Lang geleden heb ik geleerd dat wij veel synoniemen toch te danken hebben aan de komst van die zuidelijke Nederlanders, zoals 'werpen' voor 'gooien', 'zenden' voor 'sturen'. En dat die alternatieven chiquer en formeler werden omdat aardig wat van die inwijkelingen veel geld én dus invloed hadden.

De winnaars van de Filter Vertaalprijzen 2025 en waarom de Nobelprijs voor literatuur eigenlijk ook een vertaalprijs is:

Voor wie het nog niet wist. De regelingen voor het aanvragen van vertaalsubsidies (door vertalers) zijn onlangs herzien:

De Auteursbond komt in actie. Sluit je aan. www.boekvertalers.nl/2025/10/08/a...

Het rouwkoor van XR bij de Rode Lijn in Amsterdam op 5-10-25

Soms is er ook goed nieuws:

Fijne!

Die nieuwe vertaling van Gaudy Night wil ik dan wel op me nemen ;-)

4 oktober

Bureau Buitenland biedt aandacht aan 'Als alles brandt' van Jordan Thomas, vertaald door uweetwel, en spreekt de auteur:

Een blik op de websites van het ministerie van buitenlandse zaken. Links de Oegandadeal, rechts een greep uit het reisadvies voor Nederlanders die naar Oeganda willen reizen

Beetje vreemd dat lijfelijke aanwezigheid een voorwaarde is om de prijs te winnen. Het gaat toch om het boek?

80 procent verdient slechts het minimumloon of nog minder:

Vandaag is het de sterfdag van de Palestijnse literatuurwetenschapper en schrijver Edward Said - 25 september 2003 ⬇️ open.spotify.com/episode/6tOB...

Met Mark Leenhouts, die de Martinus Nijhoffprijs heeft gekregen, Adri Boon, winnaar van de Europese Literatuurprijs, en nog vele anderen:

Being Anti-Fascist is important but we need to also be aware about Fascism's root causes.

Schrijfster en hoogleraar Josephine Quinn wijst in een interessant interview over haar boek 'Het Westen - Een 4000-jarige geschiedenis', vertaald door Brenda Mudde en Maarten van der Werf, op een rol van vertalers waarover je buiten de vertaalwereld zelden hoort: www.volkskrant.nl/boeken/de-we...

Vandaag kwamen de presentexemplaren van mijn recentste vertaling binnen. Pas nu valt me op dat ook mijn naam op het voorplat staat. Zoals het hoort. Maar nog niet iedere uitgeverij beseft dat. Pluim gelukkig wel.

En recensent Dirk Jan Arensman is er snel bij: 'Een ideale mengeling van een spannend memoir en geëngageerde ecologische geschiedschrijving.'

Vers vertaald door uweetwel voor Uitgeverij Pluim:

Regering-Trump vernietigt voor bijna 10 miljoen aan anticonceptiemiddelen - want ze denken dat die gebruikt kunnen worden voor abortussen. Wat niet zo is. Bloed, veel bloed aan hun handen. nos.nl/l/2582076