Lightnews — Scholar-powered news

深緋ゆうほ

@euphonium1213.bsky.social

130 followers 49 following 4.2K posts

読みはこきあけゆうほ。20↑ shipper （フォローしたり外したりが時々あります　すみません）ジャンル日常自我闇鍋、読書・舞台・映画 ※非倫理フィクション・年齢制限有な話もする ※12ファンのフォローはあまり推奨できません The personal is political / Feminist / 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️🍉 あらゆる戦争・差別に反対していくひと文章があるところ→ https://sizu.me/euphonium1213 画像の転載・AI学習禁止

sizu.me

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

深緋ゆうほ @euphonium1213.bsky.social · Nov 27

arab.org/click-to-hel...
こっちでも固定にしておきます

Help Palestinian refugees with a Click

Please help deliver support to Palestinian families; all you have to do is to click once a day for free, every day!

arab.org

2 13

深緋ゆうほ @euphonium1213.bsky.social · 8h

従者はたぶん、終盤のエドガーの「父は不義の快楽の代償に目を失った」の論理を肯定しないんですよ。エドマンドがそれを受け容れてしまったこともつらく感じると思う……あの場面は現代人深緋がどうしても七転八倒せずにはおられないところで、語り直すなら価値観の捻りがほしくなってしまう

深緋ゆうほ @euphonium1213.bsky.social · 9h

物語や人物への眼差しをダイレクトに従者くんに託しすぎかもしれない（でも夢小説としてならそういうものかもしれない）

深緋ゆうほ @euphonium1213.bsky.social · 9h

エドマンドはせめて自分でお父上の目を抉るべきだったよ！と私はずっと思っています………そうしない理由はわかるけど、わかるからこそ、彼の"合理性"がつらく……

1 1

深緋ゆうほ @euphonium1213.bsky.social · 9h

どんな話も1日千字、漫画は1ページくらいがわたしの進める目安かも

深緋ゆうほ @euphonium1213.bsky.social · 9h

進捗を軽率に上げてしまう図　倫理観と愛情に引き裂かれている従者くん

深緋ゆうほ @euphonium1213.bsky.social · 18h

・この台詞でのゴネリルお姉様の感情ってやや推し量るのがむずかしい　第一にはもちろん嫌味なのだろうけど、見ようによっては微妙にオールバニへの甘えが感じられる気もするんですよね　とっくに殺そうと決めている夫だけどなんらかの期待が残っている……？
・彼女の台詞にしてはどこか卑屈さが漂っている　でも矜持もある
・こちらから出向くか相手に来させるかというのは逆ベクトルだから、場面の流れを踏まえていても「出迎えに〜」が前面に出るとニュアンスが変わってしまいそう　ここはゴネリルお姉様が「“口笛を吹かれる”/呼ばれる」立場ということからそんなに離れないほうがいいのでは　　（考えすぎか……？）

深緋ゆうほ @euphonium1213.bsky.social · 19h

ゴネリルお姉様の「I have been worth the whistle」各訳出、比喩的な側面があるからかけっこうバラバラだ
野島「出迎えにもおいでにならないなんて、私は口笛を吹いて呼ぶ値打ちもない犬同然になり下がったのかしら」
松岡「以前は口笛で呼ぶくらいはして下さったのに」
安西「私、もう、出迎えていただく値打ちもなくなったのかしら」
福田「この間までは口笛の御挨拶位して頂けましたのに」
河合「以前は私がどこにいるか気にして下さいましたのに」

わたしならどう訳すか割と真面目に考えたけど、「私はもう口笛で呼ばれるほどの値打ちもございませんの？」あたりに収めるかな