Hanna Nikkanen
@hannanik.bsky.social
🪐 Co-founder, environment editor, investigative journalist at Long Play, Finland's leading publisher of slow journalism
🪐 Nonfiction author
🪐 Smalltown person
🪐 Climate, forests, food systems, tech, sea, gardening
🪐 MSc
🪐 Taalintehdas, 🇫🇮
🪐 She/her
🪐 Nonfiction author
🪐 Smalltown person
🪐 Climate, forests, food systems, tech, sea, gardening
🪐 MSc
🪐 Taalintehdas, 🇫🇮
🪐 She/her
Aloitin purnaamisen täällä Blueskyssä, mutta kun tuohtumukseni ei siihen tyhjentynyt, kirjoitin Perjantaikirjeen. @longplay.fi
Perjantaikirjeessä Hanna Nikkanen ihmettelee Helsingin Sanomien käännösjuttuja. Jutuissa ongelmana ei ole vain väärä konteksti ja kömpelö käännöstyö. Mediat myös valitsevat käännösjuttunsa melko kapeasta valikoimasta.
Suosittu kirje tilaajille: longplay.fi/perjantaikirje
Tilaa LP: longplay.fi/tilaa
Suosittu kirje tilaajille: longplay.fi/perjantaikirje
Tilaa LP: longplay.fi/tilaa
October 17, 2025 at 5:49 PM
Aloitin purnaamisen täällä Blueskyssä, mutta kun tuohtumukseni ei siihen tyhjentynyt, kirjoitin Perjantaikirjeen. @longplay.fi
Reposted by Hanna Nikkanen
Tämä oli mustakin yllättävä tieto! Olisin veikannut, että Pittsburghin väkiluku on jotain kolme Islantia.
October 12, 2025 at 5:03 PM
Tämä oli mustakin yllättävä tieto! Olisin veikannut, että Pittsburghin väkiluku on jotain kolme Islantia.
Kyllä HS varmasti maksaa New York Timesin jutuista. Luulen, ettei ole aivan halpaa.
October 12, 2025 at 3:29 PM
Kyllä HS varmasti maksaa New York Timesin jutuista. Luulen, ettei ole aivan halpaa.
Kutsukaa minua konservatiiviksi, mutta en ylipäänsä tajua, miksi Pohjoismaita käsittelevää journalismia tehdään kopioimalla amerikkalaisen toimittajan amerikkalaiselle yleisölle tekemä juttu sanasta sanaan.
October 12, 2025 at 2:10 PM
Kutsukaa minua konservatiiviksi, mutta en ylipäänsä tajua, miksi Pohjoismaita käsittelevää journalismia tehdään kopioimalla amerikkalaisen toimittajan amerikkalaiselle yleisölle tekemä juttu sanasta sanaan.
Samassa jutussa käytetään myös maileja ja dollareita, joten ilmeisesti tosiaan yhtään mitään ei saa muuttaa.
October 12, 2025 at 2:05 PM
Samassa jutussa käytetään myös maileja ja dollareita, joten ilmeisesti tosiaan yhtään mitään ei saa muuttaa.
Kun Hesari käyttää NYT:n sisältöjä, kuuluuko sopimukseen, että tekstiä ei saa lokalisoida? Tuore juttu havainnollistaa, että Islanti on Kentuckyn kokoinen.
Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että...
– Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen
– Islanti on Islannin kokoinen
Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että...
– Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen
– Islanti on Islannin kokoinen
October 12, 2025 at 2:04 PM
Kun Hesari käyttää NYT:n sisältöjä, kuuluuko sopimukseen, että tekstiä ei saa lokalisoida? Tuore juttu havainnollistaa, että Islanti on Kentuckyn kokoinen.
Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että...
– Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen
– Islanti on Islannin kokoinen
Suomalaisille lukijoille toimisi paremmin esim., että...
– Islanti on 14 miljoonan jalkapallokentän kokoinen
– Islanti on Islannin kokoinen
Niin, siis molempien rakentaminen vie Suomessa hyvin paljon pinta-alaa luonnolta: tuulivoimaloiden ja pientaloalueiden.
October 5, 2025 at 3:58 PM
Niin, siis molempien rakentaminen vie Suomessa hyvin paljon pinta-alaa luonnolta: tuulivoimaloiden ja pientaloalueiden.
Reposted by Hanna Nikkanen
Viisisenttisemme tekoäly mediassa -keskusteluun. Ja kyllä, mekin käytämme ”sitä”, vaikka olemmekin hukkuneet tekoälyhypen. Ja haukumme jatkossakin.
Teksti myllystä, jota pyörittivät meikäläinen, @hannanik.bsky.social ja @lottanarhi.bsky.social Prosessissa ei vahingoitettu yhtään tekoälyä.
Teksti myllystä, jota pyörittivät meikäläinen, @hannanik.bsky.social ja @lottanarhi.bsky.social Prosessissa ei vahingoitettu yhtään tekoälyä.
Long Playn kirje: Käytimme tekoälyä journalismin tekemiseen – nyt kerromme, miksi
"Tekoälyn käyttö ei korvaa journalistin ammattitaitoa, vaan edellyttää sitä."
mailchi.mp
October 3, 2025 at 5:31 AM
Viisisenttisemme tekoäly mediassa -keskusteluun. Ja kyllä, mekin käytämme ”sitä”, vaikka olemmekin hukkuneet tekoälyhypen. Ja haukumme jatkossakin.
Teksti myllystä, jota pyörittivät meikäläinen, @hannanik.bsky.social ja @lottanarhi.bsky.social Prosessissa ei vahingoitettu yhtään tekoälyä.
Teksti myllystä, jota pyörittivät meikäläinen, @hannanik.bsky.social ja @lottanarhi.bsky.social Prosessissa ei vahingoitettu yhtään tekoälyä.
Hankkeessa laskettiin maatalousmaa vihreydeksi, koska myös sen katoaminen on ongelma – tarvitaanhan sitäkin, ja jos peltomaa häviää yhtäältä, se luodaan toisaalle. Mutta juuri Suomessa rakentaminen raivasi metsää, ei niinkään peltoa.
Mihin taajamiin viittaat?
Mihin taajamiin viittaat?
October 3, 2025 at 8:32 AM
Hankkeessa laskettiin maatalousmaa vihreydeksi, koska myös sen katoaminen on ongelma – tarvitaanhan sitäkin, ja jos peltomaa häviää yhtäältä, se luodaan toisaalle. Mutta juuri Suomessa rakentaminen raivasi metsää, ei niinkään peltoa.
Mihin taajamiin viittaat?
Mihin taajamiin viittaat?
Tsekkaa meidän tuore juttumme! Tutkittiin 11 maan yhteistyönä rakentamisen aiheuttamaa luontokatoa Euroopassa. Asukaslukuun suhteutettuna eniten luontoa raivasivat Norja ja Suomi. Suomessa tyypillinen kohde oli metsään rakennettu pientaloalue – niitä oli valtavasti.
www.longplay.fi/pitkat/pois-...
www.longplay.fi/pitkat/pois-...
October 3, 2025 at 8:29 AM
Tsekkaa meidän tuore juttumme! Tutkittiin 11 maan yhteistyönä rakentamisen aiheuttamaa luontokatoa Euroopassa. Asukaslukuun suhteutettuna eniten luontoa raivasivat Norja ja Suomi. Suomessa tyypillinen kohde oli metsään rakennettu pientaloalue – niitä oli valtavasti.
www.longplay.fi/pitkat/pois-...
www.longplay.fi/pitkat/pois-...
Reposted by Hanna Nikkanen
🎅🏻 The “Santa Claus effect”: booming tourism in Lapland is eating into green space in Finland, with a huge number of UK and Irish Irish tourists descending in Nov/Dec
The finding is part of a major cross-border investigation into landtake in Euro 🧵👇🏻
www.theguardian.com/environment/...
The finding is part of a major cross-border investigation into landtake in Euro 🧵👇🏻
www.theguardian.com/environment/...
The Santa Claus effect: how expanding tourism ate into Lapland’s green space
The number of visitors to the region has risen 160% in 30 years as concerns grow for its fragile ecosystem and indigenous practices
www.theguardian.com
October 2, 2025 at 7:13 PM
🎅🏻 The “Santa Claus effect”: booming tourism in Lapland is eating into green space in Finland, with a huge number of UK and Irish Irish tourists descending in Nov/Dec
The finding is part of a major cross-border investigation into landtake in Euro 🧵👇🏻
www.theguardian.com/environment/...
The finding is part of a major cross-border investigation into landtake in Euro 🧵👇🏻
www.theguardian.com/environment/...
We did a special analysis by intervention type when we looked at the impact of tourism in Finnish Lapland. But that's not something you can get automatically from the data, additional numbers must first be crunched.
www.theguardian.com/environment/...
www.theguardian.com/environment/...
The Santa Claus effect: how expanding tourism ate into Lapland’s green space
The number of visitors to the region has risen 160% in 30 years as concerns grow for its fragile ecosystem and indigenous practices
www.theguardian.com
October 2, 2025 at 11:48 AM
We did a special analysis by intervention type when we looked at the impact of tourism in Finnish Lapland. But that's not something you can get automatically from the data, additional numbers must first be crunched.
www.theguardian.com/environment/...
www.theguardian.com/environment/...
Reposted by Hanna Nikkanen
The project is collaboration between scientists and journalists, from Finland Long Play is taking part in this project @hannanik.bsky.social @longplay.fi @lottanarhi.bsky.social
7/7
www.longplay.fi/lyhyet/long-...
7/7
www.longplay.fi/lyhyet/long-...
Long Play tutki rakentamisen vaikutuksia luontoon Euroopassa: maata uhrataan Ahvenanmaan verran joka vuosi
www.longplay.fi
October 1, 2025 at 7:54 AM
The project is collaboration between scientists and journalists, from Finland Long Play is taking part in this project @hannanik.bsky.social @longplay.fi @lottanarhi.bsky.social
7/7
www.longplay.fi/lyhyet/long-...
7/7
www.longplay.fi/lyhyet/long-...
Reposted by Hanna Nikkanen
New large-scale investigation in 11 European countries, supported via our Environmental investigative journalism grant programme: www.journalismfund.eu/green-to-grey
October 1, 2025 at 8:20 AM
New large-scale investigation in 11 European countries, supported via our Environmental investigative journalism grant programme: www.journalismfund.eu/green-to-grey
Reposted by Hanna Nikkanen
Europe is losing it's greeness (nature and agricultural lands) fast, intentionally. We are turning everything to built environment. At the same time we are using too much natural resources (like sand, gravel, wood, concrete etc.) for this. Way over any sustainable level. 1/n
greentogrey.eu
greentogrey.eu
Green to Grey – How Europe is squandering the little nature it has left
Green to Grey is a pioneering collaboration between journalists and scientists counting every green space lost in Europe between January 2018 and December 2023.
greentogrey.eu
October 1, 2025 at 7:54 AM
Europe is losing it's greeness (nature and agricultural lands) fast, intentionally. We are turning everything to built environment. At the same time we are using too much natural resources (like sand, gravel, wood, concrete etc.) for this. Way over any sustainable level. 1/n
greentogrey.eu
greentogrey.eu
Reposted by Hanna Nikkanen
🔴 Suomessa rakentamisen alta jyrätään asukasta kohden toiseksi eniten luontoa Euroopassa.
🔴 Rakentamisen alle jää myös arvokkaita luontokohteita.
🔴 Rakentaminen on Euroopassa paljon merkittävämpi ympäristöongelma kuin aiemmin on arvioitu.
Julkaisimme juuri kansainvälisen jättiselvityksemme:
1/x
🔴 Rakentamisen alle jää myös arvokkaita luontokohteita.
🔴 Rakentaminen on Euroopassa paljon merkittävämpi ympäristöongelma kuin aiemmin on arvioitu.
Julkaisimme juuri kansainvälisen jättiselvityksemme:
1/x
Long Play tutki rakentamisen vaikutuksia luontoon Euroopassa: maata uhrataan Ahvenanmaan verran joka vuosi
www.longplay.fi
October 1, 2025 at 7:08 AM
🔴 Suomessa rakentamisen alta jyrätään asukasta kohden toiseksi eniten luontoa Euroopassa.
🔴 Rakentamisen alle jää myös arvokkaita luontokohteita.
🔴 Rakentaminen on Euroopassa paljon merkittävämpi ympäristöongelma kuin aiemmin on arvioitu.
Julkaisimme juuri kansainvälisen jättiselvityksemme:
1/x
🔴 Rakentamisen alle jää myös arvokkaita luontokohteita.
🔴 Rakentaminen on Euroopassa paljon merkittävämpi ympäristöongelma kuin aiemmin on arvioitu.
Julkaisimme juuri kansainvälisen jättiselvityksemme:
1/x
Lisää juttuja on tulossa sekä meiltä että kumppaneilta. Postailen niitä myöhemmin! Ihan alkuun tämä Le Monden juttu: En Laponie finlandaise, le tourisme à l’assaut des dernières terres sanctuaires.
7/7
7/7
En Laponie finlandaise, le tourisme à l’assaut des dernières terres sanctuaires
L’enquête « Green to Grey » révèle les conséquences de l’explosion du tourisme en Laponie finlandaise. Prisée des Français, cette région est l’un des derniers espaces de nature préservée en Europe.
www.lemonde.fr
October 1, 2025 at 6:56 AM
Lisää juttuja on tulossa sekä meiltä että kumppaneilta. Postailen niitä myöhemmin! Ihan alkuun tämä Le Monden juttu: En Laponie finlandaise, le tourisme à l’assaut des dernières terres sanctuaires.
7/7
7/7
Suomelle tyypillistä on pientaloalueen rakentaminen metsään - siis asumisunelmamme.
Pitkässä jutussamme Pois alta risut ja männynkävyt (maksumuuri) matkustamme Jyväskylään ihmettelemään kaupunkia, joka on sitoutunut sekä jatkuvaan laajenemiseen että luontokadon pysäyttämiseen.
6/7
Pitkässä jutussamme Pois alta risut ja männynkävyt (maksumuuri) matkustamme Jyväskylään ihmettelemään kaupunkia, joka on sitoutunut sekä jatkuvaan laajenemiseen että luontokadon pysäyttämiseen.
6/7
Satelliittikuvista näkee, kuinka Eurooppa muuttuu vihreästä harmaaksi
www.longplay.fi
October 1, 2025 at 6:56 AM
Suomelle tyypillistä on pientaloalueen rakentaminen metsään - siis asumisunelmamme.
Pitkässä jutussamme Pois alta risut ja männynkävyt (maksumuuri) matkustamme Jyväskylään ihmettelemään kaupunkia, joka on sitoutunut sekä jatkuvaan laajenemiseen että luontokadon pysäyttämiseen.
6/7
Pitkässä jutussamme Pois alta risut ja männynkävyt (maksumuuri) matkustamme Jyväskylään ihmettelemään kaupunkia, joka on sitoutunut sekä jatkuvaan laajenemiseen että luontokadon pysäyttämiseen.
6/7
EU-maat ovat luvanneet päästä luontoon rakentamisessa nollatasolle vuoteen 2050 mennessä. Suunta on väärä eikä kukaan valvo kokonaiskuvaa.
Eniten luontoa tuhoaa Turkki. Kun tuhon määrä suhteutetaan väkilukuun, innokkaimmin luontoa jyräävät norjalaiset ja suomalaiset.
5/7
Eniten luontoa tuhoaa Turkki. Kun tuhon määrä suhteutetaan väkilukuun, innokkaimmin luontoa jyräävät norjalaiset ja suomalaiset.
5/7
October 1, 2025 at 6:56 AM
EU-maat ovat luvanneet päästä luontoon rakentamisessa nollatasolle vuoteen 2050 mennessä. Suunta on väärä eikä kukaan valvo kokonaiskuvaa.
Eniten luontoa tuhoaa Turkki. Kun tuhon määrä suhteutetaan väkilukuun, innokkaimmin luontoa jyräävät norjalaiset ja suomalaiset.
5/7
Eniten luontoa tuhoaa Turkki. Kun tuhon määrä suhteutetaan väkilukuun, innokkaimmin luontoa jyräävät norjalaiset ja suomalaiset.
5/7
Luontoa uhrataan joka vuosi rakentamiselle Ahvenanmaan verran. Alle jää myös arvokkaita luontokohteita. Tilalle saadaan lomakyliä, louhoksia, logistiikkakeskuksia, pientaloalueita...
www.longplay.fi/lyhyet/long-...
4/7
www.longplay.fi/lyhyet/long-...
4/7
Long Play tutki rakentamisen vaikutuksia luontoon Euroopassa: maata uhrataan Ahvenanmaan verran joka vuosi
www.longplay.fi
October 1, 2025 at 6:56 AM
Luontoa uhrataan joka vuosi rakentamiselle Ahvenanmaan verran. Alle jää myös arvokkaita luontokohteita. Tilalle saadaan lomakyliä, louhoksia, logistiikkakeskuksia, pientaloalueita...
www.longplay.fi/lyhyet/long-...
4/7
www.longplay.fi/lyhyet/long-...
4/7
Metodimme perustuu satelliittikuviin ja tekoälymalliin. Se auttoi luomaan paljon aiempaa tarkemman kuvan siitä, miten paljon rakentaminen vie tilaa luonnolta. Metodi on hyvä mutta työläs, ja koko homma kesti vuoden.
Metodologiakuvaus täällä: greentogrey.eu/methodology/
3/7
Metodologiakuvaus täällä: greentogrey.eu/methodology/
3/7
Data Methodology – Green to Grey
Green to Grey is a pioneering collaboration between journalists and scientists counting every green space lost in Europe between January 2018 and December 2023.
greentogrey.eu
October 1, 2025 at 6:56 AM
Metodimme perustuu satelliittikuviin ja tekoälymalliin. Se auttoi luomaan paljon aiempaa tarkemman kuvan siitä, miten paljon rakentaminen vie tilaa luonnolta. Metodi on hyvä mutta työläs, ja koko homma kesti vuoden.
Metodologiakuvaus täällä: greentogrey.eu/methodology/
3/7
Metodologiakuvaus täällä: greentogrey.eu/methodology/
3/7
Mukana myös: The Guardian, Le Monde, De Standaard, Die Zeit, Reporters United, Facta, NRK, Gazeta Wyborcza, Datadista ja The Black Sea. @journalismarena.eu koordinoi. Tieteellisenä neuvonantajana toimi Norwegian Institute for Nature Research (NINA). @journalismfund.bsky.social tuki tätäkin.
2/7
2/7
October 1, 2025 at 6:56 AM
Mukana myös: The Guardian, Le Monde, De Standaard, Die Zeit, Reporters United, Facta, NRK, Gazeta Wyborcza, Datadista ja The Black Sea. @journalismarena.eu koordinoi. Tieteellisenä neuvonantajana toimi Norwegian Institute for Nature Research (NINA). @journalismfund.bsky.social tuki tätäkin.
2/7
2/7
Rakentaminen tuhoaa Euroopassa paljon enemmän luontoa kuin on luultu. Olemme kartoittaneet asiaa ison toimittajajoukon voimin Green to Grey -projektissa, ja tulokset ovat pysäyttäviä. Suomesta mukana oli @longplay.fi (minä, @lottanarhi.bsky.social , @pulsa.fi ).
greentogrey.eu
1/7
greentogrey.eu
1/7
Green to Grey – Green to Grey
Green to Grey is a pioneering collaboration between journalists and scientists counting every green space lost in Europe between January 2018 and December 2023.
greentogrey.eu
October 1, 2025 at 6:56 AM
Rakentaminen tuhoaa Euroopassa paljon enemmän luontoa kuin on luultu. Olemme kartoittaneet asiaa ison toimittajajoukon voimin Green to Grey -projektissa, ja tulokset ovat pysäyttäviä. Suomesta mukana oli @longplay.fi (minä, @lottanarhi.bsky.social , @pulsa.fi ).
greentogrey.eu
1/7
greentogrey.eu
1/7