김서은🦓
banner
fruittomato3.bsky.social
김서은🦓
@fruittomato3.bsky.social
한국어를 공부하고 있는 일본인입니다.
韓国語を勉強している日本人です^^
I am a Japanese studying Korean.
학습기록,일상생활,좋아하는것 등등...
今年の日記用に小説みたいな日記帳を買ったら、ブックカバーを掛けてくれた🐮
しおりには石鹸の香り付き😍カワイー

今年も韓国語で日記を書きます
January 2, 2026 at 7:28 AM
새해 복 많이 받으세요✨

좋은 한해가 될 것 같다😉
January 1, 2026 at 7:03 AM
한가한 시간을 주체[主体]하지 못하다
暇を持て余す
December 26, 2025 at 1:41 PM
진대って聞こえた時に、話の流れから진지한 대화のことかなぁって思えるようになってることに小さな成長を感じる☺️

そして当たってると嬉しい♡
ライブ配信こそ、勉強しててよかったーを痛感できる瞬間✨
December 21, 2025 at 2:41 PM
ゴミのポイ捨て
쓰레기 무단 투기

これは結びつかないなー

투기の語感にポイッ感ないもんなー😅

#韓国語
December 17, 2025 at 11:39 PM
休まる 심신이 편앙해지다

休む 쉬다

休める 쉬게하다,휴식 시키다

#韓国語
December 17, 2025 at 2:33 PM
📻️味方=あぐん

👂️あぐん…??

📖아군
我軍!😳

#韓国語
December 15, 2025 at 11:09 PM
風情がある
운치가 있다

日本語的に聞こえる音と意味のイメージの乖離がすごい🤭
December 11, 2025 at 10:59 PM
『BTS지민と정국のオールナイトニッポンクロス』のタイトルコールが
ちゃんと(?)ジミNになってて[정궁노]になってるー!😆…ってところにウキウキしてる人はどれくらいいただろう
マニアック過ぎてヤバいな自分笑
December 6, 2025 at 12:42 AM
음식물낭비문제
フードロス

되팔이꾼
転売ヤー

고액 전매
高額転売
December 3, 2025 at 11:12 PM
いや、挟みすぎだって笑
November 30, 2025 at 11:28 PM
〜はおろか 는 고상하고,물론이고

영어는 고사하고 일본어주차 제대로 못하다나,다시 공부해야겠어요.

내 말이지🫣
November 27, 2025 at 11:23 PM
'저희 업이 사람들한데 내비치는 거니까.'

私が日本語から韓訳するとこうはならない表現。ネイティブから学ぶ😊

요즘 살롱드립의 장도연 님 같아 보여🤭나 만그런가?!

#韓国語
November 25, 2025 at 11:13 AM
もう15年近くの間毎年この時期に娘達にアドベントカレンダーを作ってきた🎄

百均の袋とタイ、段ボールに布貼った台紙、プリントアウトした日付の紙、色んなお菓子と、毎日小さなメモも💌

💌は、ひらがなのなぞなぞ、漢字の書き取り、九九、クロスワード、算数の文章題、年号、謎解き、英単語、化学式…年齢と共に変化していった

大学生になったしやめようと思ったけど、その前に
最後は作る側になってもらった
単身赴任中の父に向けてメモ入り🎄

プレゼントって
モノをもらうのもだけど、これ好きかな?これ喜ぶかな?って相手を思って準備してるその思いを受け取っているんだと感じられる人になって欲しい😊
November 23, 2025 at 6:02 AM
🐥무릎이 시리다

🐨팔이 제멋대로 가다

🐨까불다

🐥춤이 녹슬었다

#韓国語
November 22, 2025 at 10:09 AM
頭が真っ白になりました

아무 생각도 하지 않았어요

そっか…それていいんじゃん😅
知識が増えるとあれこれ余計な知識が邪魔をして、本質を見失いがち

もりが…はやっけ…はやんせく…

#韓国語
November 20, 2025 at 11:47 PM
習慣がない
습성이 없다

赤とんぼ
고추잠자리

近いけどちょっと違う
知らないと分からないよねぇ(そりゃそ笑)

#韓国語
November 20, 2025 at 12:58 PM
늦다=遅れる&遅い

確かに😳
日本語だと確実に使い分けるけど
November 18, 2025 at 11:10 PM
욕 먹으면 오래 산다.

憎まれっ子世に憚る、かな。

悪口言われたらその分長生き出来るって言葉のままに捉えられたら、人の目を気にせずに生きていけるかも?!😂
November 16, 2025 at 11:46 AM
初めて聞く종이 학を聞き取れた自分を褒めたい朝📻️

#韓国語
November 11, 2025 at 11:09 PM
手が空く

손이 비다
손이 나다
손이 놓다
짬이 나다

ニュアンスの差はあるのだろうか

#韓国語
November 10, 2025 at 11:42 PM
パトカー
경찰차
순찰차
파트롤차
배가

些細なことでも知ってればスルッと聞ける👂️
一瞬でも「ぇ?순..ㅊ..ん?!」ってなった瞬間置いていかれるのが常😂

#韓国語
November 9, 2025 at 11:19 PM
감나무 까치밥
木守りの柿

내년의 풍년을 기원
자연에 대한 고마움

似た文化圏だなぁ😊
November 8, 2025 at 9:42 AM
뭐만 있으면
なにかに付けて

거의 울 뻔했다
ちょっと泣きそうだった

すごく韓国語っぽい😊

#韓国語
#한국어
November 6, 2025 at 11:44 PM
役割を担う
역할을 맡다

バラバラ
제각각

話がまとまる
이야기가 하나로 정리되다
이야기가 하나로 결말이 나다

韓国語の정리って日本語の整理より使われる幅がとても広い気がする

#韓国語
#한국어
November 5, 2025 at 11:11 PM