"Você não precisa salvar o mundo pra ver sentido na vida..."

Atualização do progresso junto com a seguinte notícia: a revisão da história principal está concluída! Agora, partiremos para a revisão dos Vínculos Sociais.

Até logo!

Atualização (um pouco atrasada) do progresso da tradução! Atualmente, estamos nos finalmentes da revisão da História Principal e começaremos a revisão dos Vínculos Sociais em seguida.

🚨 Gosta de Persona 3 e de projetos de tradução? Estamos com vagas abertas para Revisores! Caso tenha interesse, preencha o formulário e nos ajude a trazer uma tradução de boa qualidade para esta obra-prima!

Acesse o formulário aqui: forms.gle/zahv75d5VgGR...

Hoje o aniversário é do ADM, mas quem ganha são vocês. Aqui vai uma atualização do projeto!

A etapa da revisão já começou e faltam poucas coisas para alcançarmos 100% da tradução. Mandem forças para a equipe!

Os posts continuaram tanto aqui no Bluesky e no Twitter, pessoal. Sintam-se à vontade de nos seguir por lá também.

Yuka-tan passando pra desejar um bom final de sábado a todos.

Isso é tudo, obrigado por terem lido tudo até aqui. Como recompensa, aqui vai algumas imagens novas de alguns testes internos.

(OBS: São TESTES mesmos, a interface gráfica dos prints por exemplo são completamente placeholders)

👉Como posso ajudar?

R: Você pode divulgar o projeto para que mais pessoas conheçam (principalmente nessa nova rede social). Caso queira ser um tradutor, ou revisor ou editor de gráficos, nos chame no nosso Discord.

👉Vocês tem interesse em outros projetos de Persona?

R: Não, somos uma equipe formada para traduzir o P3P. Existem outros projetos de equipes excelentes para os outros jogos, como a Phantasie Translate (P3FES, P4G, P5R) , S.C.H.Y.Z (P2), recomendamos darem uma olhada!

👉Vou poder jogar no celular?

R: Sim, com o emulador de PSP.

👉As duas rotas estarão traduzidas?
R: Sim.

👉Vou poder usar um save antigo com a tradução?

R: Sim, sem nenhum problema.

👉Vai ser possível jogar com a dublagem japonesa?

R: Sim, vamos disponibilizar para ambas as dublagens.

👉Tem alguma previsão de lançamento?

R: Não. É difícil ter uma no momento, mas caso abrirmos uma beta, avisaremos aqui ou no Discord.

👉Pretendem usar termos da tradução oficial de P3R?

R: Sim.

👉Como posso acompanhar o progresso da tradução?

R: Postaremos aqui no Bluesky quando possível e no nosso Discord (link na bio). Você também pode nos perguntar (com carinho!) no Discord, conversar sobre para mais alguns outros detalhes.

👉Para qual plataforma vai ser lançada?
R: Por enquanto PSP e PC. Depois do lançamento das versões de PSP e PC vamos analisar outras como a do Switch.

👉Já tem algum link de download?
R: Não, avisaremos com grande estilo quando for liberado um.

Desde então, nosso objetivo vem sido terminar o projeto e também traduzir a versão de PC. Atualmente, estamos quase terminando a tradução, já começamos a etapa de revisão e os gráficos da versão de PC logo começaram a ser feitos. Você pode conferir o nosso último progresso postado:

A tradução de Persona 3 Portable começou em meados de 2022, passou por um hiato em 2023 e foi retomado no início de 2024 com uma nova liderança.

Vamos refazer o nosso post de F.A.Q na nova rede social para manter todos informados sobre a tradução, a equipe, etc.

Segue o fio completo para mais 👇

Alô, testando, 1, 2, 3...