Ferran Ràfols Gesa
LightNews LightNews
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa
@ferranrafolsgesa.bsky.social
510 followers 210 following 230 posts
Traductor literari. Entortolligat.
Posts Media Videos Starter Packs
Pinned
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Sep 26
Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)
1 12 26
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 3d
Aviam quan tindrà el primer comentari a Goodreads.
1 2
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 3d
La Maisie va trobant lectors aquí i allà, i jo que ho celebro. Aquí fins i tot em donen la raó i la qualifiquen d'obra mestra. Narinant! fanfan.es/lo-que-maisi...
Lo que Maisie sabía: Un vodevil psicoanalítico - FANFAN
Una lectura brillante de Lo que Maisie sabía, de Henry James: sátira, psicología y crítica social disfrazadas de vodevil.
fanfan.es
1 1 3
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 6d
Angunieta, fins i tot.
1 2
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 7d
Això és demà a les 19h, i no m'ho voldria perdre per res del món. Què té Henry James que el fa tan especial? Quines angúnies i quins moments d'èxtasi han passat Joan Sellent, Dolors Udina i Xavier Pàmies traduint-lo?

I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!
2 6
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 13d
Ostres, no hi havia tornat a pensar mai més, però en tinc bon record. On l'has vist?
1
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
segonaperiferia.bsky.social
Editorial La Segona Perifèria @segonaperiferia.bsky.social · 20d
Emma Granyer entrevista Rita Bullwinkel («Cop de llum», tr. @ferranrafolsgesa.bsky.social), a @vilaweb.cat: www.vilaweb.cat/noticies/ent...
Rita Bullwinkel: "Recordo mirar amb atenció els cossos de les altres noies, perquè sabia que hi entraria en combat"
Entrevista a l'autora nord-americana, ara que es publica en català la seva primera novel·la, 'Cop de llum'
www.vilaweb.cat
1 5
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 20d
Això serà bonic. Amb Dolors Udina, Joan Sellent i Xavier Pàmies. Impossible estar més ben acompanyat per parlar de Henry James. A la Laie, dimarts 28, a les set de la tarda.
1 7
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 21d
Que comenci l'allau!
1
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 21d
"James escriu com qui dissecciona la moral sota un microscopi, i el lector avança amb ell, capturat per la tensió entre allò que es diu i allò que s’intueix." letrasenvena.com/2025/el-que-...

Primera evidència escrita que algú ha llegit la Maisie. Amunt!
El que sabia la Maisie d’Henry James – Letras en vena
letrasenvena.com
1 1
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
miqueladam.bsky.social
Miquel Adam @miqueladam.bsky.social · 23d
Tres fotos que m'encanten dels dies que la Rita Bullwinkel ha passat amb nosaltres a Barcelona:
1. Amb la cap de premsa de Sexto Piso, en un gimnàs de boxa.
2. Amb el @ferranrafolsgesa.bsky.social, a Laie. Estava super emocionada.
3. Amb els nanos a La Central de Consell de Cent.
3 3 17
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
segonaperiferia.bsky.social
Editorial La Segona Perifèria @segonaperiferia.bsky.social · 26d
En català, aquí, a La Segona Perifèria! Amb traducció de
@ferranrafolsgesa.bsky.social. Avui Bullwinkel arriba a Barcelona. Demà, a la llibreria Finestres, conversarà amb @andreagumes.bsky.social, a les 19.00. I ara, si ens disculpen, anem a rebre-la a l'AVE. www.indienauta.com/golpe-de-luz...
Golpe de luz, Rita Bullwinkel (Sexto Piso, 2025) - Indienauta
Sexto Piso publica Golpe de luz, sorprendente novela de Rita Bullwinkel donde se adentra en las vidas de ocho boxeadoras en plena disputa de un torneo
www.indienauta.com
3 6
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 27d
Sí, exacte. Una aposta valenta, aviam com va!
1 1
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 27d
Negra nit, de Chris Offut. A casa ja el tenim. A llibreries al novembre. Tercera novetat del curs.
1 3
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 29d
Sí, ja ho sé, disculpa. És només una cosa que tinc al cap, em fa ràbia la sensació que la voluntat de coherència ideològica sovint acaba portant a la paràlisi i/o a perjudicar-se un mateix.
1 4
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · 29d
Pregunta ingènua: i qui té una mica (irrisòria, però és la seva mica) d'estalvis i no vol participar en rodes diabòliques (ni aquesta, ni la immobiliària ni indexar-se amb tecnològiques) que se suposa que ha de fer?
3
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
labreu-edicions.bsky.social
LaBreu Edicions @labreu-edicions.bsky.social · Oct 2
quan el traductor signa il·lusionat EL QUE SABIA LA Maisie de Henry James.avui vespre @ferranrafolsgesa.bsky.social a La Temerària de Terrassa
🖋️
gràcies a tots els que heu vingut a la primera presentació d'aquesta meravella!

#elquesabialamaisie #henryjames #narrativeslabreu #labreu
1 2
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Oct 1
No sé si sé què sabia la Maisie, però sí que sé que això és demà a Terrassa!
labreu-edicions.bsky.social LaBreu Edicions @labreu-edicions.bsky.social · Sep 29
Dijous 2, a les 19 h, presentació de la novel·la
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora @ester

a La Temerària de Terrassa
1
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Sep 30
El que espanta de la IA és la quantitat de gent que íntimament sempre s'han considerat incapaços de tenir una idea ells sols.
3
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Sep 30
Però Eurolliga va per Movistar, no?
1 1
Reposted by Ferran Ràfols Gesa
mrcasals.bsky.social
Marc Riera @mrcasals.bsky.social · Sep 29
La baixada de nivell dels Matins a Catalunya Ràdio de 7:30 a 8 del matí des que hi ha l'Ustrell és espectacular: una secció d'endevinar fake news ("A Florida un home s'ha casat amb un eriçó" o merdes així), el SANTORAL, IMITADORS (90% veuetes en castellà) i després MANU GUIX CANTANT PER TELÈFON
6 9 29
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Sep 29
Dijous parlarem de la Maisie a Terrassa!
labreu-edicions.bsky.social LaBreu Edicions @labreu-edicions.bsky.social · Sep 29
Dijous 2, a les 19 h, presentació de la novel·la
EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James
amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora @ester

a La Temerària de Terrassa
1 1
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Sep 27
Espero que t'agradi!
1
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Sep 27
Quina alegria!
1 1
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Sep 27
És molt complicat, sobretot a mesura que es va fent gran. Hi ha frases que arriben a ser petits exercicis d'endevinació, sobretot perquè constantment es refereix al que acaba de dir d'una manera tota estranya, com si no volgués fer explícits els referents.
1 1
ferranrafolsgesa.bsky.social
Ferran Ràfols Gesa @ferranrafolsgesa.bsky.social · Sep 27
En una altra vida hauria pogut ser un bon cap de premsa!
1