, with mallow dressed as anthy

9 170 490

Keep calm and take my headband @diheqin.bsky.social · 2d

Корыстная нужда vs чувство юмора, файт!