Author | Lightnews

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 2d

🌒 Gau misteriotsua, mozorro eta kondairaz betea.
Gau Beltza ospatzen zen Euskal Herrian, xarma bereziz beteriko gaua eta mendeetan gure lurretan errotuta egon den ohitura.

Ezagutu gehiago hemen:

Gau Beltza edo Arimen Gaua - Donostia Turismoa

www.sansebastianturismoa.eus

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 2d

🌒 Nuit de mystère, de déguisements et de légendes.
Avant Halloween, on célébrait déjà au Pays Basque Gau Beltza, la “nuit noire”, pleine de charme et de traditions.

Découvrez-en plus ici:

Gau Beltza ou Arimen Gaua, le Halloween basque - Saint-Sébastien Tourisme

www.sansebastianturismoa.eus

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 2d

🌒 A night of mystery, costumes and legends.
Before Halloween, the Basque Country was already celebrating Gau Beltza, the “black night”, full of magic and ancient traditions.

Discover more here:

Gau Beltza or Arimen Gaua, the Basque Halloween - San Sebastian Tourism

www.sansebastianturismoa.eus

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 2d

Noche de misterio, disfraces y leyendas.
Antes de Halloween, en Euskadi ya se celebraba Gau Beltza, la “noche negra”, una tradición llena de magia con raíces vascas.

Descubre más aquí:

Gau Beltza o Arimen Gaua, el Halloween vasco - San Sebastián Turismo

Vivir nuestras fiestas tradicionales es la mejor forma de conocer la cultura y folklore vasco, y de disfrutar como un donostiarra más. No puedes irte de San Sebastián sin disfrutar de nuestros bailes, música y de los deportes más representativos de la cultura vasca. ¿Cuál eliges?

www.sansebastianturismoa.eus

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 3d

⭕️ Il y a un demi-siècle, Jorge Oteiza créait l'œuvre Construcción Vacía (Construction vide), qui lui valut de remporter la Biennale de São Paulo. Aujourd'hui, elle reste une référence de l'art contemporain que nous pouvons apprécier chaque fois que nous nous promenons le long du Paseo Nuevo.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 3d

💥 Jorge Oteiza created the work Construcción Vacía (Empty Construction) half a century ago, winning the São Paulo Biennial with it. Today, it remains a benchmark of contemporary art that we can enjoy every time we take a stroll along the Paseo Nuevo.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 3d

⭕️ Jorge Oteizak orain dela mende erdi sortu zuen Eraikuntza Hutsa lana; Sao Pauloko Bienalean irabazi zuen harekin, eta gaur egun oraindik ere arte garaikideko erreferentea da, Donostiako Pasealeku Berritik paseatzen dugun bakoitzean gozatu dezakeguna.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 3d

EMPTY YET IMMENSE

💥 Jorge Oteiza creó la obra Construcción Vacía hace medio siglo, ganó con ella la Bienal de Sao Paulo y hoy sigue siendo un referente del arte contemporáneo del que podemos disfrutar cada vez que damos un paseo por el Paseo Nuevo.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 5d

💙 Between Igeldo and the gardens of Miramar Palace, Ondarreta Beach is always a good idea (however you look at it).

💙 Entre Igeldo et les jardins du palais de Miramar, la plage d'Ondarreta est toujours une bonne idée (quel que soit le point de vue).

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 5d

Entre Igeldo y los jardines del Palacio Miramar, la playa de Ondarreta siempre es buena idea (la mires desde donde la mires).

💙 Igeldo eta Miramar Jauregiko lorategien artean, Ondarretako hondartza beti da ideia ona.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 6d

✚

La Barandilla de La Concha - San Sebastián Turismo

www.sansebastianturismoa.eus

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 6d

😉 C'est peut-être l'une des balustrades les plus célèbres au monde. Mais est-elle exactement identique sur toute sa longueur ? Nous vous mettons au défi de trouver les deux endroits où son design change lors de votre prochaine promenade.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 6d

😉 It may be one of the most famous railings in the world. But is it exactly the same along its entire length? We challenge you to find the two places where its design changes on your next walk.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 6d

😉 Munduko barandarik ospetsuenetako bat da, baina, berdin-berdina al da tarte guztietan? Diseinua aldatzen den bi lekuak aurkitzeko erronka botatzen dizugu

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 6d

A RAILING, AN ICON AND A CHALLENGE 👇🏻

Puede que sea una de las barandillas más famosas del mundo. Pero, ¿es exactamente igual en todos sus tramos? Te retamos a encontrar los dos lugares donde su diseño cambia en tu próximo paseo.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 10d

🌊 Lorsque les vagues viennent se briser contre la Peine del Viento, la force de la nature se transforme en art à travers ses pièces, qui représentent le présent, le passé et l'avenir. Connaissiez-vous cette symbolique ?

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 10d

🌊 When the waves crash against the Peine del Viento, the force of nature is transformed into art through its pieces, which represent the present, the past and the future. Did you know about this symbolism?

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 10d

🌊 Olatuek Haizearen Orraziaren aurka talka egiten dutenean, naturaren indarra arte bihurtzen da, oraina, iragana eta etorkizuna irudikatzen dituzten piezen bidez. Ezagutzen al zenuen sinbolismo hau?

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 10d

DANCE OF SEA AND STEEL 🌊

Cuando las olas rompen contra el Peine del Viento, la fuerza de la naturaleza se convierte en arte a través de sus piezas, que representan el presente, el pasado y el futuro. ¿Conocías este simbolismo?

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 12d

🌊 The sun doesn't have to be shining for the beach to be the perfect place to be. Autumn also has a special charm in La Concha.

🌊 Il n'est pas nécessaire que le soleil brille pour que la plage soit l'endroit idéal où se rendre. L'automne a également un charme particulier à La Concha.

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 12d

COZY BEACH DAYS ARE HERE 🌊

No hace falta que el sol brille para que la playa sea el plan perfecto. El otoño también tiene un encanto especial en La Concha.

🎥 alegam22

🌊 Ez da beharrezkoa eguzkiak distira egitea hondartza plan perfektua izan dadin. Udazkenak ere xarma berezia du Kontxan.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 14d

👀 Come closer, take a closer look... Its sand, its waves, its promenades, its art, its history. You choose... or not! In fact, you can have it all.

🔎Approchez-vous, regardez de plus près... Son sable, ses vagues, son art, son histoire. Vous avez le choix... ou pas ! En fait, vous pouvez tout avoir.

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 14d

👀 Acércate, mírala de cerca… Su arena, sus olas, sus paseos, su arte, su historia. Tú eliges… ¡o no! En realidad, puedes tenerlo todo.

🔎 Begiratu hurbiletik... Bere hondarra, bere olatuak, bere ibilaldiak, bere artea, bere historia. Zuk aukeratu... ala ez! Egia esan, dena eduki dezakezu.

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 17d

😋 Une nouvelle balade dans la ville, cette fois-ci à la découverte de ses saveurs. Ajouteriez-vous d'autres étapes à ce délicieux circuit ?

Recetas con sabor a Donostia - San Sebastián Turismo

Si quieres saborear la cocina donostiarra, aquí encontrarás una selección deliciosas recetas para disfrutar de nuestra mejor gastronomía de San Sebastián

www.sansebastianturismoa.eus

1

Donostia / San Sebastián Turismoa @dsstourism.bsky.social · 17d

😋 Beste ibilaldi bat hirian, oraingoan, bere zaporeetan. Ibilbide zaporetsu horretan beste geldialdiren bat gehituko zenuke?

😋 Another stroll through the city, this time exploring its flavours. Would you add any more stops to this delicious tour?

1