Author | Lightnews

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jun 9

#一念关山　見た
劉詩詩が強くてカッコ良かった。こんな感じの女優さんだとは思ってなかった
身体も視線も綺麗。動じない姿に憧れる
一昨年の年末頃、微博やXが一念关山の結末で大騒ぎになってて連日トレンドだった
なるほど、こういうことか

私は良くないと思いながら思いを馳せるシーン（歌詞付き）は早送りしてしまう。中華の物思い私には長くて

今回、各思い出振り返りシーン（歌詞付き）も早送りしたけど、それだとカタルシス半減した。
そこが大事なドラマだった

WOWOWオンデマンドで「一念関山(いちねんかんざん)-Journey to Love-」

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · May 12

WOWOWの #光・淵　
3月から見始めた
苦手な刑事モノ
事件もグロい。推理の楽しさはいまいち分からない
ただ、とにかく张新成zhāngxīnchéngが圧倒的で目が離せない

“零度共感者"というサイコパス的なのもあんまり好きなテーマではなく
鳥のエピソードは《梨泰院クラス》でも親にやらされてたよね。懐かしい。けど嫌な話だった

付辛博fùxīnbó がハマり役なのがわかる。原作小説のイラストよりドラマの役作りの方が好きだな
BLとは思ってない、
私は裴溯péi sùの話が面白くて見てる
www.wowow.co.jp/detail/200492

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · May 12

1月末 #白月梵星 30集で中断した。2月に見たらIQIYIで日本語字幕が無くなってた涙
どこが買ったのかな。有料ch契約するから早目の配信お願いします🙇

茯苓fúlíngの代露娃dài lù wáが本当に魅力的で、涙と光があふれててすっごくいいんです
メイクも綺麗。フーリン役が"美強惨"の「晋江式演技」と話題になって
常花森cháng huá sēnの重昭も涙と震えの美強惨（フーリンよりちょっと弱い）でかなり良くて
こんなに好きなのに最後だけ見られないの惨😢
#茯星高昭ファンです
男主女主も人気あるので話題になります。配信待ってます！
ダイルーワって《長相思》の妹役もいい味出してたよね

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 20

#白月梵星　の常华森常華森が不憫すぎるから、楽しそうな1/7の直播を何度も見てる
今回の古装は色が良くて似合ってる
「我不是AI 、我是真人
Wǒ bùshì A I, wǒ shì zhēnrén」
と笑ってる
弾幕で馒头仙君mántou xiān jūn と言われてた
肉まん屋の息子だもんね
彼の中国語は、早口ではないし、聞き取りやすい。山東省出身
でも私はほとんどわからない🥲
听写がんばりたい

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 16

#白月梵星 8集まで
常华森ファンにはツラい展開が続く
お化粧も衣装もいい感じで出番は多そうなので今後に期待
敖瑞鵬アオルイポンのキャラ作りがちょっと蒼蘭訣を思い出させるね

日本語字幕がだいたい良いんだけど、固有名詞😮‍💨
白鹿の姉「阿曦ā xī」ちゃんが「習近平」なの怖すぎる。xīといえばそうなんだろうけど
アーシーで良いのにね
そして、可哀想な子の名前を母親が「护儿hù er！」って悲痛に呼んだ時「胡錦涛、目を覚ませ！」って字幕が出て。hùといえばそうなんだろうけど
フーアールとかフーちゃんでいいと思うよ
IQIYI翻訳AIがんばって
応援してる！

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 14

大梦归离から抜けられず
頭の中でずっとOSTが鳴ってる
時間ができたらすぐ主題曲を聴いてしまう
歌いたくて歌詞読んでしばらく泣く
朱厌=候明昊を探しに大荒に行きたくてたまらない
など生活に支障が出てきた
大荒ってどこ😅？

困って、常华森の直播の破壊力が凄かった #白月梵星を見てみたら、面白い！　2話まで見て視聴続行決めた
こんなペースでドラマ見るのおかしい気がするけど
華ドラの先輩方がどんどん新作見てるから、つい私も波に乗ってしまったみたい

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 12

《少年歌行》のDVDBOX発売された
3BOX。各17.930円

www.contents7.co.jp/service/line...

www.contents7.co.jp

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 11

微博之夜　直播を今年もレカペからつけっぱなしにしてる
「リビングが中国になってる」とまた家族に言われた。12月から春節までずっと年末感が続くんだよね
いつもながら長い番組だけど、勉強しなくてはならない大陸の10代はどうやってるんだろう

www.youtube.com/live/njeBGYb...

YouTube

Share your videos with friends, family, and the world

www.youtube.com

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 11

#微博之夜
レカペ始まってた
チェックコーデの侯明昊見られた
たくさん話してくれたのにほぼわからない
听力不足が悔しい
がんばるもん

www.youtube.com/live/7Uh80uq...

YouTube

Share your videos with friends, family, and the world

www.youtube.com

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 10

朱厌！

Jiggly cosplay🪭 @jiggly.bsky.social · Dec 8

Dorama Fangs of Fortune
#FangsofFortune #大梦归离

2

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 9

#大梦归离　昨夜完走
34集。番外をありがとうIQIYI
気持ちとセリフが心に残る話だった
侯明昊、田嘉瑞、闫桉が印象深くてワイヤーアクション、扇風機、セット、VFXに力が入ってた
映像（美意識）が綺麗、特に男性演員が美しい

片头曲の「大梦归离」大好き。歌いたくて歌詞を見たら涙が止まらない
作詞は郭敬明
ドラマ途中から低音を効かせた劇伴的なエモアレンジで何度も入って非常非常好だった。まだ泣くけどいつか歌えるようになりたい
豆瓣5.1
も少し高くていいと思う
ささやくセリフやスローモーション多すぎ演出などが気になるという評価かあった
山海経好き

2

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 7

#大梦归离
31集まで
設定に必死でついて行ってる。混乱してるけど最後までとにかく見る
赵远舟・朱厌、絶対死なないでほしい。死なれるとしばらく仕事できないから
劇伴がエモくてとっても好み。ネタバレだらけのMV見たいからまず見終わろう
この作品だけでもIQIYI年間VIPの7500円はペイしたよ
たぶん何回か見るし

キャラについて色々思うところもあるけど、大筋が面白いから良し
郭敬明、好きかも
リールンの人多いだろうね
私は朱厌・赵远舟だけど！

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 3

6話の「快乐」について朱厌が語るシーンをわかりたくて、簡体字字幕を書き写して各種翻訳アプリにかけた。意訳があるかもだけどChatGPTの訳がすごく良かった
「ファンタジードラマ。人間の女性と妖怪の男性の会話です」と補足したのでエモ雰囲気の会話文で
我所要毁灭的
とか
这是我的报应
をセリフぽく訳してくれた。この部分は翻訳字幕でもアプリでもいまいちだったのでよかった

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Jan 3

お正月が終わり今日からドラマ視聴再開
気になってた #大梦归离
6話から高速振り返りもして、16集まで進んだけど
あまりの大変さに身体も頭も要休息。明日また崑崙山を最初から見直そうと離脱した
終盤みたいな展開だけど人物相関図の右半分はほぼ出てない
34集って短い
郭敬明（名義は张弋敏）の演出は、視線やセリフの意味が細かくてミスリードを誘うの好きだな、という感じ。候明昊をはじめ皆んなをきれいに撮ってる
早く次を見たいけだ終わりたくないドラマ

1 1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 28

胡歌の仙剣奇俠伝、王一博の追風者も独占配信

慶余年、山河令、春花秋月はもう一度セリフを確認しながら見たいかも
月990円

www.miruasia.com/skin/phone/m...

ドラマ仙剣奇侠伝　デジタルリマスター版作品情報、内容、出演、監督、評価、レビュー紹介作品情報 5分無料で見る

ドラマ仙剣奇侠伝　デジタルリマスター版作品情報、内容、出演、監督、評価、レビュー紹介作品情報 5分無料で見る作品情報,内容、出演、監督、評価、レビュー紹介 | 【みるアジア独占！】中国で大人気のゲームが原作の大ヒット武侠ドラマフー・ゴーの代表作ともいえる作品をぜひ！

www.miruasia.com

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 28

二カ国語字幕が有用だと気づいた

二カ国語字幕で配信してるのは、みるアジア　だった
アマプラのエンタメアジアとかと混同してたけど、はっきり認識した
月990円

胡歌の #射鵰英雄伝 2008年版が二カ国語字幕である
独占配信だから他所で見つけられなかったのか
来年はこれを見たい

www.miruasia.com/skin/phone/m... #射鵰英雄伝 #中国ドラマ　 #cdrama

ドラマ射鵰英雄伝＜新版＞作品情報、内容、出演、監督、評価、レビュー紹介作品情報 5分無料で見る

ドラマ射鵰英雄伝＜新版＞作品情報、内容、出演、監督、評価、レビュー紹介作品情報 5分無料で見る作品情報,内容、出演、監督、評価、レビュー紹介 | 【みるアジア独占！】武侠ドラマ最大のヒット作がキャスト・スタッフを一新してよみがえる!伝説は新たな物語を紡ぎ出す――。

www.miruasia.com

1 1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 28

中国語「亲」qīn 親、血縁、婚姻など

「探亲」（親族を訪ねる）という単語さえある
古装でよく母をムーチンと言うけど「母亲」だった
父は「父亲」
張晩意が母亲と何度もいう動画を微博《柳舟记》公式があげてる😊
ここも英語字幕→Chrome日本語だと「母親」と訳されて脳内補完するしかない

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 28

「有」を使った比較がピンとこなくて困ってた
伊藤祥雄先生のこのコラムで「有はAはBくらいのレベルを有してる」という説明があって、少しわかった
「没有」は「それほどのレベルはない→AはBほど〜ではない」

レベルの有り無しの話なのね

www.interbooks.co.jp/column/chine...

第430回比較の“有” | 翻訳会社インターブックスは多言語に対応

目からウロコの中国語講座「第430回比較の“有”」翻訳会社インターブックスでは中国語翻訳も高い品質のサービスを提供します。多言語、DTPにも対応しています。

www.interbooks.co.jp

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 27

#大梦归离
素で、あっ！　えっ⁉︎
ああっ！　ええっー⁉︎
と声が出てしまうドラマは初めて
グサグサいくね😆
これ、最後BE
侯明昊ホウミンハオ、朱厌zhū yàn が悲しいことになったら私、何も手につかなくなる
何がハッピーなのかわかんない世界だけど、HEにしてほしい🙏

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 27

#大梦归离
1集、2集を3回ずつ見てしまった。映像が美しい
郭敬明って独特だわ
3、4、5集を続けて見たら混乱してきた
百度のあらすじを読んだら重要な内容をいくつも見落としてた
离仑 lí lún ややこしい
早く中国語で理解できるようになりたい

1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 27

IQIYIのセールに釣られてVIPに課金して見始めた
#大梦归离
とんでもないドラマ
侯明昊　初めて
予告見ただけで前知識なし
妖と人間、正と邪

WETVは英語字幕をChromeで日本語にしてたからストレスだった
IQIYIの日本語字幕に期待したけど同水準😮‍💨
でも、簡体字字幕を没入型翻訳したら、二重字幕に成功したの
これいい！
私の力では原語だと話がわからないけど、聞こえる
朱厌 zhū yàn が
「我是妖」というのに
「私は悪魔だ」と字幕がついて心底ガッカリしてた
字幕で人の名前や看板が変でも簡体字が同時に出てるから没问题
しばらくこれで行く
IQIYIありがとう✨

1 1

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 27

#2024年中国ドラマ9選

1.長相思2
2. 柳舟记
3. 少年歌行
4.射鵰英雄伝レジェンド・オブ・ヒーロー
5.神鵰俠侶 2006年版
6. 我知道我爱你（愛しているのに）
7. 锦绣安宁
8. 天雷一部之春花秋月
9. 且试天下（黒豊と白夕）

2024年は初めてWETVに課金して、長相思2からの张晚意を連続視聴した
大陸とほぼ同時にみる楽しさにハマった記念の年
武侠・仙侠の基礎教養を学んで満足した。私は竹林、仙術、空飛ぶのが大好きなんだなと再確認した
#中国ドラマ　#cdrama

3

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 26

#sky share を使ってみてる。主にブルースカイにしたくて、でもしばらくはXにといくつかポストするようにしてみる。
大梦归高を見始めたおかげで大変なので心を整理しないといけない！

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 19

您好．
今天我想做汉语作业．
因为从星期一我感冒了，所以我没有做作业．

藍美 2022.4から中国語学習中 @evm3m.bsky.social · Dec 17

仕事終わって帰宅
これから始皇帝の天下統一を見守る仕事を再開します。振り返ると長い道のりだった
70話超えたからそろそろ統一できるかな
やはりまだだめかな
外交って難しいよね
嬴政様がんばって

「始皇帝～天下統一～」をU-NEXTで視聴 video-share.unext.jp/video/title/...

始皇帝～天下統一～(韓流・アジア / 2020) - 動画配信 | U-NEXT 31日間無料トライアル

<31日間無料トライアル実施中>「始皇帝～天下統一～」を今すぐ視聴できます。DVDをレンタルせずに高画質な動画をお楽しみいただけます。

video-share.unext.jp

2