はるのひ
@harunohinouta.bsky.social
言葉の面白さ･難しさを日々かみしめている字幕翻訳家。
たまに長文を書きたくなるとnoteに書いてます。
note.com/harunohinouta
たまに長文を書きたくなるとnoteに書いてます。
note.com/harunohinouta
ブルースカイ放置しすぎて3か月に1回くらいの更新になってしまう…
September 9, 2025 at 11:36 AM
ブルースカイ放置しすぎて3か月に1回くらいの更新になってしまう…
週末、珍しく年末年始以外に帰省してきた。ちょうど仕事が一瞬空いて、何となく帰ろうかなという気持ちになって急遽1泊だけ。
写真は実家からの帰りの車窓。一瞬電車を降りたくなるような良い夕暮れだった。
写真は実家からの帰りの車窓。一瞬電車を降りたくなるような良い夕暮れだった。
September 9, 2025 at 11:19 AM
週末、珍しく年末年始以外に帰省してきた。ちょうど仕事が一瞬空いて、何となく帰ろうかなという気持ちになって急遽1泊だけ。
写真は実家からの帰りの車窓。一瞬電車を降りたくなるような良い夕暮れだった。
写真は実家からの帰りの車窓。一瞬電車を降りたくなるような良い夕暮れだった。
Reposted by はるのひ
星野源が堺雅人×井川遥共演の映画「平場の月」主題歌書き下ろし、新曲「いきどまり」流れる予告編公開（コメントあり / 動画あり）
https://natalie.mu/music/news/639334
#平場の月 #星野源
https://natalie.mu/music/news/639334
#平場の月 #星野源
星野源が堺雅人×井川遥共演の映画「平場の月」主題歌書き下ろし、新曲「いきどまり」流れる予告編公開（コメントあり / 動画あり） - 音楽ナタリー
星野源が11月14日公開の映画「平場の月」の主題歌として、新曲「いきどまり」を書き下ろした。
natalie.mu
September 7, 2025 at 8:00 PM
星野源が堺雅人×井川遥共演の映画「平場の月」主題歌書き下ろし、新曲「いきどまり」流れる予告編公開（コメントあり / 動画あり）
https://natalie.mu/music/news/639334
#平場の月 #星野源
https://natalie.mu/music/news/639334
#平場の月 #星野源
Reposted by はるのひ
June 25, 2025 at 10:50 AM
疲れがたまってる週後半、仕事のメールだけど"Happy Thursday!"から始まってるとその瞬間ちょっとだけ気分が上がるから不思議。日本語で言うところのお疲れさまですとかいつもお世話になっておりますくらいの特に意味のない定型文なんだろうけど、心持ちが全然変わるよ〜
May 22, 2025 at 11:08 AM
疲れがたまってる週後半、仕事のメールだけど"Happy Thursday!"から始まってるとその瞬間ちょっとだけ気分が上がるから不思議。日本語で言うところのお疲れさまですとかいつもお世話になっておりますくらいの特に意味のない定型文なんだろうけど、心持ちが全然変わるよ〜
Reposted by はるのひ
Reposted by はるのひ
March 12, 2025 at 3:00 AM
Xやっぱり落ちてるよねとこっちで確認できて便利😇
March 10, 2025 at 10:10 AM
Xやっぱり落ちてるよねとこっちで確認できて便利😇
Reposted by はるのひ
関口シンゴ2ndソロアルバム「tender」の続編発表、4曲を新録（コメントあり）
関口シンゴ（Ovall）の新作「tender（Deluxe Edition）」が本日2月26日にリリースされた。
natalie.mu
February 26, 2025 at 3:39 AM
Reposted by はるのひ
February 26, 2025 at 4:00 AM
今日は（今日も）仕事の進みがいまいちだけど、夜ごはんのおでんがおいしくできたからまあいっかという気持ちになってしまってる🍢（よくない）
February 16, 2025 at 1:42 PM
今日は（今日も）仕事の進みがいまいちだけど、夜ごはんのおでんがおいしくできたからまあいっかという気持ちになってしまってる🍢（よくない）
あんまりブルースカイ開かずにいたらいつの間にかナタリーさんがアカウント作ってくれてて嬉しい🫶音楽系の公式アカウント（ミュージシャンの皆さんも）もっとこっちに来てほしいな。そうしないとX完全に離れられない…
February 13, 2025 at 5:30 PM
あんまりブルースカイ開かずにいたらいつの間にかナタリーさんがアカウント作ってくれてて嬉しい🫶音楽系の公式アカウント（ミュージシャンの皆さんも）もっとこっちに来てほしいな。そうしないとX完全に離れられない…
Reposted by はるのひ
mabanuaの新曲は騒がしくもゆったり、台北とバンコクで感じた“相反する美しさ”表現（コメントあり）
https://natalie.mu/music/news/611291
#mabanua #Conflicting
https://natalie.mu/music/news/611291
#mabanua #Conflicting
February 12, 2025 at 3:02 AM
mabanuaの新曲は騒がしくもゆったり、台北とバンコクで感じた“相反する美しさ”表現（コメントあり）
https://natalie.mu/music/news/611291
#mabanua #Conflicting
https://natalie.mu/music/news/611291
#mabanua #Conflicting
姉に勧められて一時期すごく聴き込んでたスピナビルのアルバムがサブスク解禁されてた。リリースは2007年。
Ovallのサポートされてるナッツさんが参加してたことを知ってびっくりして、持ってたはずの音源探して聴き直して感動したのが2年前くらい…🎹✨Ovallを知ってライブに行き始めるよりもずっと前にナッツさんの音をがっつり聴いてたの何だか不思議だし、やっぱり音楽っていろんな形で繋がるのが楽しい😌
open.spotify.com/intl-ja/albu...
Ovallのサポートされてるナッツさんが参加してたことを知ってびっくりして、持ってたはずの音源探して聴き直して感動したのが2年前くらい…🎹✨Ovallを知ってライブに行き始めるよりもずっと前にナッツさんの音をがっつり聴いてたの何だか不思議だし、やっぱり音楽っていろんな形で繋がるのが楽しい😌
open.spotify.com/intl-ja/albu...
Re:program
Spinna B-ILL · Album · 2007 · 13 songs
open.spotify.com
February 13, 2025 at 5:21 PM
姉に勧められて一時期すごく聴き込んでたスピナビルのアルバムがサブスク解禁されてた。リリースは2007年。
Ovallのサポートされてるナッツさんが参加してたことを知ってびっくりして、持ってたはずの音源探して聴き直して感動したのが2年前くらい…🎹✨Ovallを知ってライブに行き始めるよりもずっと前にナッツさんの音をがっつり聴いてたの何だか不思議だし、やっぱり音楽っていろんな形で繋がるのが楽しい😌
open.spotify.com/intl-ja/albu...
Ovallのサポートされてるナッツさんが参加してたことを知ってびっくりして、持ってたはずの音源探して聴き直して感動したのが2年前くらい…🎹✨Ovallを知ってライブに行き始めるよりもずっと前にナッツさんの音をがっつり聴いてたの何だか不思議だし、やっぱり音楽っていろんな形で繋がるのが楽しい😌
open.spotify.com/intl-ja/albu...
2024年の大晦日の夕焼け🌇
この写真を撮った時間よりもう少し前の夕日をベランダでしばし浴びたらあったかくて気持ちよかった。バタバタな年末だったけど年内最後のこの瞬間をしっかり見れたことが嬉しかったな。
この写真を撮った時間よりもう少し前の夕日をベランダでしばし浴びたらあったかくて気持ちよかった。バタバタな年末だったけど年内最後のこの瞬間をしっかり見れたことが嬉しかったな。
January 1, 2025 at 4:38 PM
2024年の大晦日の夕焼け🌇
この写真を撮った時間よりもう少し前の夕日をベランダでしばし浴びたらあったかくて気持ちよかった。バタバタな年末だったけど年内最後のこの瞬間をしっかり見れたことが嬉しかったな。
この写真を撮った時間よりもう少し前の夕日をベランダでしばし浴びたらあったかくて気持ちよかった。バタバタな年末だったけど年内最後のこの瞬間をしっかり見れたことが嬉しかったな。
今朝また1本納品して年内ラスト納品あと1本、納期が日本時間だと元日午前中なんだけどさすがに元旦まで仕事してたくないから巻きで頑張りたい（できれば30日中には訳了してたい…）私の集中力頑張って🫠
December 28, 2024 at 6:57 AM
今朝また1本納品して年内ラスト納品あと1本、納期が日本時間だと元日午前中なんだけどさすがに元旦まで仕事してたくないから巻きで頑張りたい（できれば30日中には訳了してたい…）私の集中力頑張って🫠
月曜日に返信が来た仕事のメール。お願いしたことに快く応じてくれて、最後に"Have an amazing week!"っていうひと言を付け加えてくれた担当者さん（前回やりとりした担当者さんは用件のみのかなりあっさり塩文面な人だった）
こういうひと言があるだけでやっぱり全然気分が変わるなぁという覚え書き🌞
こういうひと言があるだけでやっぱり全然気分が変わるなぁという覚え書き🌞
December 3, 2024 at 4:53 AM
月曜日に返信が来た仕事のメール。お願いしたことに快く応じてくれて、最後に"Have an amazing week!"っていうひと言を付け加えてくれた担当者さん（前回やりとりした担当者さんは用件のみのかなりあっさり塩文面な人だった）
こういうひと言があるだけでやっぱり全然気分が変わるなぁという覚え書き🌞
こういうひと言があるだけでやっぱり全然気分が変わるなぁという覚え書き🌞
深夜にどうしても炭酸（ジュース）が飲みたくなって近所の自販機まで彼とちょっと散歩。お互い不健康な時間に仕事してるけど良い気分転換になった🌛
December 2, 2024 at 5:47 PM
深夜にどうしても炭酸（ジュース）が飲みたくなって近所の自販機まで彼とちょっと散歩。お互い不健康な時間に仕事してるけど良い気分転換になった🌛
ジョーダンラカイ × STUTS行きたかったな🥹今月はサムヘンショウも来日あったけど行けず…（仕事で行けなくなる可能性が怖くてチケット取りたい気持ちをぐっとこらえて、結果絶対無理だったから我慢したのは正解だった…）
仕事も楽しいけど、もう少し余裕のある生活をしたいところ☕️来年の目標（毎年言ってるかも）
open.spotify.com/track/0wDTsk...
仕事も楽しいけど、もう少し余裕のある生活をしたいところ☕️来年の目標（毎年言ってるかも）
open.spotify.com/track/0wDTsk...
Celebrate
Jordan Rakei, STUTS · Celebrate · Song · 2024
open.spotify.com
November 23, 2024 at 4:09 PM
ジョーダンラカイ × STUTS行きたかったな🥹今月はサムヘンショウも来日あったけど行けず…（仕事で行けなくなる可能性が怖くてチケット取りたい気持ちをぐっとこらえて、結果絶対無理だったから我慢したのは正解だった…）
仕事も楽しいけど、もう少し余裕のある生活をしたいところ☕️来年の目標（毎年言ってるかも）
open.spotify.com/track/0wDTsk...
仕事も楽しいけど、もう少し余裕のある生活をしたいところ☕️来年の目標（毎年言ってるかも）
open.spotify.com/track/0wDTsk...
秒数的に2～3文字しか使えない字幕、全然いい訳が思いつかず長いこと机で考え込んでたけどダメで、一旦諦めて立ち上がって別のことをし始めた瞬間にパッといい訳が思いついた。座りっぱなしで粘って考えるのやめよう…
仕事の早いベテラン翻訳者さんが「解釈に迷ったりいい訳が思い浮かばなかったりした箇所はそこで止まらずに後回しにしてどんどん先に進む！」と言ってたことも思い出した（いつもついそういう箇所で引っかかって止まってしまいがち）
仕事の早いベテラン翻訳者さんが「解釈に迷ったりいい訳が思い浮かばなかったりした箇所はそこで止まらずに後回しにしてどんどん先に進む！」と言ってたことも思い出した（いつもついそういう箇所で引っかかって止まってしまいがち）
November 23, 2024 at 3:33 PM
秒数的に2～3文字しか使えない字幕、全然いい訳が思いつかず長いこと机で考え込んでたけどダメで、一旦諦めて立ち上がって別のことをし始めた瞬間にパッといい訳が思いついた。座りっぱなしで粘って考えるのやめよう…
仕事の早いベテラン翻訳者さんが「解釈に迷ったりいい訳が思い浮かばなかったりした箇所はそこで止まらずに後回しにしてどんどん先に進む！」と言ってたことも思い出した（いつもついそういう箇所で引っかかって止まってしまいがち）
仕事の早いベテラン翻訳者さんが「解釈に迷ったりいい訳が思い浮かばなかったりした箇所はそこで止まらずに後回しにしてどんどん先に進む！」と言ってたことも思い出した（いつもついそういう箇所で引っかかって止まってしまいがち）
とりあえずアカウントを作ってみた。
今日も寒くてずっとこの曲が頭の中で流れてる❄️先週のLocal Green Festival楽しかったな～
Ovall - Winter Lights (Official Music Video) youtu.be/m71D0DGeq70?... @YouTubeより
今日も寒くてずっとこの曲が頭の中で流れてる❄️先週のLocal Green Festival楽しかったな～
Ovall - Winter Lights (Official Music Video) youtu.be/m71D0DGeq70?... @YouTubeより
Ovall - Winter Lights (Official Music Video)
YouTube video by Ovall
youtu.be
November 21, 2024 at 7:47 AM
とりあえずアカウントを作ってみた。
今日も寒くてずっとこの曲が頭の中で流れてる❄️先週のLocal Green Festival楽しかったな～
Ovall - Winter Lights (Official Music Video) youtu.be/m71D0DGeq70?... @YouTubeより
今日も寒くてずっとこの曲が頭の中で流れてる❄️先週のLocal Green Festival楽しかったな～
Ovall - Winter Lights (Official Music Video) youtu.be/m71D0DGeq70?... @YouTubeより